J'ai renvoyé la nouvelle version dans le bug 522755. Mon, 6 Apr 2009 15:25:45 +0200 Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit: > > Le responsable m'a demandé [1] de mettre à jour la traduction car une > version plus récente va être disponible (0.2.1 au lieu de 0.2.0). > > Voici donc les changements [2] entre ces deux versions (4 chaînes): > > [...] > -#: ../src/giplet:129 > -msgid "Gnome panel applet for displaying IP address" > -msgstr "Applet Gnome affichant l'adresse IP" > +#: ../src/giplet:138 > +msgid "GNOME panel applet for displaying IP address" > +msgstr "Applet GNOME affichant l'adresse IP" > [...] > -#: ../src/giplet:134 > -msgid "Lyman Li <lymanrb@gmail.com> - Current Maintainer" > -msgstr "Lyman Li <lymanrb@gmail.com> - Responsable actuel" > +#: ../src/giplet:143 > +msgid "Lyman Li <lymanrb@gmail.com> - Maintainer" > +msgstr "Lyman Li <lymanrb@gmail.com> - Responsable" > [...] > -#: ../src/giplet:148 > +#: ../src/giplet:156 > +msgid "Probing IP ..." > +msgstr "Recherche de l'adresse IP..." > + > +#: ../src/giplet:165 > +msgid "Probed at %H:%M" > +msgstr "Recherchée à %H:%M" > + > +#: ../src/giplet:168 ../src/giplet:170 > > > [1]: http://bugs.debian.org/522755 > [2]: http://lists.debian.org/debian-i18n/2009/03/msg00105.html > > Mon, 6 Apr 2009 11:13:56 +0200 > Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit: > > > > > Oups, erreur de ma part, c'était avant tout un BTS... > > > > Mon, 6 Apr 2009 11:02:37 +0200 > > Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit: > > > > > Fri, 3 Apr 2009 13:44:29 +0200 > > > Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit: > > > > > > > > > > > Merci pour les relectures (pour moi c'était adresse ip, mais > > > > effectivement autant mettre adresse IP, comme la VO). > > > > > > > > J'ai préféré prendre rafraîchissement qui était je pense plus > > > > approprié et le mieux adapté au niveau de la longueur. > > > > > > > > Thu, 2 Apr 2009 22:23:08 +0200 > > > > Florentin Duneau <fduneau@gmail.com> a écrit: > > > > > > > > > On 23:58 Wed 01 Apr, Guillaume Delacour wrote: > > > > > > > > > > > > Ci-joint la première traduction de giplet. > > > > > > J'ai juste un problème avec une chaîne: > > > > > > > > > > Une relecture. > > > > > > > > > > Je pense que tu peux ajouter ton email dans le chaîne > > > > > translator-credit. > > > > > > > > > > > Intervalle de rafraîchissement > > > > > > > > > > > > qui est coupé car la taille de la boîte de dialogue de > > > > > > préférence de l'applet n'est pas dynamique (du coup ce n'est > > > > > > pas très beau): > > > > > > > > > > > > Intervalle de rafraîchi > > > > > > ssement > > > > > > > > > > Taux de rafraîchissement ? > > > > > Rafraichissement ? > > > > > > > > > > Florentin > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- Guillaume Delacour
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature