Re: [RFR] po://foxtrotgps/fr.po

[Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 9 novembre 2010 11:36, Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch> a écrit :
> Foxtrotgps est un fork de tangogps. Comme je m'occupe de ce dernier,
> j'en profite pour traduire foxtrotgps également.
>

Des détails.

-- 
Stéphane

--- fr-sp.po	2010-11-09 22:02:56.000000000 +0100
+++ modif.fr-sp.po	2010-11-09 22:14:44.000000000 +0100
@@ -304,7 +304,7 @@
 "Developer: Marcus Bauer &amp; Community</i></small>"
 msgstr ""
 "<small><i>Version de FoxtrotGPSÂ :\n"
-"Développeur : Marcus Baueri &amp; la communauté</i></small>"
+"Développeur : Marcus Bauer &amp; la communauté</i></small>"
 
 #: ../src/interface.c:1249
 msgid ""
@@ -524,7 +524,7 @@
 "\n"
 "http://www.foxtrotgps.org/\n";
 msgstr ""
-"Vous trouverez davatage d'information concernant les dépôts sur\n"
+"Vous trouverez davantage d'informations concernant les dépôts sur\n"XXX
 "\n"
 "http://www.foxtrotgps.org/\n";
 
@@ -710,7 +710,7 @@
 
 #: ../src/interface.c:2902
 msgid "-"
-msgstr "i-"
+msgstr "-"
 
 #: ../src/interface.c:2911 ../src/interface.c:3606
 msgid "<b>-</b>"
@@ -842,7 +842,7 @@
 
 #: ../src/interface.c:3878
 msgid "<b>Repository Name</b>"
-msgstr "<b>Nom du dépôts</b>"
+msgstr "<b>Nom du dépôt</b>"
 
 #: ../src/interface.c:3980
 msgid "GeoPhoto"
@@ -890,7 +890,7 @@
 
 #: ../src/interface.c:4150
 msgid "  0 seconds"
-msgstr "  0 secondes"
+msgstr "  0 seconde"
 
 #: ../src/interface.c:4157
 msgid "Correction:"
@@ -978,7 +978,7 @@
 
 #: ../src/interface.c:4480
 msgid "-03:00"
-msgstr "-04:00"
+msgstr "-03:00"
 
 #: ../src/interface.c:4481
 msgid "-02:00"
@@ -990,7 +990,7 @@
 
 #: ../src/interface.c:4483
 msgid "+00:00"
-msgstr "+00:0"
+msgstr "+00:00"
 
 #: ../src/interface.c:4484
 msgid "+01:00"