Le 17/07/2010 11:08, Philippe Batailler a écrit : > Bonjour, Bonjour, > Voici une mise à jour de ce court fichier d'ikiwiki. > (3 chaînes fuzzy facilement reconnaissables) > Merci d'avance aux relecteurs. Quelques propositions en pièce jointes (après avoir passé le fichier initial au msgcat), parmi lesquelles : -"L'agenda, qu'on trouve habituellement dans les blogs, est [...] " +"L'agenda, utilisé habituellement dans les blogs, est [...] " Tentative de se passer du pronom indéfini (« que l'on » est parfois préféré à l'écrit si tu tiens vraiment à le garder). -"`type` - Ce paramètre indique le type du calendrier. C'est [...]" +"« type » — Ce paramètre indique le type du calendrier. C'est [...]" Uniformisation de l'utilisation des guillemets, et utilisation du tiret long à la place du tiret court. -"`week_start_day` - Indique le chiffre (1..6) qui représente [...]" +"« week_start_day » — Indique le chiffre (0..6) qui représente [...]" Correction de l'intervalle en plus des deux propositions précédentes sur cette ligne. Amicalement David
--- calendar-msgcat.fr.po 2010-07-17 11:19:12.000000000 -0400 +++ calendar-taffit.fr.po 2010-07-17 11:41:09.000000000 -0400 @@ -1,6 +1,6 @@ # Traduction de ikiwiki -# Copyright (C)2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki. +# Copyright (C) 2009, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> +# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package. # msgid "" msgstr "" @@ -71,12 +71,12 @@ "archive pages, with names like `archives/2007` (for all of 2007) and " "`archives/2007/01` (for January, 2007)." msgstr "" -"L'agenda, qu'on trouve habituellement dans les blogs, est essentiellement " +"L'agenda, utilisé habituellement dans les blogs, est essentiellement " "une interface agréable pour l'archive de pages précédentes. Il peut afficher " "un calendrier pour un mois donné ou une liste de mois pour une année donnée. " "Un calendrier mensuel lie à chaque jour du mois les pages publiées ce jour. " "Un calendrier annuel lie aux pages d'archive, avec des noms comme " -"`archives/2007` (pour tout 2007) et `archives/2007/01` (pour janvier 2007)." +"« archives/2007 » (pour tout 2007) et « archives/2007/01 » (pour janvier 2007)." #. type: Plain text msgid "" @@ -85,8 +85,8 @@ "use this directive to display a calendar, and also use [[inline]] to display " "or list pages created in the given time frame." msgstr "" -"On peut mettre des directives calendar n'importe où dans le wiki, même dans " -"la sidebar. Vous devez cependant créer les pages d'archives. Celles-ci " +"Les directives calendar peuvent être insérée n'importe où dans le wiki, même dans " +"la barre latérale (« sidebar »). Vous devez cependant créer les pages d'archives. Celles-ci " "utilisent cette directive pour afficher un calendrier et aussi la directive " "[[inline]] pour afficher ou lister les pages créées dans l'espace de temps " "donné." @@ -110,19 +110,19 @@ #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\t0 0 * * * ikiwiki-calendar ~/ikiwiki.setup \"posts/* and !*/Discussion\"\n" -msgstr "\t0 0 * * * ikiwiki-calendar ~/ikiwiki.setup \\\"posts/* and !*/Discussion\"\n" +msgstr "\t0 0 * * * ikiwiki-calendar ~/ikiwiki.setup \"posts/* and !*/Discussion\"\n" #. type: Title ## #, no-wrap msgid "usage" -msgstr "Usage" +msgstr "Utilisation" #. type: Bullet: '* ' msgid "" "`type` - Used to specify the type of calendar wanted. Can be one of \"month" "\" or \"year\". The default is a month view calendar." msgstr "" -"`type` - Ce paramètre indique le type du calendrier. C'est soit « month » " +"« type » â?? Ce paramètre indique le type du calendrier. C'est soit « month » " "soit « year », la valeur par défaut étant le calendrier mensuel." #. type: Bullet: '* ' @@ -130,7 +130,7 @@ "`pages` - Specifies the [[ikiwiki/PageSpec]] of pages to link to from the " "month calendar. Defaults to \"*\"." msgstr "" -"`pages` - Indique une spécification [[ikiwiki/PageSpec]] pour les pages qui " +"« pages » â?? Indique une spécification [[ikiwiki/PageSpec]] pour les pages qui " "seront liées au calendrier. La valeur par défaut est « * »." #. type: Bullet: '* ' @@ -139,8 +139,8 @@ "is \"archives\". Note that this default can also be overridden for the whole " "wiki by setting `archivebase` in ikiwiki's setup file." msgstr "" -"`archivebase` - Indique la racine des répertoires d'archives, « archives » " -"par défaut. On peut changer cette valeur en renseignant `archivebase` dans " +"« archivebase » â?? Indique la racine des répertoires d'archives, « archives » " +"par défaut. Cette valeur peut être modifiée en renseignant « archivebase » dans " "le fichier de configuration d'ikiwiki." #. type: Bullet: '* ' @@ -148,7 +148,7 @@ "`year` - The year for which the calendar is requested. Defaults to the " "current year." msgstr "" -"`year` - Indique l'année pour le calendrier annuel. La valeur par défaut est " +"« year » â?? Indique l'année pour le calendrier annuel. La valeur par défaut est " "l'année en cours." #. type: Bullet: '* ' @@ -157,7 +157,7 @@ "range 1..12. Used only for the month view calendar, and defaults to the " "current month." msgstr "" -"`month` - Ce paramètre indique le chiffre du mois (1..12) pour le " +"« month » â?? Ce paramètre indique le chiffre du mois (1..12) pour le " "calendrier. Il n'est utilisé que pour le calendrier mensuel, et la valeur " "par défaut est le chiffre du mois en cours." @@ -167,7 +167,7 @@ "the week that the month calendar starts with. 0 is Sunday, 1 is Monday, and " "so on. Defaults to 0, which is Sunday." msgstr "" -"`week_start_day` - Indique le chiffre (1..6) qui représente le jour par " +"« week_start_day » â?? Indique le chiffre (0..6) qui représente le jour par " "lequel commence la semaine dans le calendrier. Dimanche, c'est 0, lundi, 1, " "etc. La valeur par défaut est 0, dimanche." @@ -176,7 +176,7 @@ "`months_per_row` - In the annual calendar, number of months to place in each " "row. Defaults to 3." msgstr "" -"`months_per_row` - Ce paramètre indique, dans le calendrier annuel, le " +"« months_per_row » â?? Ce paramètre indique, dans le calendrier annuel, le " "nombre de mois par ligne. La valeur par défaut est 3." #. type: Plain text
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature