Bonjour à tous,
comme je voudrais participer à l'effort de traduction de Debian, j'ai
pris le présent fichier .po comme point de départ pour la
configuration de mon environnement (lokalize, sous KDE ou emacs, en
po-mode).
Je ne veux pas du tout kidnapper cette traduction. Simplement je vous
la soumets ici comme une vérification de la bonne configuration de mon
environnement et de ma méthode de travail (avantage : très peu de phrases à
traduire).
Pourriez-vous m'indiquer si le fichier .po joint a des défauts ? Par
ailleurs je joins un diff car j'ai fait une ou deux petites modifs.
Merci de votre aide, cela me mettra le pied à l'étrier.
Cordialement,
Filippo Rusconi
On Tue, May 04, 2010 at 07:58:45AM +0200, Christian PERRIER wrote:
> (ne pas tenir compte du mail précédent à la liste)
>
> Le paquet ampache utilise po-debconf mais les écrans
> debconf ne sont pas entièrement traduits en français.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur qu'une petite mise à jour est nécessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais:
>
> 2f4u
>
> Si aucun message [ITT] n'est publié par ce dernier traducteur dans un délai
> d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour.
> Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder le traducteur d'origine
> mentionné dans le fichier corrigé.
>
> Comment procéder pour traduire :
>
> -récupérer le fichier incomplet depuis
> http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/fr
>
> -le mettre dans un répertoire chez vous, par exemple
> ~/traducs/po-debconf/TODO/ampache sous le nom fr.po
>
> -l'éditer et traduire, de préférence avec un outil dédié genre kbabel
> ou poedit (ou emacs et son po-mode s'il ne vous enquiquine pas trop)
>
> -ne pas oublier de remplir les champs :
>
>
> Project-Id-Version: --> mettre ici le nom du paquet et sa version au
> moment de la traduc est une bonne idée
> Last-Translator: --> le plus souvent votre outil mettra tout seul
> VOTRE adresse
> Language-Team: --> mettez "French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
>
>
> -envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet "[RFR] po-debconf ://ampache/fr.po
>
> -une fois "suffisamment" de relectures envoyées et la synthèse faite,
> postez un "[LCFC] po-debconf ://ampache/fr.po" de préférence en
> "réponse" à votre RFR
>
> -envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet. Ci-dessous
> mon script "bug-trad" à moi, à utiliser "bug-trad ampache"
>
> #!/bin/sh
> reportbug --attach=fr.po --include="/home/bubulle/src/debian/translation/po/patch-translate.txt" --offline -s "$1: French debconf templates translation" --severity=wishlist --tag=patch --tag=l10n --no-config-files --package-version="N/A" $1
>
> Le contenu du fichier patch-translate.txt :
>
> ========================================================================
> Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the
> debian-l10n-french mailing list contributors.
>
> This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
> ========================================================================
>
> Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans
> debian-l10n-french un mail avec le sujet
> "[BTS] po-debconf://ampache/fr.po #xxxxxx"
>
> où xxxxxx est le numéro du bogue.
>
> Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de
> l'avancement des traductions :
> http://i18n.debian.net/debian-l10n/french
>
> Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
>
> [TAF] : « Traduction A Faire ». Ce message indique que tel ou tel
> document est à traduire
> [ITT] : « Intent To Translate » ou Intention de Traduire
> Le document mentionné va etre traduit par l'émetteur de ce
> courriel
> Il devient « propriétaire » de la traduction
> [RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR)
> Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document
> Merci de fournir ensuite un fichier diff unifié de préférence
> et de placer votre relecture en réponse au RFR, dans la liste
> [LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU)
> Le traducteur va bientot envoyer ou "commiter" cette traduction
> Depechez-vous si vous avez des modifications a suggérer
> [BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues
> C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
> statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction
> La traduction n'est en général pas jointe au message
> [DONE]: Travail terminé sur ce document
> C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
> statistiques : la traduction a en fait été intégrée. Pas la peine de
> le faire quand un BTS existe car le robot d'analyse le fera lui-meme
> Ce marqueur est utilisé dans des cas particuliers où il est
> nécessaire de "fermer" un travail en cours.
> [HOLD]: Il n'est pas nécessaire de travailler sur ce document. Il est
> probablement déjà traduit mais cela n'apparait pas sur les pages
> d'état en raison d'un cas particulier quelconque.
>
>
> Les pseudo-URLs:
>
> On désigne les documents sous forme de pseudo-URL:
>
> type://document/lang.po
>
> type:
> po : traduction des messages d'un programme
> po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian
> man : traduction d'une page de manuel
>
> document:
> c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW
>
> lang:
> c'est la langue...donc en général "fr" pour le français
>
>
--
Best regards,
Filippo
--
Filippo Rusconi, PhD - CNRS - public key C78F687C
Author of ``massXpert'' at http://www.massxpert.org
# French translation of Ampache debconf templates. # Copyright (C) 2007 Ampache.org # This file is distributed under the same license as the ampache package. # 2007 Geoffroy Your Berret <mxondebian@free.fr>. # # Filippo Rusconi, 2010. # Filippo Rusconi <rusconi-debian@laposte.net>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ampache\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ampache@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:46-0500\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-04 11:20+0200\n" "Last-Translator: Filippo Rusconi <rusconi-debian@laposte.net>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: multiselect #. Choices #: ../ampache.templates:2001 msgid "apache2" msgstr "apache2" #. Type: multiselect #. Choices #: ../ampache.templates:2001 msgid "lighttpd" msgstr "lighttpd" #. Type: multiselect #. Description #: ../ampache.templates:2002 msgid "Web server to configure automatically:" msgstr "Serveur web à configurer automatiquement:" #. Type: multiselect #. Description #: ../ampache.templates:2002 msgid "" "Please select the web server to be configured automatically for Ampache." msgstr "Sélectionner le serveur web à configurer automatiquement pour Ampache." #. Type: multiselect #. Description #: ../ampache.templates:2002 msgid "" "Apache2 and Lighttpd are the only supported web servers for automatic " "configuration." msgstr "" "Apache2 et Lighttpd sont les seuls serveurs web supportant la configuration " "automatique." #. Type: boolean #. Description #: ../ampache.templates:3001 #| msgid "Restart Apache 2 web server?" msgid "Configure and restart the web server?" msgstr "Configurer et redémarrer le serveur web ?" #. Type: boolean #. Description #: ../ampache.templates:3001 #| msgid "" #| "The Apache 2 web server needs to be restarted to enable Ampache. Please " #| "choose whether you want to restart it automatically now or do it yourself " #| "later." msgid "" "The web server needs to be reconfigured and restarted to enable Ampache. " "Please choose whether you want to restart it automatically now or do it " "yourself later." msgstr "" "Le serveur web doit être reconfiguré et redémarré pour prendre en compte " "Ampache. " "Veuillez indiquer s'il doit être redémarré automatiquement maintenant ou " "s'il sera " "redémarré manuellement ultérieurement." #. Type: boolean #. Description #: ../ampache.templates:3001 msgid "" "To manually restart the web server, use one of the following commands. \"/" "etc/init.d/apache2 restart\" or \"/etc/init.d/lighttpd restart\"" msgstr "" "Pour redémarrer manuellement le serveur web, employer l'une des deux " "commandes suivantes : \"/etc/init.d/apache2 restart\" ou \"/etc/init." "d/lighttpd restart\"." #~ msgid "Configure Apache 2 web server for use with Ampache?" #~ msgstr "Faut-il configurer le serveur web Apache 2 pour l'utiliser avec Ampache ?"
5a6,7 > # Filippo Rusconi, 2010. > # Filippo Rusconi <rusconi-debian@laposte.net>, 2010. 11,12c13,14 < "PO-Revision-Date: 2007-10-07 00:10-0700\n" < "Last-Translator: Geoffroy Youri Berret <mxondebian@free.fr>\n" --- > "PO-Revision-Date: 2010-05-04 11:20+0200\n" > "Last-Translator: Filippo Rusconi <rusconi-debian@laposte.net>\n" 16a19,20 > "X-Generator: Lokalize 1.0\n" > "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 22c26 < msgstr "" --- > msgstr "apache2" 28c32 < msgstr "" --- > msgstr "lighttpd" 34c38 < msgstr "" --- > msgstr "Serveur web à configurer automatiquement:" 41c45 < msgstr "" --- > msgstr "Sélectionner le serveur web à configurer automatiquement pour Ampache." 49a54,55 > "Apache2 et Lighttpd sont les seuls serveurs web supportant la configuration " > "automatique." 54d59 < #, fuzzy 57c62 < msgstr "Faut-il redémarrer le serveur web Apache 2 ?" --- > msgstr "Configurer et redémarrer le serveur web ?" 62d66 < #, fuzzy 72,74c76,80 < "Le serveur web Apache 2 doit être redémarré pour prendre en compte Ampache. " < "Veuillez choisir s'il doit être redémarré maintenant. Dans le cas contraire, " < "vous devrez le relancer vous-même plus tard." --- > "Le serveur web doit être reconfiguré et redémarré pour prendre en compte " > "Ampache. " > "Veuillez indiquer s'il doit être redémarré automatiquement maintenant ou " > "s'il sera " > "redémarré manuellement ultérieurement." 82a89,91 > "Pour redémarrer manuellement le serveur web, employer l'une des deux " > "commandes suivantes : \"/etc/init.d/apache2 restart\" ou \"/etc/init." > "d/lighttpd restart\"." 85c94 < #~ msgstr "Faut-il configurer le serveur web Apache 2 pour utiliser Ampache ?" --- > #~ msgstr "Faut-il configurer le serveur web Apache 2 pour l'utiliser avec Ampache ?"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature