Re: [PROBLèME] [RFR] po-debconf://freevo/fr.po
Le 01-07-2009, à 18:53:52 +0200, Christian Perrier (bubulle@debian.org) a écrit :
> Quoting Steve Petruzzello (dlist@bluewin.ch):
> > Salut Christian,
> >
> > > > Merci d'avance aux relecteurs,
> > > Relecture et suggestions....
> >
> > Bon... Ai repris le "hertzien". Par contre je n'ai pas repris Europe
> > occidentale ou orientale, de l'ouest et de l'Est semble accepté (cf.
> > wikipedia).
>
> C'est un reste que j'ai de la traduction des noms de pays et régions
> (ISO-3166) où West-Foo est toujours "Foo occidental(e)" (sachant que
> la traduction française dans ces normes ISO fait partie de la norme)
>
> > sinon je crois qu'il y a un gros problème dans la disposition des
> > chaînes, normalement on devrait avoir, par exemple :
> >
> > ,--------------------------------------------------------
> > |
> > | Veuillez choisir un nom pour le répertoire audio
> > |
> > | Celui-ce sera affiché par Freevo en surimpression
> > | (ça non je n'ai pas repris)
> > |
> > | Nom du répertoire audio :
> > |
> > `---------------------------------------------------------
> >
> > Or comme il est organisé, on a les les deux dernières lignes qui sont
> > inversées (et c'est pareil pour d'autres écrans). Il me semble donc que
> > le template d'origine est mal foutu. D'accord ?
>
>
> Non..:-)
Hum..
> C'est *le* cas que podebconf-display-po n'arrive pas à traiter.
What a surprise, j'ai mis le doigt là où il ne fallait pas. A cause du
template commun ?
> Une des chaînes est en fait commune à plusieurs templates. Cf le
> fichier d'origine que je joins...
Oui j'avais remarqué cela.
Donc tu dis que c'est bon ? Ta réponse n'est pas claire pour moi, tu
peux expliciter stp ?
Reply to: