[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po://svn-buildpackage/fr.po 3f1u



-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salut,

Le 30/08/2010 17:35, Alexandre Normand a écrit :
> On 08/28/2010 05:59 PM, David Prévot wrote:

>> Quelques détails, de mise en page principalement.

> Merci beaucoup, J'ai tout intégré.

Si tu veux, je peux en faire d'autres : je ne suis pas un pro de
Subversion (mais suis en train de lire le livre « Gestion de versions
avec Subversion », alias « SVN Book ») ni de svn-buildpackage (mais
viens d'en traduire la documentation) mais pense que l'on peut aller
dans le même sens en traduisant par exemple « trunk » par « tronc »
(quand on parle du concept, pas du répertoire bien sûr, etc) et d'autres
détails de vocabulaire pour être en cohérence avec les documents déjà
(si on les considère de référence).

Je n'ai pas osé proposer de telles modifications dans ma précédente
relecture (le diff risque d'être plus gros), car je préférerais savoir a
priori si tu considérerais les appliquer avant de me mettre au boulot.

Donc si tu veux, je peux te proposer un diff un peu plus intrusif que le
précédent.

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkx8KwYACgkQ18/WetbTC/pE3ACcC/Z7vQDEJ+da5dHqbgfY/Lqg
15MAnjTmBIpZEPCqdkeY6zMQpUkJRegU
=jtN1
-----END PGP SIGNATURE-----


Reply to: