Le 28/08/2010 11:25, Alexandre Normand a écrit : > Salut, Salut, Quelques détails, de mise en page principalement. Amicalement David
--- fr.po 2010-08-28 11:31:39.000000000 -0400 +++ svn-buildpackage-taffit.po 2010-08-28 11:55:30.000000000 -0400 @@ -1,9 +1,9 @@ # Translation of svn-buildpackage to French -# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> +# Copyright (C) 2009, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the svn-buildpackage package. # # Translators: -# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2009 +# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2009, 2010 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: svn-buildpackage 0.6.23\n" @@ -82,10 +82,10 @@ " --svn-dont-clean Ne pas exécuter debian/rules clean (clean en premier " "par défaut)\n" " --svn-savecfg Crée un fichier .svn/deb-layout à partir de " -"l'information d'agencement\n" -" détectée/importée. (Répète l'ancien " +"l'information\n" +" d'agencement détectée/importée. (Répète l'ancien " "comportement)\n" -" Comportement de la copie de la source :\n" +"Comportement de la copie de la source :\n" " --svn-no-links Ne pas utiliser les liens de fichiers (défaut : " "utilisez les liens si possible)\n" " --svn-dont-purge Ne pas effacer le répertoire de construction (défaut : " @@ -94,18 +94,18 @@ "copier le trunk par dessus\n" " --svn-rm-prev-dir Supprimer un répertoire de construction existant au " "lieu de faire une copie ;\n" -" si --svn-reuse est spécifiée, cette option " +" si --svn-reuse est indiqué, cette option est " "réinitialisée\n" " --svn-export Prépare le répertoire de construction et quitte\n" -"Etiquetage et post-étiquetage :\n" +"�tiquetage et post-étiquetage :\n" " --svn-tag Construction finale : Export && build && tag && dch -" "i\n" -" --svn-retag Remplace une étiquette de répertoire existante si une " -"étiquette a été trouvée lors de l'étiquetage\n" +" --svn-retag Remplace une étiquette de répertoire existante si\n" +" une étiquette a été trouvée lors de l'étiquetage\n" " --svn-only-tag Effectue l'étiquetage du répertoire trunk courant sans " "construire\n" " --svn-noautodch Ne pas ajouter une nouvelle entrée dans le changelog " -"Debian lorsque terminé\n" +"Debian à la fin\n" "Traitement de la post-construction :\n" " --svn-lintian Exécute lintian après la construction\n" " --svn-move Déplace les fichiers du paquet vers .. après une " @@ -205,7 +205,7 @@ #: ../svn-buildpackage:416 #, perl-format msgid "Orig tarball not found (expected %s)\n" -msgstr "Le tarball Orig n'a pu être trouvé (%s attendu)\n" +msgstr "Le tarball d'origine n'a pu être trouvé (%s attendu)\n" #: ../svn-buildpackage:419 #, perl-format @@ -356,14 +356,14 @@ #: ../svn-buildpackage:778 #, perl-format msgid "; binaries are in %s" -msgstr "; les binaires sont dans %s" +msgstr " ; les binaires sont dans %s" #: ../svn-buildpackage:779 msgid "" "The changes file is:\n" " " msgstr "" -"Le fichier de changements est :\n" +"Le fichier de modification (.change) est :\n" " " #: ../svn-buildpackage:781 @@ -436,24 +436,19 @@ " -t <string> Répertoire dans lequel vous souhaitez stocker les fichiers ." "orig\n" " --add-tar Garder les tarballs dans le dépôt\n" -" -o Ne garder que les fichiers modifiés sous contrôle SVN " -"(incl. \n" -" le répertoire debian/),\n" -" ne suivre que les parties de la branche en amont\n" -" -c <digit> Faire un checkout de l'arbre après injection\n" -" (0=ne pas le faire, 1=seulement le trunk (défaut), 2=l'arbre " +" -o Ne garder que les fichiers modifiés sous contrôle SVN (répertoire\n" +" debian/ compris), ne suivre que les parties de la branche en amont\n" +" -c <digit> Faire un checkout de l'arbre après injection (0=ne pas le\n" +" faire, 1=seulement le trunk (défaut), 2=l'arbre " "complet)\n" -" -d <string> Fonction Faire-Comme-Les-Autres-Paquets. Regarde le " -"répertoire de travail local\n" -" , supprime derniermot/trunk de l'URL et utilise le résultat " -"comme\n" -" URL de base\n" +" -d <string> Fonction Faire-Comme-Les-Autres-Paquets. Regarde le\n" +" répertoire de travail local, supprime derniermot/trunk\n" +" de l'URL et utilise le résultat comme URL de base\n" " --no-branches Comme -o mais ne suit jamais la branche en amont\n" -" -s Sauvegarde la configuration d'agencement détectée (n'a " -"d'effet que si un\n" -" checkout est effectué après l'injection)\n" +" -s Sauvegarde la configuration d'agencement détectée (n'a\n" +" d'effet que si un checkout est effectué après l'injection)\n" " --setprops Définit svn-bp props après injection\n" -" --tag Crée une étiquette après l'importation\n" +" --tag Crée une étiquette après l'importation\n" "\n" "Si l'URL du dépôt de base est omise, svn-inject essaye de l'obtenir\n" "à partir du répertoire courant. Dans ce cas, -c est sans effet.\n" @@ -561,7 +556,7 @@ #: ../svn-inject:499 #, perl-format msgid "Forking %s source to Trunk" -msgstr "Bifurcation des sources de %s au Trunk" +msgstr "Bifurcation des sources de %s au trunk" #: ../svn-inject:526 #, perl-format @@ -640,7 +635,7 @@ "répertoire du\n" "code source doit être au format créé par svn-inject.\n" "\n" -" -V, --upstreamversion STRING Force une chaîne de caractère de version " +" -V, --upstreamversion STRING Force une chaîne de caractères de version " "en amont différente\n" " -c, --clean nettoyage générique de la source amont - " "supprime\n" @@ -972,7 +967,7 @@ #: ../SDCommon.pm:353 #, perl-format msgid "Writing config: %s" -msgstr "Ecriture de la configuration : %s" +msgstr "�criture de la configuration : %s" #: ../SDCommon.pm:365 msgid ""
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature