[RFR] po://emdebian-rootfs/fr.po

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: [RFR] po://emdebian-rootfs/fr.po
From: Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>
Date: Thu, 03 Sep 2009 18:55:14 +0200
Message-id: <[🔎] 4A9FF4F2.80704@free.fr>
In-reply-to: <4A8D0CF3.3040605@free.fr>
References: <20090819200630.GA3737@mykerinos.kheops.frmug.org> <4A8D0CF3.3040605@free.fr>

Bonsoir,

Veuillez m'excuser pour le délai...

Merci d'avance aux relecteurs qui auront le courage d'effectuer larelecture.Dû à mon inexpérience il est fort probable que ma traduction comporteénormément d'erreurs de traductions et/ou de fautes de français.


Je n'ai pas réussi à trouver un terme pour traduire les mots suivants:

"cross built"
"cross building" (j'ai mis "construction croisée")

"keyring" (j'ai mis "trousseau de clés" en m'inspirant de latraduction d'une

                          news Debian mais sans grande conviction)

J'ai également laissé quelques chaines en fuzzy car je suis sûr qu'ellessont mal traduites.


Merci.

a+

# Translation of emdebian-rootfs to French
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the emdebian-rootfs package.
#
# Translators:
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 10:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 138,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:9
msgid "emdebian-rootfs"
msgstr "emdebian-rootfs"

#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:10
msgid "<date>Sun 11 Jan 2009 19:55:45 GMT</date>"
msgstr "<date>Dimanche 11 Janvier 2009 19:55:45 GMT</date>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:11
msgid "Release: 1.8.0"
msgstr "Version: 1.8.0"

#. type: Content of: <book><bookinfo><author><personblurb><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:17
msgid "Debian and Emdebian developer."
msgstr "Developpeur Debian et Emdebian."

#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:12
msgid ""
"<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
"<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> </"
"author>"
msgstr ""
"<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
"<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> </"
"author>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:21
msgid "The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007"
msgstr "La GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 Juin 2007"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:22
msgid "This documentation is part of emdebian-tools."
msgstr "Cette documentation fait partie de emdebian-tools."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:23
msgid ""
"emdebian-tools is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any "
"later version."
msgstr ""
"emdebian-tools est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la GNU General Public License telle qu'elle est "
"publiÃ©e par la Free Software Foundation ; soit sous la version 3, ou (selon "
"votre convenance) toute version ultÃ©rieure."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:27
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Ce programme est distribuÃ© dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; mÃªme sans la garantie de COMMERCIALITÃ? ou d'ADÃ?QUATION A UN BUT "
"PARTICULIER. Voir la GNU General Public License pour plus de dÃ©tails."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:31
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/\";>http://";
"www.gnu.org/licenses/</ulink>."
msgstr ""
"Vous devriez avoir reÃ§u une copie  de la GNU General Public License avec ce "
"programme. Si ce n'est pas la cas, veuillez consulter  <ulink url=\"http://";
"www.gnu.org/licenses/\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><note>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:35
msgid "<note>"
msgstr "<note>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><note><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:36
msgid ""
"In Debian you can find a copy of the GNU General Public Licence in <filename>/"
"usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"
msgstr ""
"Dans Debian, Vous pouvez trouver une copie de la GNU General Public Licence "
"dans le fichier <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:38
msgid "</note>"
msgstr "</note>"

#. type: Content of: <book><preface><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:42
msgid "Emdebian Tools Reference"
msgstr "RÃ©fÃ©rence des Outils Emdebian"

#. type: Content of: <book><preface><formalpara><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:44
msgid "Purpose"
msgstr "But"

#. type: Content of: <book><preface><formalpara><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:45
msgid ""
"This documentation consists primarily of the manpages for <emphasis>emdebian-"
"tools</emphasis> but also contains useful references and links to further "
"reading on a variety of topics related to Emdebian and cross building. It is "
"intended to be read alongside the <ulink url=\"http://www.emdebian.org/";
"\">Emdebian website</ulink> and <ulink url=\"http://wiki.debian.org/";
"Embedded_Debian\">Emdebian Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Cette documentation est principalement constituÃ©e des pages de manuel pour "
"<emphasis>emdebian-tools</emphasis> mais elle contient Ã©galement des "
"rÃ©fÃ©rences et liens utiles pour approfondir les notions liÃ©s Ã  Emdebian et Ã  "
"la construction croisÃ©e. Elle est prÃ©vue pour Ãªtre lu en mÃªme tant que le "
"<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\";>site Emdebian</ulink> et le <ulink "
"url=\"http://wiki.debian.org/Embedded_Debian\";>Wiki Emdebian</ulink>."

#. type: Content of: <book><preface><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:52
msgid ""
"Some scripts embed the manpage content in the perl script as pod content. "
"These manpages are listed separately in the HTML versions."
msgstr ""
"Certains scripts embarquent le contenu de la page de manuel dans le script "
"perl  en tant que contenu de base. Ces pages de manuel sont listÃ©s sÃ©parÃ©ment "
"dans les versions HTML."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:56
msgid "Emdebian Tools manpages"
msgstr "Pages de  manuel des outils Emdebian"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:62
msgid "Other manpages and external links"
msgstr "Autres pages de manuel et liens externes"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:63
msgid ""
"These manpages are generated from perl instead of XML and are not currently "
"listed in the main table of contents. The HTML version is hosted separately:"
msgstr ""
"Ces pages de manuels sont gÃ©nÃ©rÃ©es par perl au lieu de XML et ne sont "
"actuellement pas listÃ©es dans la table des matiÃ¨res principale. La version "
"HTML est hÃ©bergÃ©e sÃ©parÃ©ment :"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:67
msgid "Debian::Packages::Compare"
msgstr "Debian::Packages::Compare"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:68
msgid ""
"<ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::Packages::Compare</ulink> "
"manpage."
msgstr ""
"page de manuel <ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::Packages::"
"Compare</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:72
msgid "dh_gentdeb"
msgstr "dh_gentdeb"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:73
msgid "<ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink> manpage."
msgstr "page de manuel <ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:76
msgid "dpkg-gentdeb"
msgstr "dpkg-gentdeb"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:77
msgid "<ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink> manpage."
msgstr "page de manuel <ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:80
msgid "emtargetcmp"
msgstr "emtargetcmp"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:81
msgid "<ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink> manpage"
msgstr "page de manuel <ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:84
msgid "emprunecross"
msgstr "emprunecross"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:85
msgid "<ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink> manpage"
msgstr "page de manuel <ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:88
msgid "Emdebian::Tools"
msgstr "Emdebian::Tools"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:89
msgid ""
"<ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</ulink> function reference."
msgstr ""
"RÃ©fÃ©rence des fonctions <ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</"
"ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:94
msgid "em_installtdeb"
msgstr "em_installtdeb"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:95
msgid "<ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink> manpage"
msgstr ""
"page de manuel <ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:98
msgid "emrecent"
msgstr "emrecent"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:99
msgid "<ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink> manpage"
msgstr "page de manuel <ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:102
msgid "emgrip"
msgstr "emgrip"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:103
msgid "<ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink> manpage"
msgstr "page de manuel <ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:106
msgid "em_autogrip"
msgstr "em_autogrip"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:107
msgid "<ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink> manpage"
msgstr "page de manuel <ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:110
msgid "emdebcheck"
msgstr "emdebcheck"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:111
msgid "<ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink> manpage"
msgstr "page de manuel <ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:114
msgid "emcache"
msgstr "emcache"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:115
msgid "<ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink> manpage"
msgstr "page de manuel <ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:118
msgid "emdepends"
msgstr "emdepends"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:119
msgid "<ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink> manpage"
msgstr "page de manuel <ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:122
msgid "splitout_tdeb"
msgstr "splitout_tdeb"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:123
msgid "<ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink> manpage."
msgstr "page de manuel <ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:126
msgid "WWW references"
msgstr "references WWW"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:130
msgid "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\";>Emdebian.org website</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\";>site Emdebian.org</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:135
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html\";>Emdebian "
"dependency maps</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html\";>Graphe "
"de dÃ©pendance de Emdebian</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/xml/emdebian-rootfs.1.xml:140
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\";>Emdebian "
"presentation</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\";>PrÃ©sentation de "
"Emdebian</ulink>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:4
msgid "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"
msgstr "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:8 doc/xml/empbuilderlib.3.xml:14
msgid "empbuilderlib"
msgstr "empbuilderlib"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:9 doc/xml/emrootfslib.3.xml:9
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:10 doc/xml/empbuilderlib.3.xml:11
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:10 doc/xml/emrootfslib.3.xml:11
msgid "EMDEBIAN-ROOTFS"
msgstr "EMDEBIAN-ROOTFS"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:15
msgid "Common functions for Emdebian chroots"
msgstr "Fonctions courante for Emdebian chroots"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:18 doc/xml/emrootfslib.3.xml:18
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:86
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:19
msgid ""
"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is intended solely for use on the build "
"machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
"emphasis>!"
msgstr ""
"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> est destinÃ© uniquement Ã  Ãªtre utilisÃ© sur "
"la machine de construction. N'utilisez pas ces fonctions dans la seconde "
"Ã©tape de l'installation (second_stage_install) ! <emphasis>empbuilderlib</"
"emphasis> nÃ©cessite <emphasis role=\"bold\">perl</emphasis> !"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:23
msgid ""
"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is a shell library which requires perl and "
"pbuilder (which means bash!).  <emphasis>empbuilderlib</emphasis> draws in "
"POSIX shell functions from emrootfslib to be able to call in functions from "
"first_stage_install within debootstrap. The only reasons to continue putting "
"new functions in here are if:"
msgstr ""
"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> est une bibliothÃ¨que shell nÃ©cessitant "
"perl et pbuilder (ainsi il nÃ©cessite bash !). <emphasis>empbuilderlib</"
"emphasis> attire des fonctions de shell POSIX de emrootfslib pour Ãªtre en "
"mesure de faire appel Ã  des fonctions du first_stage_install  au sein de "
"debootstrap. Les seules raisons de continuer Ã  mettre des nouvelles fonctions "
"sont si :"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:31
msgid "The functions are only useful to create cross-building chroots OR"
msgstr ""
"Les fonctions sont seulement utiles pour crÃ©er des chroots pour la "
"construction croisÃ©e OU"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:34
msgid ""
"the functions need to call pbuilder code directly and are not necessary "
"within first_stage_install."
msgstr ""
"Les fonctions doivent appeler du code pbuilder directement et ne sont pas "
"nÃ©cessaires au sein du first_stage_install."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:39
msgid ""
"There should be no need to call pbuilder code within scripts that generate a "
"root filesystem."
msgstr ""
"L'appel Ã  du code pbuilder ne devrait pas Ãªtre nÃ©cessaire dans des scripts "
"gÃ©nÃ©rant un systÃ¨me de fichiers superutilisateur."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:43
msgid "autoclean_aptcache"
msgstr "autoclean_aptcache"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:44
msgid ""
"Same as the pbuilder option but run by default in <command>empdebuild</"
"command> to remove obsolete .deb archives from the apt cache directories used "
"by <command>empdebuild</command>."
msgstr ""
"Identique Ã  l'option pbuilder mais exÃ©cutÃ© par defaut avec "
"<command>empdebuild</command> pour supprimer les archives .deb obsolÃ¨tes des "
"rÃ©pertoires cache d'apt utilisÃ©s par <command>empdebuild</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:50
msgid "copy_host_configuration"
msgstr "copy_host_configuration"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:51
msgid ""
"Copy hosts, hostname and resolv.conf from the system /etc/ directory and "
"adapts /etc/hostname to use a different name (emdebian-$ARCH)."
msgstr ""
"Copie les fichiers hosts, hostname et resolv.conf du rÃ©pertoire systÃ¨me /etc/ "
"et adapte /etc/hostname pour utiliser un nom diffÃ©rent (emdebian-$ARCH)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:57
msgid "extractembuildplace"
msgstr "extractembuildplace"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:58 doc/xml/emrootfslib.3.xml:84
msgid ""
"Modified version of the equivalent function in pbuilder-modules to extract "
"the compressed chroot (used by empdebuild)."
msgstr ""
"Version modifiÃ©e de la fonction Ã©quivalente dans pbuilder-modules pour "
"extraire le chroot compressÃ© (utilisÃ© par empdebuild)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:62 doc/xml/emrootfslib.3.xml:199
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:438
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:63 doc/xml/emrootfslib.3.xml:200
msgid ""
"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> was written by Neil Williams "
"<email>codehelp@debian.org</email>."
msgstr ""
"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> a Ã©tÃ© Ã©crit par Neil Williams "
"<email>codehelp@debian.org</email>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:66 doc/xml/emrootfslib.3.xml:203
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:442
msgid ""
"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
"email>"
msgstr ""
"Ces pages de manuel ont Ã©tÃ© Ã©crite par Neil Williams <email>codehelp@debian."
"org</email>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:71 doc/xml/emrootfslib.3.xml:208
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:447
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/empbuilderlib.3.xml:72
msgid ""
"See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</filename> "
"(1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), <filename>emrootfslib</"
"filename> (3)."
msgstr ""
"Voir aussi <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
"filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
"<filename>emrootfslib</filename> (3)."

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:4
msgid "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"
msgstr "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:8 doc/xml/emrootfslib.3.xml:14
msgid "emrootfslib"
msgstr "emrootfslib"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:15
msgid "Common functions for Emdebian root filesystems"
msgstr ""
"Fonctions courantes pour le systÃ¨me de fichiers superutilisateur de Emdebian"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:19
msgid ""
"<emphasis>emrootfslib</emphasis> is intended solely for use on the build "
"machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
"<emphasis>emrootfslib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
"emphasis>!"
msgstr ""
"<emphasis>emrootfslib</emphasis> est uniquement destinÃ© pour l'utilisation "
"sur la machine de construction. N'utilisez pas ces fonctions dans la seconde "
"Ã©tape de l'installatio (second_stage_install) ! <emphasis>emrootfslib</"
"emphasis> nÃ©cessite <emphasis role=\"bold\">perl</emphasis> !"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:23
msgid ""
"There should be no need to call pbuilder code within scripts that generate a "
"root filesystem and bash code must not be used in <emphasis>emrootfslib</"
"emphasis>."
msgstr ""
"L'appel Ã  du code de pbuilder ne devrait pas Ãªtre nÃ©cessaire dans des scripts "
"gÃ©nÃ©rant un systÃ¨me de fichiers superutilisateur, et le code bash ne doit pas "
"Ãªtre utilisÃ© dans <emphasis>emrootfslib</emphasis>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:28
msgid "basic_etc_fstab"
msgstr "basic_etc_fstab"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:29
msgid ""
"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
"certain critical files can be omitted. basic_etc_fstab creates a basic "
"version of $TARGET/etc/fstab where it does not already exist."
msgstr ""
"Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian peut "
"signifier que certains fichiers critiques peuvent Ãªtre omis. basic_etc_fstab "
"crÃ©e une version de base de $TARGET/etc/fstab lÃ  oÃ¹ il n'existe pas dÃ©jÃ ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:36
msgid "basic_group_setup"
msgstr "basic_group_setup"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:37
msgid ""
"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
"certain critical files can be omitted. basic_group_setup creates a basic "
"version of $TARGET/etc/group where it does not already exist."
msgstr ""
"Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian peut "
"signifier que certains fichiers critiques peuvent Ãªtre omis. "
"basic_group_setup crÃ©e une version de base de $TARGET/etc/group lÃ  oÃ¹ il "
"n'existe pas dÃ©jÃ ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:44
msgid "basic_passwd_setup"
msgstr "basic_passwd_setup"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:45
msgid ""
"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
"certain critical files can be omitted. basic_passwd_setup creates a basic "
"version of $TARGET/etc/passwd where it does not already exist."
msgstr ""
"Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian peut "
"signifier que certains fichiers critiques peuvent Ãªtre omis. "
"basic_passwd_setup crÃ©e une version de base de $TARGET/etc/passwd lÃ  oÃ¹ il "
"n'existe pas dÃ©jÃ ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:52
msgid "busybox_inittab"
msgstr "busybox_inittab"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:53
msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/inittab"
msgstr ""
"Note: Cette fonction remplace un fichier $TARGET/etc/inittab dÃ©jÃ  existant"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:55
msgid ""
"busybox does not support runlevels and so the /etc/inittab file needs to be "
"modified to support busybox. Currently, this function overwrites an existing "
"$TARGET/etc/inittab - this is likely to change in future versions."
msgstr ""
"busybox ne supporte pas les runlevels, ainsi le fichier /etc/inittab a besoin "
"d'Ãªtre modifiÃ© pour supporter busybox. Actuellement, cette fonction remplace "
"un fichier $TARGET/etc/inittab dÃ©jÃ  existant - cela est susceptible de "
"changer dans les prochaines versions."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:62
msgid "busybox_rcS"
msgstr "busybox_rcS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:63
msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/init.d/rcS"
msgstr ""
"Note: Cette fonction remplace le fichier $TARGET/etc/init.d/rcS dÃ©jÃ  existant"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:65
msgid ""
"busybox does not support runlevels and so the /etc/init.d/rcS script needs to "
"be modified to support busybox. Currently, this function overwrites an "
"existing $TARGET/etc/init.d/rcS - this is likely to change in future versions."
msgstr ""
"busybox ne supporte pas les runlevels, ainsi le script /etc/init.d/rcS doit "
"Ãªtre modifiÃ© pour supporter busybox. Actuellement cette fonction remplace le "
"fichier $TARGET/etc/init.d/rcS existant - cela est susceptible de changer "
"dans les prochaines versions."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:72
msgid "check_dirs"
msgstr "check_dirs"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:73
msgid ""
"Check that the $BUILDPLACE, $BUILDRESULT and $APTCACHE directories exist "
"(used by empdebuild)."
msgstr ""
"VÃ©rifie que les rÃ©pertoires $BUILDPLACE, $BUILDRESULT et $APTCACHE existent "
"(utilisÃ© par empdebuild)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:77
msgid "checkarch"
msgstr "checkarch"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:78
msgid ""
"Calls check_arch from Debian::DpkgCross using perl.  The perl call dies if "
"the specified string does not match a supported architecture."
msgstr ""
"Appelle check_arch Ã  partir de Debian::DpkgCross Ã  l'aide de perl. L'appel de "
"perl meurt si les chaines spÃ©cifiÃ©es ne correspondent pas Ã  l'architecture "
"supportÃ©e."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:83
msgid "create_emdebiantgz"
msgstr "create_emdebiantgz"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:88
msgid "disable_apt_recommends"
msgstr "disable_apt_recommends"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:89
msgid ""
"Enforces a default of not installing recommended packages inside the chroot."
msgstr ""
"Applique par dÃ©faut de ne pas installer les paquets recommandÃ©s Ã  l'intÃ©rieur "
"du chroot."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:94
msgid "extra_etc_rcd"
msgstr "extra_etc_rcd"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:95
msgid ""
"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
"certain critical files can be omitted. extra_etc_rcd creates a basic version "
"of $TARGET/etc/rcS.d where it does not already exist."
msgstr ""
"Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian peut "
"signifier que certains fichiers critiques peuvent Ãªtre omis. extra_etc_rcd "
"crÃ©e une version de base de $TARGET/etc/rcS.d lÃ  oÃ¹ il n'existe pas dÃ©jÃ ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:102
msgid "make_dpkg_dirs"
msgstr "make_dpkg_dirs"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:103
msgid ""
"Prepare for unpacking and general dpkg work by setting up $TARGET/var/lib/"
"dpkg/status and $TARGET/var/lib/dpkg/available."
msgstr ""
"PrÃ©paration du dÃ©paquetage et du travail gÃ©nÃ©ral effectuÃ© par dpkg en mettant "
"en place les fichiers $TARGET/var/lib/dpkg/status et $TARGET/var/lib/dpkg/"
"available."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:108
msgid "prepare_proc"
msgstr "prepare_proc"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:109
msgid ""
"Ensure that $TARGET/proc and $TARGET/sys exist so that proc and sys can be "
"mounted automatically."
msgstr ""
"Assurez-vous que $TARGET/proc et $TARGET/sys existent pour que proc et sys "
"puissent Ãªtre montÃ©s automatiquement."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:114
msgid "prepare_var"
msgstr "prepare_var"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:115
msgid ""
"Ensure that $TARGET/var/log/ and $TARGET/var/spool exist so that various "
"installation routines can proceed."
msgstr ""
"Assurez-vous que $TARGET/var/log/ et $TARGET/var/spool existent pour que "
"diffÃ©rentes routines d'installation puissent avoir lieu."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:120
msgid "set_approx_time"
msgstr "set_approx_time"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:121
msgid ""
"Normal Debian installations have a network connection and typical Debian "
"desktop boxes also have a backup battery. Some embedded machines do not have "
"either of these systems, making it impossible to store or retrieve even a "
"vaguely close indication of the current time."
msgstr ""
"Les installations ordinaires de Debian ont une connexion rÃ©seau et les Debian "
"de bureau ont Ã©galement une batterie de sauvegarde. Certaines machines "
"embarquÃ©es n'ont aucun de ces systÃ¨mes, rendant impossible le stockage et la "
"rÃ©cupÃ©ration mÃªme approximative de l'heure actuelle."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:127
msgid ""
"set_approx_time uses the systems available on the build machine to store an "
"approximate indication of the time that the root filesystem was created and "
"write that time to a file in the root filesystem itself. For most purposes, "
"this is sufficient for the purposes of setting up the root filesystem to the "
"point where a network connection can be created and a call can be made to an "
"internet clock using <command>ntpdate-debian</command>."
msgstr ""
"set_approx_time utilise les systÃ¨mes disponibles sur la machine de "
"construction pour stocker une indication approximative de l'heure Ã  laquelle "
"le systÃ¨me de fichiers superutilisateur a Ã©tÃ© crÃ©Ã© et Ã©crit cette heure dans "
"un fichier dans le systÃ¨me de fichiers superutilisateur. Dans la plupart des "
"usages, ceci est suffisant pour la mise en place du systÃ¨me de fichiers "
"superutilisateur au point oÃ¹ une connexion rÃ©seau peut Ãªtre crÃ©Ã©e et un appel "
"Ã  une horloge internet peut Ãªtre effectuÃ© avec <command>ntpdate-debian</"
"command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:137
msgid "set_cdebconf_default"
msgstr "set_cdebconf_default"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:138
msgid ""
"Adds \"export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true\" to $TARGET/etc/profile for cdebconf "
"support."
msgstr ""
"Ajoute \"export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true\" au fichier $TARGET/etc/profile "
"pour activer l'assistance de cdebconf."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:143
msgid "symlink_rcS"
msgstr "symlink_rcS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:144
msgid ""
"Call repeatedly to create init symlinks, using the template $TARGET/etc/rcS.d/"
"S$number$file"
msgstr ""
"Appeler Ã  plusieurs reprise pour crÃ©er des liens symboliques init, en "
"utilisant le modÃ¨le $TARGET/etc/rcS.d/S$number$file"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:150
msgid "<option>file</option>"
msgstr "<option>file</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:153
msgid "file is the filename in $TARGET/etc/init.d/"
msgstr "file est le nom de fichier dans $TARGET/etc/init.d/"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:159
msgid "<option>number</option>"
msgstr "<option>number</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:162
msgid "number is the number for the link in the init sequence."
msgstr "number est le nombre pour le lien dans la sequence d'init."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:169
msgid "unpack_debootstrap"
msgstr "unpack_debootstrap"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:170
#, fuzzy
msgid ""
"Specialized routine that replaces the normal second stage of debootstrap (you "
"may consider it a series of hacks if you prefer).  unpack uses dpkg to "
"extract the files from the .deb package and process the control information. "
"Unlike <command>dpkg</command> <option>--unpack</option>, the unpack routine "
"does <emphasis role=\"bold\">NOT</emphasis> run any maintainer scripts which "
"would inevitably fail in a cross built environment.  Instead, it updates the "
"relevant dpkg status and database files in the root filesystem and leaves the "
"package in the unpacked state."
msgstr ""
"Routine spÃ©cialisÃ©e qui remplace la seconde Ã©tape ordinaire du debootstrap "
"(vous pouvez la considÃ©rer comme une sÃ©rie de hacks si vous prÃ©fÃ©rez). unpack "
"utilise dpkg pour extraire les fichiers des paquets .deb et effectue le "
"processus d'information de contrÃ´le. Contrairement Ã  <command>dpkg</command> "
"<option>--unpack</option>, la routine unpack  n'exÃ©cute <emphasis role=\"bold"
"\">AUNCUN</emphasis> scripts de responsable, ce qui Ã©chouerait inÃ©vitablement "
"dans un environnement \"cross built\".  Au lieu de cela, elle met Ã  jour les "
"Ã©tats dpkg et les fichiers de  base de donnÃ©es pertinents du systÃ¨me de "
"fichiers superutilisateurs et laisse les paquets dans l'Ã©tat dÃ©paquetÃ©."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:180
msgid ""
"unpack_debootstrap also sets up the busybox applets - future versions may "
"split this functionality into a separate function."
msgstr ""
"unpack_debootstrap met Ã©galement en place les applets busybox - les futures "
"versions pourraient diviser cette fonctionnalitÃ© dans une fonction distincte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:183
msgid ""
"unpack_debootstrap also performs checks on /usr/sbin/invoke-rc.d and /usr/"
"sbin/update-rc.d - future versions may split this functionality into a "
"separate function."
msgstr ""
"unpack_debootstrap rÃ©alise Ã©galement des vÃ©rifications sur /usr/sbin/invoke-"
"rc.d et /usr/sbin/update-rc.d - les futures versions pourraient diviser cette "
"fonctionnalitÃ© dans une fonction distincte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:187
msgid ""
"Finally, unpack_debootstrap removes all .deb package files from /var/cache/"
"apt/archives. The remaining task (dpkg --configure -a)  is performed via "
"emsecondstage."
msgstr ""
"Enfin, unpack_debootstrap supprime tous les fichiers de paquets .deb de /var/"
"cache/apt/archives. La tÃ¢che restante (dpkg --configure -a) est effectuÃ©e via "
"emsecondstage."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:192
msgid "x_feign_install"
msgstr "x_feign_install"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:193
msgid ""
"Copied from debootstrap suite scripts to make a basic installation of a .deb "
"package - although this is the basis of unpack_debootstrap, it is only really "
"used for dpkg itself."
msgstr ""
"CopiÃ© Ã  partir de la suite de scripts debootstrap pour rÃ©aliser une "
"installtion de base d'un paquet .deb - bien que ceci soit la base de "
"unpack_debootstrap, ce n'est vraiment utilisÃ© que pour dpkg."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emrootfslib.3.xml:209
msgid ""
"See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</filename> "
"(1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), <filename>empdebuilderlib</"
"filename> (3)."
msgstr ""
"Voir aussi <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
"filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
"<filename>empdebuilderlib</filename> (3)."

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:4
msgid "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"
msgstr "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:8 doc/xml/emsandbox.1.xml:14
msgid "emsandbox"
msgstr "emsandbox"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:9
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:10 doc/xml/emsandbox.1.xml:11
msgid "EMDEBIAN-TOOLS"
msgstr "EMDEBIAN-TOOLS"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:15
msgid "create Emdebian root filesystems"
msgstr "crÃ©ez des systÃ¨mes de fichiers superutilisateur Emdebian"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:19
msgid ""
"<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
"<replaceable> ARCHITECTURE</replaceable> </group> <group> <arg>--create</arg> "
"<arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--script</arg> "
"</group> <replaceable> FILENAME</replaceable> </group> <group> <arg>-S</arg> "
"<arg>--suite</arg> <replaceable> NAME</replaceable> </group> <group> <arg>--"
"machine-path</arg> <replaceable>PATH</replaceable> </group> <group> <arg>-m</"
"arg> <arg>--machine</arg> <replaceable> NAME</replaceable> <group> <arg>-v</"
"arg> <arg>--variant</arg> <replaceable> NAME</replaceable> </group> </group>"
msgstr ""
"<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
"<replaceable> ARCHITECTURE</replaceable> </group> <group> <arg>--create</arg> "
"<arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--script</arg> "
"</group> <replaceable> NOMDEFICHIER</replaceable> </group> <group> <arg>-S</"
"arg> <arg>--suite</arg> <replaceable> NOM</replaceable> </group> <group> "
"<arg>--machine-path</arg> <replaceable>CHEMIN</replaceable> </group> <group> "
"<arg>-m</arg> <arg>--machine</arg> <replaceable> NOM</replaceable> <group> "
"<arg>-v</arg> <arg>--variant</arg> <replaceable> NOM</replaceable> </group> </"
"group>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:58
msgid "SHELL INTERPRETERS"
msgstr "INTERPRÃ?TEURS SHELL"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:59
msgid ""
"<command>emsandbox</command> is bash code and uses <command>embootstrap</"
"command> which is bash code and also sources pbuilder code which is also bash "
"code. <command>debootstrap</command> re-executes itself with the default "
"shell and then tries to source the suite script which fails because the re-"
"executed copy of debootstrap is now running under the default shell, not bash."
msgstr ""
"<command>emsandbox</command> est du code bash et utilise "
"<command>embootstrap</command> qui est Ã©galement du code bash et qui source "
"aussi du code pbuilder qui est lui aussi du code bash. <command>debootstrap</"
"command> se re-exÃ©cute avec le shell par dÃ©faut et essaye de sourcer la suite "
"de script qui Ã©choue car la copie re-exÃ©cutÃ©e de debootstrap fonctionne "
"maintenant avec le shell par dÃ©faut (autre que bash)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:66
msgid ""
"This problem can show up as a failure within <command>debootstrap</command>"
msgstr ""
"Ce problÃ¨me peut s'afficher en tant qu'Ã©chec dans la commande "
"<command>debootstrap</command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:69
#, no-wrap
msgid ""
"I: Retrieving zlib1g\n"
"I: Validating zlib1g\n"
msgstr ""
"I: RecupÃ©ration de zlib1g\n"
"I: Validation de zlib1g\n"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:72
msgid "The next line should be:"
msgstr "La ligne suivante devrait Ãªtre:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:74
#, no-wrap
msgid "I: Extracting base-passwd...\n"
msgstr "I: Extraction de base-passwd...\n"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:76
msgid ""
"Unfortunately, this is a result of the default shell interpreter in Debian "
"being changed after the scripts were written and it is a non-trivial problem. "
"It is not possible for <command>embootstrap</command> could migrate to "
"cdebootstrap currently."
msgstr ""
"Malheureusement, il s'agit d'une consÃ©quence du changement de shell par "
"dÃ©faut dans Debian aprÃ¨s que les scripts furents Ã©crits, entaÃ®nant un "
"problÃ¨me non-trivial. Cela n'est pas possible car <command>embootstrap</"
"command> pourrait migrer vers cdebootstrap actuellement."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:81
msgid ""
"The only current solution is to change your default shell to /bin/bash inside "
"the environment running <command>emsandbox</command>."
msgstr ""
"Ã? l'heure actuelle, l'unique solution est de changer votre shell par dÃ©faut "
"Ã  /bin/bash au sein de l'environnement exÃ©cutant <command>emsandbox</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:87
#, fuzzy
msgid ""
"<command>emsandbox</command> supports customised generation of basic root "
"filesystems from cross-built Emdebian packages, ready for unpacking and "
"configuring on an embedded device."
msgstr ""
"<command>emsandbox</command> supporte la gÃ©nÃ©ration personnalisÃ©e de systÃ¨mes "
"de fichiers superutilisateurs Ã  partir de paquets Emdebian \"cross-built\", "
"prÃªts Ã  Ãªtre dÃ©paquetÃ©s et configurÃ©s sur un appareil embarquÃ©."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:91
msgid ""
"Note that <filename>emsandbox</filename> does not support all the options "
"available to <filename>debootstrap</filename>. Some of the debootstrap "
"options that are supported are implemented as machine specific configuration "
"files in your Emdebian work directory.  (See <option>--machine</option> and "
"<option>--variant</option>.)"
msgstr ""
"Notez que <filename>emsandbox</filename> ne supporte pas toutes les options "
"disponible dans <filename>debootstrap</filename>. Certaines des options "
"prises en charge par debootstrap sont implÃ©mentÃ©es en tant que fichiers de "
"configuration spÃ©cifique Ã  une machine dans votre rÃ©pÃ©rtoire de travail "
"Emdebian.  (Voir <option>--machine</option> et <option>--variant</option>.)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:97
msgid ""
"<filename>emsandbox</filename> is a wrapper for debootstrap to prepare an "
"Emdebian root filesystem, using Emdebian packages and a native chroot via "
"'debootstrap --foreign' and code from pbuilder."
msgstr ""
"<filename>emsandbox</filename> est un encapsulateur pour debootstrap afin de "
"prÃ©parer un systÃ¨me de fichiers superutilisateur Emdebian, utilisant des "
"paquets Emdebian et un chroot natif via 'debootstrap --foreign' et du code de "
"pbuilder."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:101
msgid ""
"The Emdebian rootfs, as generated by <command>emsandbox</command> is not "
"fully configured - packages are unpacked and certain support files are "
"created but none of the packages are configured (not even the pre-install "
"scripts). This last stage is the only process that <emphasis>must</emphasis> "
"be run on the actual device <emphasis>before the first boot</emphasis>, using "
"the <command>emsecondstage</command> script which requires a working "
"<command>chroot</command> environment.  Typically, <command>emsecondstage</"
"command> is run from some kind of minimal bootloader environment that has "
"sufficient support for mounting subsystems like proc and filesystems like the "
"root filesystem partition and can chroot into the root filesystem. This "
"method means that the majority of the work of creating the root filesystem "
"can be done on the build machine."
msgstr ""
"Le systÃ¨me de fichiers superutilisateur Emdebian, tel qu'il est gÃ©nÃ©rÃ© par "
"<command>emsandbox</command> n'est pas entiÃ¨rement configurÃ© - des paquets "
"sont dÃ©paquetÃ©s et certains fichiers d'assitance sont crÃ©Ã©s mais aucun des "
"paquets ne sont configuÃ©s (y compris les scripts de prÃ©-installation). Cette "
"derniÃ¨re Ã©tape est le seul processus qui <emphasis>doit</emphasis> "
"fonctionner sur l'appareil <emphasis>avant le premier dÃ©marrage</emphasis>, "
"en utilisant le script <command>emsecondstage</command> qui nÃ©cessite un "
"environnement <command>chroot</command> fonctionnel. Typiquement, "
"<command>emsecondstage</command> est exÃ©cutÃ© Ã  partir d'une sorte "
"d'environnement de bootloader minimal qui a l'assistance suffisante pour "
"monter des sous-systÃ¨mes tel que proc et des systÃ¨mes de fichiers tel que la "
"partition du systÃ¨me de fichiers superutilisateur et peut chrooter dans le "
"systÃ¨me de fichiers superutilisateur. Cette mÃ©thode signifie que la majoritÃ© "
"du travail pour la crÃ©ation du systÃ¨me de fichiers superutilisateur peut Ãªtre "
"effectuÃ© sur la machine de construction."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:115
msgid ""
"The tarball created by <command>emsandbox</command> should be copied onto the "
"target device and unpacked using:"
msgstr ""
"Le tarball crÃ©Ã© par <command>emsandbox</command> devrait Ãªtre copiÃ© sur "
"l'appareil cible et dÃ©paquetÃ© en utilisant :"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:119
#, no-wrap
msgid ""
"# cd /mnt/target/dir\n"
"# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
"    "
msgstr ""
"# cd /mnt/target/dir\n"
"# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
"    "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:122
#, fuzzy
msgid ""
"Immediately after unpacking, start the package configuration by running "
"<command>./emsecondstage</command> on the target device.  (Configuration "
"involves running the cross-built binaries and is the only part of the process "
"that must be run on the target device.)"
msgstr ""
"ImmÃ©diatement aprÃ¨s le dÃ©paquetage, dÃ©marrez la configuration du paquet en "
"exÃ©cutant <command>./emsecondstage</command> sur le pÃ©riphÃ©rique cible. (La "
"configuration implique l'exÃ©cution de binaires \"cross-built\" et elle  est "
"la seule partie du processus qui doit Ãªtre exÃ©cutÃ© sur le pÃ©riphÃ©rique cible.)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:127
msgid ""
"<command>emsecondstage</command> should <emphasis>always</emphasis> be run "
"from the directory into which it was installed."
msgstr ""
"<command>emsecondstage</command> devrait <emphasis>toujours</emphasis> Ãªtre "
"exÃ©cutÃ© Ã  partir du rÃ©pÃ©rtoire oÃ¹ elle a Ã©tÃ© installÃ©."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:131
#, no-wrap
msgid ""
"# ./emsecondstage\n"
"   "
msgstr ""
"# ./emsecondstage\n"
"   "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:135
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:138
msgid "<option>--create</option>|<option>create</option>"
msgstr "<option>--create</option>|<option>create</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:140
msgid ""
"Runs <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> with a "
"modified suite rule set to create a basic Emdebian rootfs."
msgstr ""
"ExÃ©cute <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> avec une "
"suite de rÃ¨gles modifiÃ©es dÃ©finies pour crÃ©er un systÃ¨me de fichiers "
"superutilisateur Emdebian de base."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:143
msgid "Checks for an existing chroot and exits if one is found."
msgstr "VÃ©rifie l'existence d'un chroot et quitte si il en trouve un."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:148
msgid "<option>-h</option>|<option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option>|<option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:150 doc/xml/emsandbox.1.xml:158
msgid "print the usage message and exit."
msgstr "Imprime le message d'utilisation et quitte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:155
msgid "<option>--version</option>"
msgstr "<option>--version</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:164
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:167
msgid ""
"<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARCHITECTURE</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARCHITECTURE</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:169
msgid ""
"Override the <command>dpkg-cross</command> default architecture for this "
"operation on the chroot."
msgstr ""
"Surcharge l'architecture par defaut de <command>dpkg-cross</command> pour "
"cette opÃ©ration sur le chroot."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:175
msgid ""
"<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable> FILENAME</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable>FICHIER</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:177
msgid ""
"Override the default package selection and installation script with a "
"customised debootstrap suite script (written in shell and compatible with "
"whichever shell interpreter is to be installed on the target)."
msgstr ""
"Surcharge la sÃ©lection des paquets par dÃ©faut et le script d'installation "
"avec une suite de script debootstrap personnalisÃ© (Ã©crit en shell et "
"compatible avec n'importe quel interprÃ©teur shell devant Ãªtre installÃ© sur la "
"cible)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:182
msgid ""
"Some customised scripts are provided with emdebian-tools. The default uses "
"the standard Emdebian 'busybox' package with 'dpkg' and 'apt'. Replacement "
"scripts need to be full debootstrap suite shell scripts that specify how to "
"complete the first and second stage installations."
msgstr ""
"Certains scripts personnalisÃ©s sont fournis avec emdebian-tools. Par dÃ©faut, "
"le paquet Emdebian standard 'busybox' est utilisÃ© avec 'dpkg' and 'apt'. Des "
"scripts de remplacement doivent Ãªtre des suites complÃ¨tes de scripts shell "
"debootstrap qui spÃ©cifient la maniÃ¨re dont les deux premiÃ¨res Ã©tapes "
"d'installation sont rÃ©alisÃ©es."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:188
msgid ""
"Customised scripts packages with <emphasis>emdebian-tools</emphasis> include "
"scripts for a root filesystem including libgtk2.0-0 and a complete GPE root "
"filesystem."
msgstr ""
"Les scripts de paquets personnalisÃ©s avec <emphasis>emdebian-tools</emphasis> "
"incluent des scripts pour le systÃ¨me de fichiers superutilisateur y compris "
"libgtk2.0-0 et un systÃ¨me de fichiers superutilisateur GPE complet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:195
msgid "<option>--machine-path</option> <replaceable> PATH</replaceable>"
msgstr "<option>--machine-path</option> <replaceable> CHEMIN</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:199
msgid ""
"Override the default path to machine and variant configuration. By default, "
"emsandbox uses <filename>${WORK}/machine</filename> where <userinput>$WORK</"
"userinput> is the working directory specified to <emphasis>emdebian-tools</"
"emphasis> in the debconf configuration.  The specified path must already "
"exist and contain the relevant <filename>packages.conf</filename> "
"configuration as well as the <filename>setup.sh</filename> and "
"<filename>config.sh</filename> shell scripts (which may be empty)."
msgstr ""
"Surchargez le chemin par dÃ©faut vers la machine et une variante de "
"configuration. Par dÃ©faut, emsandbox utilise <filename>${WORK}/machine</"
"filename> oÃ¹ <userinput>$WORK</userinput> est le rÃ©pertoire de travail "
"spÃ©cifiÃ© Ã  <emphasis>emdebian-tools</emphasis> lors de la configuration "
"debconf. Le chemin spÃ©cifiÃ© doit dÃ©jÃ  exister et contenir une configuration "
"de <filename>packages.conf</filename> pertinente, de mÃªme pour les scripts "
"shell <filename>setup.sh</filename> et <filename>config.sh</filename> "
"(pouvant Ãªtre vide)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:208
msgid ""
"Examples of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</filename> "
"and <filename>config.sh</filename> are in <filename>/usr/share/doc/emdebian-"
"rootfs/examples/</filename>"
msgstr ""
"Des exemples de <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
"filename> et <filename>config.sh</filename> sont disponible dans <filename>/"
"usr/share/doc/emdebian-rootfs/examples/</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:215
msgid ""
"<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MACHINE</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MACHINE</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:217
msgid ""
"Load machine specific configuration data from your Emdebian working "
"directory. If no variant is specified, config is read from <filename>$WORK/"
"machine/$MACHINE/default/</filename> where $WORK is the work directory "
"specified in debconf for emdebian-tools."
msgstr ""
"Chargez les donnÃ©es de configuration spÃ©cifiques Ã  une machine Ã  partir de "
"votre rÃ©pertoire de travail Emdebian. Si aucune variante n'est spÃ©cifiÃ©e, "
"config est lue Ã  partir de <filename>$WORK/machine/$MACHINE/default/</"
"filename> oÃ¹ $WORK est le rÃ©pertoire de travail spÃ©cifiÃ© dans debconf pour "
"emdebian-tools."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:225
msgid ""
"<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANT</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANTE</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:227
msgid ""
"Load variant specific configuration data from your Emdebian working "
"directory. Requires <option>--machine</option>. Configuration data is read "
"from <filename>$WORK/machine/$MACHINE/$VARIANT/</filename> where $WORK is the "
"work directory specified in debconf for emdebian-tools."
msgstr ""
"Chargez les donnÃ©es de configuration spÃ©cifiques Ã  une variante Ã  partir de "
"votre rÃ©pertoire de travail Emdebian. NÃ©cessite <option>--machine</option>. "
"Les donnÃ©es de configuration sont lues Ã  partir de <filename>$WORK/machine/"
"$MACHINE/$VARIANT/</filename> oÃ¹ $WORK est le rÃ©pertoire de travail spÃ©cifiÃ© "
"dans debconf pour emdebian-tools."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:235
msgid ""
"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NAME</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NOM</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:237 doc/xml/emsandbox.1.xml:352
msgid ""
"Override the default suite [unstable] and specify another supported suite. "
"Note that if the Emdebian repository is used, the suite chosen "
"<emphasis>must</emphasis> be a normal Emdebian/Debian suite name from "
"'unstable, testing or sid', or a Debian release codename for a release "
"including or later than lenny. No other suite name is supported in Emdebian."
msgstr ""
"Surchargez la suite par dÃ©faut [unstable] et spÃ©cifiez une autre suite "
"supportÃ©e. Notez que si le dÃ©pÃ´t Emdebian est utilisÃ©, la suite choisie "
"<emphasis>doit</emphasis> Ãªtre un nom de suite Emdebian/Debian ordinaire issu "
"de 'unstable, testing ou sid', ou un nom de code d'une version de Debian "
"(lenny ou supÃ©rieure). Aucun autre nom de suite n'est supportÃ© dans Emdebian."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:244 doc/xml/emsandbox.1.xml:359
msgid ""
"The selected suite is set in the root filesystem as the default suite for apt "
"to use when looking for updates."
msgstr ""
"La suite sÃ©lectionnÃ©e est dÃ©finie dans le systÃ¨me de fichiers "
"superutilisateur en tant que suite par dÃ©faut pour apt lors de la recherche "
"de mises Ã  jour."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:252
msgid "Machine variants"
msgstr "Variantes de Machines"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:253
msgid ""
"<command>emsandbox</command> supports a set of customisation routines for "
"each combination of machine and variant, allowing the rootfs to be customised "
"to specific variants of a specific machine. Configuration data is stored in "
"the <filename>machine</filename> subdirectory of your Emdebian work "
"directory.  Using the <option>-m</option> option to <command>emsandbox</"
"command> loads <filename>packages.conf</filename> from the <filename>$WORK/"
"machine/$MACHINE/default</filename> subdirectory prior to starting "
"debootstrap. Once the first stage install is complete, <command>emsandbox</"
"command> calls <filename>setup.sh</filename> from the same directory, passing "
"the location and architecture of the tarball, so that other fine tuning can "
"take place prior to creating the tarball. At this stage, any operations "
"inside the rootfs must not try to execute any binaries within the rootfs. "
"Immediately before creating the tarball, <filename>config.sh</filename> is "
"copied into the <filename>/machine/$MACHINE/default/</filename> directory of "
"the rootfs, ready to be called when <command>emsecondstage</command> has "
"completed the second stage of the debootstrap process."
msgstr ""
"<command>emsandbox</command> supporte un ensemble de routines de "
"personnalisation pour chaque combinaison de machine et de variante, "
"permettant au systÃ¨me de fichiers superutilisateur d'Ãªtre personnalisÃ© Ã  des "
"variantes spÃ©cifiques d'une machine spÃ©cifique. Les donnÃ©es de configuration "
"sont stockÃ©es dans le sous-rÃ©pertoire <filename>machine</filename> de votre "
"rÃ©pertoire de travail Emdebian. L'utilisation de l'option <option>-m</option> "
"Ã  <command>emsandbox</command> charge <filename>packages.conf</filename> Ã  "
"partir du sous-rÃ©pertoire <filename>$WORK/machine/$MACHINE/default</filename> "
"avant de dÃ©marrer debootstrap. Une fois que la premiÃ¨re Ã©tape d'installation "
"est achevÃ©e, <command>emsandbox</command> appelle <filename>setup.sh</"
"filename> Ã  partir du mÃªme rÃ©pertoire, passant l'emplacement et "
"l'architecture du tarball, afin d'effectuer d'autres affinages avant de crÃ©er "
"le tarball. Ã? ce stade, toutes opÃ©rations Ã  l'intÃ©rieur du systÃ¨me de "
"fichiers superutilisateur ne doivent pas essayer d'exÃ©cuter d'autre binaires "
"au sein du systÃ¨me de fichiers superutilisateur. ImmÃ©diatement avant la "
"crÃ©ation du tarball, <filename>config.sh</filename> est copiÃ© dans le "
"rÃ©pertoire <filename>/machine/$MACHINE/default/</filename> du systÃ¨me de "
"fichiers superutilisateur, prÃªt Ã  Ãªtre appelÃ© quand <command>emsecondstage</"
"command> a terminÃ© la seconde Ã©tape du processus debootstrap."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:269
msgid ""
"Skeleton versions of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
"filename> and <filename>config.sh</filename> are available in <filename>/usr/"
"share/emdebian-tools/machine/</filename>."
msgstr ""
"Des versions squelette de <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup."
"sh</filename> et <filename>config.sh</filename> sont disponibles dans "
"<filename>/usr/share/emdebian-tools/machine/</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:273
msgid ""
"<filename>packages.conf</filename> is intended to be the principal place for "
"adjusting the emsandbox tarball to suit the needs of specific machine "
"variants.  <filename>setup.sh</filename> and <filename>config.sh</filename> "
"can fine tune the results but in order to avoid reinventing the wheel, if "
"more than a few machines need similar adjustments to the same files, future "
"versions of <filename>packages.conf</filename> will collate those into a "
"single configuration parameter available to all."
msgstr ""
"<filename>packages.conf</filename> est destinÃ© Ã  Ãªtre l'endroit principal "
"pour adapter le tarball emsandbox afin de convenir aux besoins des variantes "
"de machines spÃ©cifiques. <filename>setup.sh</filename> et <filename>config."
"sh</filename> peuvent affiner les rÃ©sultats mais, afin de ne pas rÃ©inventer "
"la roue, si plus de quelques machines nÃ©cessitent des adaptations similaires "
"aux mÃªme fichiers, les futures versions de <filename>packages.conf</filename> "
"les comparera en un seul paramÃ¨tre de configuration disponible pour tous."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:281
msgid "<filename>packages.conf</filename> supports:"
msgstr "<filename>packages.conf</filename> supporte:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:285
msgid "<option>INCLUDE</option>"
msgstr "<option>INCLUDE</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:288
msgid ""
"Add a comma separated list of package names to the list of packages added to "
"the tarball and installed in the second stage. Currently, debootstrap has "
"problems with multiple repositories so either upload this package to the same "
"repository as your other packages or create an apt-proxy that can serve as a "
"local repository, set it in <option>PROXY</option> and specify a usable "
"mirror for the device in <option>MIRROR</option>."
msgstr ""
"Ajoutez une liste de noms de paquets sÃ©parÃ©s par une virgule Ã  la liste des "
"paquets ajoutÃ©s au tarball et installÃ©s Ã  la deuxiÃ¨me Ã©tape. Actuellement, "
"debootstrap a des problÃ¨mes avec les dÃ©pÃ´ts multiples, vous devez donc, soit "
"uploader ce paquet dans le mÃªme dÃ©pÃ´t que vos autres paquets soit crÃ©er un "
"apt-proxy qui peut servir de dÃ©pÃ´t local, dÃ©finissez-le dans <option>PROXY</"
"option> et spÃ©cifiez un miroir utilisable pour le pÃ©riphÃ©rique dans "
"<option>MIRROR</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:294 doc/xml/emsandbox.1.xml:332
msgid "DEFAULT: empty"
msgstr "PAR DÃ?FAUT: vide"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:299
msgid "<option>SCRIPT</option>"
msgstr "<option>SCRIPT</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:302
msgid ""
"Overrides the default emsandbox suite-script that debootstrap uses to "
"determine the base and required packages and the all important sequence in "
"which the packages can be installed. SCRIPT can be overridden on the "
"emsandbox command line."
msgstr ""
"Surcharge le suite-script par dÃ©faut de emsandbox que debootstrap utilise "
"pour dÃ©terminer les paquets de base et les paquets Ã©xigÃ©s, ainsi que toutes "
"les sÃ©quences importantes dans lesquelles les paquets peuvent Ãªtre installÃ©s. "
"SCRIPT peut Ãªtre surchargÃ© par emsandbox depuis la ligne de commande."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:306
msgid "DEFAULT: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
msgstr ""
"PAR DÃ?FAUT: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:311
msgid "<option>MIRROR</option>"
msgstr "<option>MIRROR</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:314
msgid ""
"Overrides the default emsandbox mirror. This repository will be set in "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> and will also be used by "
"debootstrap to obtain all packages for the tarball unless <option>PROXY</"
"option> is also set."
msgstr ""
"Surchage le miroir par dÃ©faut de emsandbox. Ce dÃ©pÃ´t sera dÃ©fini dans "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> et sera aussi utilisÃ© par "
"debootstrap pour obtenir tous les paquets nÃ©cessaires pour le tarball Ã  moins "
"que <option>PROXY</option> ne soit Ã©galement dÃ©finie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:318
msgid "DEFAULT: http://www.emdebian.org/crush/";
msgstr "PAR DÃ?FAUT: http://www.emdebian.org/crush/";

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:323
msgid "<option>PROXY</option>"
msgstr "<option>PROXY</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:326
msgid ""
"Specifies a separate repository to pass to debootstrap that may be local or "
"otherwise not intended for use once the tarball is installed. Use "
"<option>MIRROR</option> to set the same value in debootstrap and <filename>/"
"etc/apt/sources.list</filename>.  If <option>PROXY</option> is specified "
"without <option>MIRROR</option>, the default emsandbox MIRROR (http://buildd.";
"emdebian.org/emdebian/) will be written into <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>."
msgstr ""
"SpÃ©cifie un dÃ©pÃ´t distinct Ã  passer Ã  debotstrap qui peut Ãªtre local ou ne "
"pas Ãªtre destinÃ© Ã  l'utilisation une fois que le tarball est installÃ©. "
"Utilisez <option>MIRROR</option> pour dÃ©finir la mÃªme valeur Ã  debootstrap et "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  Si <option>PROXY</option> est "
"spÃ©cifiÃ©e sans <option>MIRROR</option>, le MIRROR (miroir) par dÃ©faut de "
"emsandbox (http://buildd.emdebian.org/emdebian/) sera Ã©crit dans <filename>/"
"etc/apt/sources.list</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:337
msgid "<option>TARBALL_NAME</option>"
msgstr "<option>TARBALL_NAME</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:340
msgid ""
"Overrides the default name (emdebian-$ARCH) of the tarball. Do not specify a "
"path here, just a filename with the .tgz suffix."
msgstr ""
"Surcharge le nom par dÃ©faut (emdebian-$ARCH) du tarball. Ne spÃ©cifiez de "
"chemin ici, juste un nom de fichier ayant .tgz pour suffix."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:342
msgid ""
"DEFAULT: emdebian-$ARCH.tgz where $ARCH is specified to emsandbox or as the "
"dpkg-cross default architecture."
msgstr ""
"PAR DÃ?FAUT: emdebian-$ARCH.tgz oÃ¹ $ARCH est spÃ©cifiÃ© Ã  emsandbox ou comme "
"l'architecture par dÃ©faut de dpkg-cross."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:349
msgid "<option>SUITE</option>"
msgstr "<option>SUITE</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:362
msgid "Not recommended to be changed."
msgstr "Changement non recommandÃ©."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:364
msgid "DEFAULT: unstable"
msgstr "PAR DÃ?FAUT: unstable"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:369
msgid ""
"Due to limitations in the current debootstrap support, the only way of adding "
"packages to the first stage is by providing a customised suite script. Even "
"if emsandbox migrates to using a tool from Stag to overcome shortcomings in "
"debootstrap, support for packages.conf, setup.sh and config.sh will remain."
msgstr ""
"DÃ» aux limitations pour le support du debootstrap actuel, la seule maniÃ¨re "
"d'ajouter des paquets Ã  la premiÃ¨re Ã©tape est de fournir un script de suite "
"personnalisÃ©. MÃªme si emsandbox migre pour utiliser un outil provenant de "
"Stag pour surmonter des lacunes de debootstrap, l'assistance pour packages."
"conf, setup.sh et config.sh demeurera."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:376
msgid "Automating rootfs builds"
msgstr ""
"Automatisation de la construction de systÃ¨me de fichiers superutilisateur"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:377
msgid ""
"Providing you are trying to build a root filesystem for an architecture "
"supported within Debian, <emphasis>emdebian-tools</emphasis> can help you "
"automate the package builds.  See <filename>em_autobuild</filename> (1)"
msgstr ""
"Ã? condition que soyez en train d'essayer de construire un systÃ¨me de fichiers "
"superutilisateur pour une architecture supportÃ©e dans Debian, "
"<emphasis>emdebian-tools</emphasis> peut vous aider Ã  automatiser la "
"construction des paquets. Voir <filename>em_autobuild</filename> (1)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:383
msgid "SHELL variables"
msgstr "Variables SHELL"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:384
msgid ""
"Note that the Debian chroot program from coreutils expects you to want the "
"same shell outside the chroot as you want to use inside the chroot. The "
"typical Debian default shell in <filename>/etc/passwd</filename> is bash "
"which is not present in the Emdebian rootfs so <command>chroot</command> "
"needs the <option>/bin/sh</option> option."
msgstr ""
"Notez que le programme Debian chroot de coreutils s'attend Ã  ce que vouliez "
"le mÃªme shell Ã  l'extÃ©rieur et Ã  l'intÃ©rieur du chroot. Typiquement, Le shell "
"par dÃ©faut dans <filename>/etc/passwd</filename> est bash qui n'est pas "
"prÃ©sent dans le systÃ¨me de fichiers superutilisateur de Emdebian, ainsi "
"<command>chroot</command> nÃ©cessite l'option <option>/bin/sh</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:391
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:392
msgid ""
"Most <emphasis>emdebian-tools</emphasis> use configuration data from "
"<filename>apt-cross</filename> and <filename>dpkg-cross</filename>.  "
"<command>emsource</command> and <command>emsandbox </command> also support "
"configuration using <filename>debconf</filename> to set a subversion username "
"and default working directory (which must be writable) for unpacking source "
"downloads. Default debconf values can be overridden with user-specific values "
"using <filename>~/.apt-cross/emsource</filename> or <filename>~/.apt-cross/"
"emsandbox</filename> respectively."
msgstr ""
"La plupart des <emphasis>emdebian-tools</emphasis> utilisent des donnÃ©es de "
"configuration de <filename>apt-cross</filename> et <filename>dpkg-cross</"
"filename>. <command>emsource</command> et <command>emsandbox </command> "
"supportent Ã©galement la configuration Ã  l'aide de <filename>debconf</"
"filename> pour dÃ©finir un nom d'utilisateur subversion et un rÃ©pertoire de "
"travail par dÃ©faut (qui doit avoir les droits d'Ã©criture) pour le dÃ©paquetage "
"des sources des tÃ©lÃ©chargement. Les valeurs par dÃ©faut de Debconf peuvent "
"Ãªtre surchargÃ©es par des valeurs spÃ©cifiques Ã  l'utilisateur Ã  l'aide de "
"<filename>~/.apt-cross/emsource</filename> ou <filename>~/.apt-cross/"
"emsandbox</filename> respectivement."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:402
msgid "/etc/emsandbox.conf"
msgstr "/etc/emsandbox.conf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:403
msgid ""
"System-wide configuration file handled by <command>debconf</command> "
"controlling unpacking source archives to a default working directory. Can "
"also include a subversion username setting, intended for single-user "
"installations. <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> settings can be "
"overridden on a per-user basis by copying the current file to <filename>~/."
"apt-cross/emsandbox</filename> and editing the values."
msgstr ""
"Fichier de configuration Ã  l'Ã©chelle du systÃ¨me manipulÃ© par "
"<command>debconf</command> controlant le dÃ©paquetage des sources des archives "
"dans un rÃ©pertoire de travail par dÃ©faut. Il peut Ã©galement inclure un nom "
"d'utilisateur subversion, destinÃ© aux installations mono-utilisateur. Les "
"paramÃ¨tres de <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> peuvent Ãªtre "
"surchargÃ©s sur une base par utilisateur en copiant le fichier actuel dans "
"<filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> et en Ã©ditant les valeurs."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:410
msgid ""
"Two variables can be set (see also <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>):"
msgstr ""
"Deux variables peuvent Ãªtre dÃ©finies (voir aussi <filename>/etc/emsandbox."
"conf</filename>) :"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:414
msgid ""
"<emphasis>workingdir</emphasis>: A simple default location for "
"<command>emsandbox</command> to create a source tree to download and unpack "
"prebuilt binary packages. If left blank, a new top level directory tree is "
"used but this is intended for chroot support only."
msgstr ""
"<emphasis>workingdir</emphasis>:  Un simple emplacement par dÃ©faut afin que "
"<command>emsandbox</command> puisse crÃ©er un arbre source pour tÃ©lÃ©charger et "
"dÃ©paqueter des paquets binaires prÃ©-construits. Si laissÃ© vide, un nouveau "
"rÃ©pertoire haut niveau de l'arbre est utilisÃ© mais est destinÃ© uniquement au "
"support du chroot."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:422
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>targetsuite</emphasis>: Emdebian follows Debian by defaulting to "
"building against unstable. This setting determines the versions of libraries "
"and packages linked against the cross-built emdebian packages."
msgstr ""
"<emphasis>targetsuite</emphasis>: Emdebian suit Debian en imposant par dÃ©faut "
"la construction contre unstable. Ce paramÃ¨tre dÃ©termine les versions des "
"bibliothÃ¨ques et paquets liÃ©s contre les paquets emdebian construit Ã  l'aide "
"de la construction croisÃ©e."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:431
msgid "~/.apt-cross/emsandbox"
msgstr "~/.apt-cross/emsandbox"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:432
msgid ""
"User-specific version of <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>, supporting "
"the same variables to provide user-specific overrides."
msgstr ""
"Version spÃ©cifique Ã  l'utilisateur de <filename>/etc/emsandbox.conf</"
"filename>, supportant les mÃªmes variables pour fournir des surcharges "
"spÃ©cifiques Ã  l'utilisateur."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:439
msgid ""
"<command>emsandbox</command> was written by Neil Williams "
"<email>codehelp@debian.org</email>."
msgstr ""
"<command>emsandbox</command> a Ã©tÃ© Ã©crit par Neil Williams "
"<email>codehelp@debian.org</email>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/xml/emsandbox.1.xml:448
msgid ""
"See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</filename> "
"(1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> "
"(1)."
msgstr ""
"Voir aussi <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</filename> "
"(1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> "
"(1)."

