Re: [RFR] po://emdebian-rootfs/fr.po

[Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>]

Stéphane Blondon wrote:

Le 3 septembre 2009 18:55, Alexandre Normand<aj.normand@free.fr> a écrit :
  

Merci d'avance aux relecteurs
    

Une relecture.
- correction d'erreurs typographiques (lettre oubliée, espace insécable, ...) ;
- quelques reformulations plus ou moins optionnelles. On évite de
traduire "to support" en "supporter" et de vouvoyer: si ça ne
complexifie pas trop, il est préférable de mettre une tournure
impersonnelle.

  

Merci beaucoup.

Je n'ai pas corrigé :
- les guillemets: on utilise de préférence les guillemets français (« et »);
- le terme "root filesystem" qui est traduit par "système de fichier
superutilisateur". À mon avis, il faut plutôt utiliser "système de
fichier racine". Pareil pour "rootfs".

  

Oui, j'avais oublié de parler de " root filesystem" et "rootfs" ma proposition est assez lourde à la longue...
Je mettrai "racine" au lieu de "superutilisateur".

Si des éléments de mon patch semble discutable, il ne faut pas hésiter le dire.

Applique les éléments du patch qui te semble valide, puis renvoie une
nouvelle version en modifiant le titre du message en RFR2 avec la
nouvelle version du fichier et tes remarques.

  

Je vais attendre encore un peu d'autres relectures pour le moment...



Aurais-tu une idée pour le terme "cross built" parce que j'avais pensé à
"construit croisement" ou "construit de manière croisé"
mais ça me parait super moche.


Encore merci

a+