gettextisation du project-history [Était : DDP en fichiers PO]
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le 20/08/2010 06:48, Steve Petruzzello a écrit :
> Bon voici mon problème :
>
> po4a-gettextize -M UTF-8 -f sgml -m project-history.utf8.sgml -l
> project-history.fr.utf8.sgml -p fr.po
> po4a: Impossible de détecter l'encodage du document en entrée. Veuillez
> le spécifier sur la ligne de commande. (caractère non-ascii à
> project-history.fr.utf8.sgml:11)
>
>
> A la ligne 11 il y a un ç. Or j'ai passé les deux fichiers à iconv -t
> utf-8.
>
> Une idée ?
Oui : il suffit d'indiquer « l'encodage du document en entrée », avec
l'option -L de po4a-gettextize (du coup, même pas besoin de les
convertir avant en fait).
Ensuite, comme le message d'erreur suivant te l'indiquera, il faut
suivre les indications de po4a(7), et ajouter ou retirer des paragraphes
à la VO pour que po4a-gettextize retrouve ses petits.
Je n'ai pas regardé si il y a eu beaucoup de modifications à la VO
depuis la dernière mise à jour de la VF, mais si c'est le cas, il vaut
mieux faire la gettextisation à partir des fichiers synchronisés de
l'époque (valider plus ou moins rapidement les chaînes à ce moment là),
puis mettre à jour la VO et le fichier PO. Si il n'y a eu que des
corrections de typo à la s/sprit/spirit/, ce n'est bien-sûr pas la peine
(tu peux travailler directement avec les derniers fichiers). D'un autre
côté, le project-history est une cible moins mouvante que le
maint-guide, donc tu ne devrais pas trop être embêté ;-). En plus,
c'était Simon qui s'en occupait, donc c'est peut-être à peu près à jour.
Je n'ai pas encore contacté les responsables respectifs des documents de
la DDP pour leur proposer de prendre en charge les fichiers PO
(j'attendais un éventuel retour négatif de la part de la liste avant de
me lancer), l'idée à l'air de plaire, dans je vais le faire. Steve,
veux-tu entrer directement en contact avec les responsables du
project-history ?
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkxujnEACgkQ18/WetbTC/quPQCcCSaHk97xMj3l8txEr6Qy9rOr
clwAn0Qk6g+RZnLJVBKSm2OfhJ3DlOlJ
=VMsZ
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: