Quoting Ivan Buresi (err747@octobre.ath.cx): > "Les fichiers de donn??es requis par rocksndiamonds n'ont pas de licences qui " Le singulier me semble obligatoire, ici. Car si on n'a pas de licence, on a "zero licence" et, en français, zero implique le singulier. par contre, c'est en fait un léger contresens. Les fichiers de données peuvent avoir une licence, mais elle ne permet pas la redistribution..:-) Donc, on pourrait mettre "Les licences des fichiers de données requis par....ne permettent pas la redistribution" > #. Type: error > #. Description > #: ../templates:4001 > msgid "Missing utilities for download or unpacking" > msgstr "" > "Utilitaires de t??l??chargement ou de d??compression des donn??es manquants" > > #. Type: error > #. Description > #: ../templates:4001 > msgid "" > "Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, " > "and unzip, but not all of these are available." > msgstr "" > "T??l??charger et extraire les donn??es du jeu requi??rent les logiciels wget, " > "p7zip et unzip, mais ceux-ci ne sont pas tous disponibles." > > #. Type: error > #. Description > #: ../templates:4001 > #| msgid "" > #| "Some of them are not available on this system. You should install them " > #| "and then reconfigure this package by using 'dpkg-reconfigure " > #| "rocksndiamonds'." > msgid "" > "You should install them and then reconfigure this package by using \"dpkg-" > "reconfigure rocksndiamonds\"." > msgstr "" > "Vous devriez les installer et reconfigurer ce logiciel avec ????dpkg-" > "reconfigure rocksndiamonds????." > > #. Type: error > #. Description > #: ../templates:5001 > msgid "Cannot download required resources" > msgstr "Impossible de t??l??charger les ressources requises." Supprimer le point final. C'est un titre. (désolé pour le massacre d'accents dans la citation) --
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature