chemical-structures 2.1.dfsg.1-6: Please update debconf PO translation for the package chemical-structures

[Georges Khaznadar <georgesk@ofset.org>]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
chemical-structures. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against chemical-structures.

The deadline for receiving the updated translation is
Tue, 16 Nov 2010 15:15:01 +0100.

Thanks in advance,

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chemical-structures 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chemical-structures@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Georges Khaznadar <georgesk@ofset.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:1001
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "Serveurs web à reconfigurer automatiquement :"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:1001
msgid ""
"Please choose the web server that should be automatically configured to run "
"chemical-structures."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:2001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Faut-il redémarrer ${webserver} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:2001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, ${webserver} has to be "
"restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing 'invoke-"
"rc.d ${webserver} restart'."
msgstr ""
"Pour activer la nouvelle configuration, il faut redémarrer ${webserver}. "
"Vous pouvez aussi redémarrer ${webserver} à la main en lançant  « invoke-rc.d "
"${webserver} restart »."

#~ msgid "Chemical-structures supports Apache and Apache2."
#~ msgstr "Chemical-structures supporte Apache et Apache2."