Re: [LCFC] po://tangogps/fr.po
On Tue, Apr 20, 2010 at 09:44:15AM +0200, Steve Petruzzello wrote:
> Salut,
>
> Dernière chance avant le BTS.
>
> Merci d'avance.
Hello !
Il y a un peu de tout dans ma relecture... c'est ma première et donc un
éventuel pot-pourri de ce qu'il ne faut pas faire :-)
J'ai cerné de « ? » quelques propositions hasardeuses ou pour lesquelles
je ne suis pas certain du contexte. Mon plus grand espoir est qu'elle ne
te fasse pas perdre trop de temps ;-)
Meilleures salutations,
Alexandre Hoïde
--- fr.po.StevePetruzzello 2010-04-20 18:27:08.000000000 +0200
+++ fr.po.AlexandreHoide 2010-04-20 19:05:07.000000000 +0200
@@ -34,7 +34,7 @@
#: src/interface.c:436
msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Zoom avant"
#: src/interface.c:452
msgid "Zoom out"
@@ -42,15 +42,15 @@
#: src/interface.c:477
msgid "Autocenter On"
-msgstr "Autocentrer activé"
+msgstr "Autocentrage activé"
#: src/interface.c:502
msgid "Next map repo"
-msgstr "Prochain dépôt de cartes"
+msgstr "Dépôt de cartes suivant"
#: src/interface.c:518
msgid "Previous map repo"
-msgstr "Précédent dépôt de cartes"
+msgstr "Dépôt de cartes précédent"
#: src/interface.c:551
msgid "Go to Previous Page"
@@ -105,7 +105,7 @@
#: src/interface.c:726
msgid "<big><b>Trip Meter</b></big> <small>[1/4]</small>"
-msgstr "<big><b>Calculateur de voyage</b></big> <small>[1/4]</small>"
+msgstr "<big><b>Statistiques du voyage</b></big> <small>[1/4]</small>"
#: src/interface.c:747
msgid "Altitude"
@@ -149,7 +149,7 @@
"messaging with your friends"
msgstr ""
"Activation du partage de position et\n"
-"communication avec vos amis"
+"de la messagerie avec vos amis"
#: src/interface.c:893
msgid ""
@@ -253,7 +253,7 @@
#: src/interface.c:1107
msgid " Register! "
-msgstr "Enregistrez-vous "
+msgstr "Enregistrez-vous !"
#: src/interface.c:1120
msgid "<b>Me</b>"
@@ -269,7 +269,7 @@
#: src/interface.c:1150
msgid "Enable Live Tracking"
-msgstr "Activer la journalisation en direct"
+msgstr "Activer le suivi en direct"
#: src/interface.c:1163
msgid "Split"
@@ -285,7 +285,7 @@
#: src/interface.c:1190
msgid "Upload"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "?Télédéposer?"
#: src/interface.c:1198
msgid "Configure"
@@ -313,11 +313,11 @@
"download of missing tiles into cache"
msgstr ""
"Activation ou désactivation du téléchargement automatique\n"
-"des cartes dans le cache"
+"des cartes manquantes dans le cache"
#: src/interface.c:1256
msgid "Auto download map tiles"
-msgstr "Téléchargement automatique des cartes"
+msgstr "Téléchargement automatique des segments de cartes"
#: src/interface.c:1263
msgid "<b>Auto Download</b>"
@@ -325,7 +325,7 @@
#: src/interface.c:1284
msgid "Current Map:"
-msgstr "Dépôt courant :"
+msgstr "Carte courante :"
#: src/interface.c:1304
msgid " New... "
@@ -345,7 +345,7 @@
#: src/interface.c:1340
msgid "Cache Dir"
-msgstr "Répertoire ide cache :"
+msgstr "Répertoire de cache :"
#: src/interface.c:1362
msgid " Save Repository Configuration "
@@ -409,7 +409,7 @@
"Set GPSD Host IP\n"
msgstr ""
"\n"
-"IP de l'hôte gpsd\n"
+"IP de l'hôte GPSD\n"
#: src/interface.c:1511
msgid " GPSD "
@@ -425,7 +425,7 @@
#: src/interface.c:1525
msgid " Port:"
-msgstr " Ports :"
+msgstr " Port :"
#: src/interface.c:1532
msgid "2947"
@@ -461,11 +461,11 @@
#: src/interface.c:2062
msgid "ways & routes"
-msgstr "Trajets et routes"
+msgstr "Trajets et ?itinéraires?"
#: src/interface.c:2069
msgid "get route"
-msgstr "Obtenir la route"
+msgstr "?Établir l'itinéraire?"
#: src/interface.c:2073
msgid "create way"
@@ -473,11 +473,11 @@
#: src/interface.c:2076
msgid "set WP"
-msgstr "activer WP"
+msgstr "activer les ?points de cheminement?"
#: src/interface.c:2080
msgid "unset WP"
-msgstr "désactiver WP"
+msgstr "désactiver les ?points de cheminement?"
#: src/interface.c:2084
msgid "POIs"
@@ -587,7 +587,7 @@
#: src/interface.c:2503
msgid "Directory in which the tracks should be written:"
-msgstr "Répertoire contenant les parcours :"
+msgstr "Répertoire dans lequel les parcours doivent être écrits :"
#: src/interface.c:2569
msgid "Map DL"
@@ -595,7 +595,7 @@
#: src/interface.c:2589
msgid "Download maps of currently visible area:"
-msgstr "Télécharger les cartes de l'espace visible :"
+msgstr "Télécharger les cartes de la zone actuellement visible :"
#: src/interface.c:2600
msgid "+ 1 zoom level"
@@ -603,23 +603,23 @@
#: src/interface.c:2606
msgid "+ 2 zoom levels"
-msgstr "+ 2 niveau de zoom"
+msgstr "+ 2 niveaux de zoom"
#: src/interface.c:2612
msgid "+ 3 zoom levels"
-msgstr "+ 3 niveau de zoom"
+msgstr "+ 3 niveaux de zoom"
#: src/interface.c:2618
msgid "+ 4 zoom levels (~25MB)"
-msgstr "+ 4 niveau de zoom (~25Mb)"
+msgstr "+ 4 niveaux de zoom (~25Mb)"
#: src/interface.c:2625
msgid "+ 5 zoom levels (~100MB)"
-msgstr "+ 5 niveau de zoom (~100Mb)"
+msgstr "+ 5 niveaux de zoom (~100Mb)"
#: src/interface.c:2631
msgid "+ 6 zoom levels (~400MB)"
-msgstr "+ 6 niveau de zoom (~400Mb)"
+msgstr "+ 6 niveaux de zoom (~400Mb)"
#: src/interface.c:2637
msgid "<b> Map Download </b>"
@@ -667,7 +667,7 @@
#: src/interface.c:2793 src/interface.c:3184
msgid "Cafe / Pub / Nightlife"
-msgstr "Café / Pub / Club"
+msgstr "Café / Pub / Vie nocturne"
#: src/interface.c:2794 src/interface.c:3185 src/interface.c:3553
msgid "Place of Worship"
@@ -775,7 +775,7 @@
#: src/interface.c:3198 src/interface.c:3513
msgid "Name - Keywords / Tags:"
-msgstr "Nom - Mots-clé / tags :"
+msgstr "Nom - Mots-clé / Balises :"
#: src/interface.c:3207 src/interface.c:3565
msgid "Description:"
@@ -939,7 +939,7 @@
#: src/interface.c:4465
msgid " <b>Timezone:</b> "
-msgstr " <b>iFuseau horaire :</b> "
+msgstr " <b>Fuseau horaire :</b> "
#: src/interface.c:4473
msgid "-12:00"
@@ -1063,7 +1063,7 @@
#: src/interface.c:4754
msgid "Get Route"
-msgstr "Obtenir la route"
+msgstr "Établir ?l'itinéraire?"
#: src/interface.c:4774
msgid "Street,City,Country"
Reply to: