Le 04/05/2010 16:08, Stéphane Blondon a écrit : > Le 4 mai 2010 21:31, Filippo Rusconi <rusconi-debian@laposte.net> a écrit : >> Voici le fichier avec les corrections de Geoffroy. Il semblerait que le fichier soit encodé en ISO-8859-15 et non en UTF-8, si c'est le cas, c'est à corriger absolument. Commentaires au diff : > --- ampache_3.5.4-2_fr.po.orig 2010-05-04 16:37:03.000000000 -0400 > +++ ampache_3.5.4-2_fr.po.relu 2010-05-04 16:41:04.000000000 -0400 > @@ -1,9 +1,8 @@ > -# French translation of Ampache debconf templates. > -# Copyright (C) 2007 Ampache.org > +# French translation of ampache debconf templates. Le nom du paquet est sans majuscule (c'est cosmétique plutôt qu'autre chose, j'avoue). > +# Copyright (C) 2007, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> Mise à jour du copyright (ça en revanche, c'est légal). > # This file is distributed under the same license as the ampache package. > -# 2007 Geoffroy Your Berret <mxondebian@free.fr>. > # > -# Filippo Rusconi, 2010. > +# Geoffroy Your Berret <mxondebian@free.fr>, 2007. Juste cosmétique: unification de le forme des participants. > # Filippo Rusconi <rusconi-debian@laposte.net>, 2010. > msgid "" > msgstr "" > @@ -87,8 +86,8 @@ > "etc/init.d/apache2 restart\" or \"/etc/init.d/lighttpd restart\"" > msgstr "" > "Pour redémarrer manuellement le serveur web, employer l'une des deux " > -"commandes suivantes : \"/etc/init.d/apache2 restart\" ou \"/etc/init." > -"d/lighttpd restart\"." > +"commandes suivantes : « /etc/init.d/apache2 reload » ou « /etc/init." > +"d/lighttpd reload »." On évite les guillemets pour les commandes, mais ici, comme il y en a deux, avec option, d'accord pour les garder, mais de vraies guillemets dans ce cas (avec les espaces insécables). Le « reload » à la place du « restart », il faudrait le suggérer au responsable du paquet directement dans la VO (même lui suggérer de l'automatiser plutôt que de demander à l'administrateur de le faire). Amicalement David
Attachment:
ampache_3.5.4-2_fr.po.diff.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature