Re: [MAJ] po-debconf://ampache/fr.po 2f4u

["Geoffroy Youri B." <mxondebian@free.fr>]

Christian PERRIER a écrit :
> Quoting Filippo Rusconi (rusconi-debian@laposte.net):
>> Bonjour à tous,
>>

Bonjour à tous,

>> […]
>> Je ne veux pas du tout kidnapper cette traduction. Simplement je vous
>> la soumets ici comme une vérification de la bonne configuration de mon
>> environnement et de ma méthode de travail (avantage : très peu de phrases à
>> traduire).
>>
>> Pourriez-vous m'indiquer si le fichier .po joint a des défauts ? Par
>> ailleurs je joins un diff car j'ai fait une ou deux petites modifs.
> 
> 
> Il n'y a pas de défaut technique immédiatement apparent.
> 
> Cela dit, avant de faire une relecture formelle, il faudrait laisser à
> Geoffroy l'opportunité d'indiquer s'il souhaite travailler à la mise à
> jour lui-même.

Pas de soucis Filippo, si tu veux reprendre cette traduction, je ne prends
malheureusement plus le temps de suivre la liste :/

Voici deux corrections que j'apporte à ton fichier, des espaces insécables
manquantes :)

Geoff

--- /tmp/ampache_3.5.4-2_fr.po	2010-05-04 15:40:57.000000000 +0200
+++ /tmp/ampache_3.5.4-2_fr.po.geoff	2010-05-04 15:40:45.000000000 +0200
@@ -35,7 +35,7 @@
 #. Description
 #: ../ampache.templates:2002
 msgid "Web server to configure automatically:"
-msgstr "Serveur web à configurer automatiquement:"
+msgstr "Serveur web à configurer automatiquement :"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -59,7 +59,7 @@
 #: ../ampache.templates:3001
 #| msgid "Restart Apache 2 web server?"
 msgid "Configure and restart the web server?"
-msgstr "Configurer et redémarrer le serveur web ?"
+msgstr "Configurer et redémarrer le serveur web ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -87,7 +87,7 @@
 "etc/init.d/apache2 restart\" or \"/etc/init.d/lighttpd restart\""
 msgstr ""
 "Pour redémarrer manuellement le serveur web, employer l'une des deux "
-"commandes suivantes : \"/etc/init.d/apache2 restart\" ou \"/etc/init."
+"commandes suivantes : \"/etc/init.d/apache2 restart\" ou \"/etc/init."
 "d/lighttpd restart\"."
 
 #~ msgid "Configure Apache 2 web server for use with Ampache?"