#. type: =head1
#: em_multistrap:508
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. type: textblock
#: em_multistrap:510
msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
msgstr "em_multistrap - Ã©tend debootstrap pour le support de dÃ©pÃ´t multiple"

#. type: =head1
#: em_multistrap:512
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#. type: verbatim
#: em_multistrap:514
#, no-wrap
msgid ""
" em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
" em_multistrap -?|-h|--help|--version\n"
"\n"
msgstr ""
"em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
" em_multistrap -?|-h|--help|--version\n"
"\n"

#. type: =head1
#: em_multistrap:517
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. type: textblock
#: em_multistrap:519
msgid "(These options can also be set in the configuration file.)"
msgstr ""
"(Ces options peuvent Ã©galement Ãªtre dÃ©finies dans le fichier de "
"configuration.)"

#. type: textblock
#: em_multistrap:521
msgid ""
"--tidy-up - remove apt cache data, downloaded Packages files and the apt "
"package cache. Same as cleanup=true."
msgstr ""
"--tidy-up - supprimer les donnÃ©es du cache d'apt, les fichiers de paquet "
"tÃ©lÃ©chargÃ©s et le cache des paquets apt. Identique Ã  cleanup=true."

#. type: textblock
#: em_multistrap:524
msgid ""
"--no-auth - allow the use of unauthenticated repositories. Same as noauth=true"
msgstr ""
"--no-auth - autoriser l'utilisation de dÃ©pÃ´ts non authentifiÃ©s. Identique Ã  "
"noauth=true"

#. type: =head1
#: em_multistrap:527
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. type: textblock
#: em_multistrap:529
msgid ""
"em_multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended to "
"provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
"specify the relevant suites, architecture, extra packages and the mirror to "
"use for each debootstrap."
msgstr ""
"em_multistrap fournit une mÃ©thode semblable Ã  debootstrap basÃ©e sur apt et "
"Ã©tendue pour fournir le support de dÃ©pots multiples, en utilisant un fichier "
"de configuration pour spÃ©cifier les suites, l'architecture, les paquets extra "
"pertinents et le miroir Ã  utiliser pour chaque debootstrap."

#. type: textblock
#: em_multistrap:534
msgid ""
"The aim is to create a complete debootstrap with all packages installed and "
"configured, instead of just the base system."
msgstr ""
"Le but est de crÃ©er un debootstrap complet avec tous les paquets installÃ©s et "
"configurÃ©s, plutÃ´t que de crÃ©er uniquement le systÃ¨me de base."

#. type: textblock
#: em_multistrap:537
msgid "Example configuration:"
msgstr "Exemple de confguration:"

#. type: verbatim
#: em_multistrap:539
#, no-wrap
msgid ""
" [General]\n"
" arch=armel\n"
" directory=/opt/multistrap/\n"
" # same as --tidy-up option if set to true\n"
" cleanup=true\n"
" # same as --no-auth option if set to true\n"
" # keyring packages listed in each debootstrap will\n"
" # still be installed.\n"
" noauth=false\n"
" # extract all downloaded archives (default is true)\n"
" unpack=true\n"
" # the order of sections is not important.\n"
" # the debootstrap option determines which repository\n"
" # is used to calculate the list of Priority: required packages.\n"
" debootstrap=Debian\n"
" \n"
msgstr ""
"[General]\n"
" arch=armel\n"
" directory=/opt/multistrap/\n"
" # pareil que l'option --tidy-up si dÃ©fini Ã  vrai\n"
" cleanup=true\n"
" # pareil que l'option --no-auth si dÃ©fini Ã  vrai\n"
" # les paquets \"keyring\" listÃ©s dans chaque debootstrap seront\n"
" # toujours installÃ©s.\n"
" noauth=false\n"
" # extraire toutes les archives tÃ©lÃ©chargÃ©es (vrai par dÃ©faut)\n"
" unpack=true\n"
" # l'ordre des sections n'est pas important\n"
" # l'option debootstrap dÃ©termine quel dÃ©pÃ´t\n"
" # est utilisÃ© pour calculer la liste des prioritÃ©s: paquets nÃ©cessaires\n"
" debootstrap=Debian\n"
" \n"

#. type: verbatim
#: em_multistrap:555
#, no-wrap
msgid ""
" [Debian]\n"
" packages=\n"
" source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n";
" keyring=debian-archive-keyring\n"
" suite=lenny\n"
"\n"
msgstr ""
"[Debian]\n"
" packages=\n"
" source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n";
" keyring=debian-archive-keyring\n"
" suite=lenny\n"
"\n"

#. type: textblock
#: em_multistrap:561
msgid ""
"This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from the "
"specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'."
msgstr ""
"Cela se traduira par un debootstrap complÃ¨tement ordinaire de Debian Lenny Ã  "
"partir du miroir spÃ©cifiÃ©, pour armel dans '/opt/multistrap/'."

#. type: textblock
#: em_multistrap:564
msgid ""
"Specify a package to extend the multistrap to include that package and all "
"dependencies."
msgstr ""
"SpÃ©cifiez un paquet pour Ã©tendre le multistrap afin d'inclure ce paquet et "
"toutes ses dÃ©pendances."

#. type: textblock
#: em_multistrap:567
msgid ""
"Specify more debootstraps by adding new sections. Section names are used in "
"the debootstrap general option."
msgstr ""
"SpÃ©cifiez plus de debootstraps en ajoutant de nouvelles sections. Les noms de "
"sections sont utilisÃ©s dans l'option gÃ©nÃ©rale de debootstrap."

#. type: textblock
#: em_multistrap:570
msgid "Section names are case-insensitive."
msgstr "Les noms de sections sont sensibles Ã  la casse."

#. type: textblock
#: em_multistrap:572
msgid "e.g. change"
msgstr "par exemple change"

#. type: verbatim
#: em_multistrap:574
#, no-wrap
msgid ""
" debootstrap=Debian\n"
"\n"
msgstr ""
"debootstrap=Debian\n"
"\n"

#. type: textblock
#: em_multistrap:576
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "to"

#. type: verbatim
#: em_multistrap:578
#, no-wrap
msgid ""
" debootstrap=Grip\n"
" \n"
msgstr ""
" debootstrap=Grip\n"
" \n"

#. type: verbatim
#: em_multistrap:580
#, no-wrap
msgid ""
"then add the new section for Grip:\n"
" \n"
msgstr ""
"Puis ajoutez la nouvelle section de Grip:\n"
" \n"

#. type: verbatim
#: em_multistrap:582
#, no-wrap
msgid ""
" [Grip]\n"
" packages=locales\n"
" keyring=emdebian-archive-keyring\n"
" source=http://www.emdebian.org/grip\n";
" suite=lenny\n"
"\n"
msgstr ""
" [Grip]\n"
" packages=locales\n"
" keyring=emdebian-archive-keyring\n"
" source=http://www.emdebian.org/grip\n";
" suite=lenny\n"
"\n"

#. type: textblock
#: em_multistrap:588
msgid ""
"Setting Grip instead of Debian in the debootstrap option, as above, will "
"provide a base system from Emdebian Grip 1.0 and locate any missing "
"dependencies in Debian 5.0 Lenny, allowing you to add any package(s) you need "
"from Debian that are not yet in Emdebian Grip."
msgstr ""
"ParamÃ¨trer Grip au lieu de Debian dans l'option de debootstrap, comme ci-"
"dessus, fournira un systÃ¨me de base Emdebian Grip 1.0 et localisera toutes "
"les dÃ©pendances manquantes dans Debian 5.0 Lenny, vous permettant d'ajouter "
"tous les paquet(s) issus de Debian dont vous avez besoin et qui ne sont pas "
"encore dans Emdebian Grip."

#. type: textblock
#: em_multistrap:593
msgid ""
"All dependencies are resolved only by apt, using all configured repositories, "
"to use only the most recent and most suitable dependencies. Note that "
"multistrap turns off Install-Recommends so if the multistrap needs a package "
"that is only a Recommended dependency, the recommended package needs to be "
"specified in the packages line explicitly."
msgstr ""
"Toutes les dÃ©pendances sont dÃ©terminÃ©es uniquement par apt, en utilisant tous "
"dÃ©pÃ´ts configurÃ©s, pour utiliser uniquement les dÃ©pendances les plus rÃ©centes "
"et les plus convenables. Notez que multistrap dÃ©sactive Install-Recommends, "
"donc si le multistrap a besoin d'un paquet qui est seulement un dÃ©pendance "
"recommandÃ©e, le paquet recommandÃ© a besoin d'Ãªtre indiquÃ©e explicitement Ã  la "
"ligne des paquets."

#. type: textblock
#: em_multistrap:600
msgid ""
"'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Other "
"general options have command line options, except debootstrap itself."
msgstr ""
"'Architecture' et 'directory' peuvent Ãªtre surchargÃ©s Ã  la ligne de commande. "
"D'autres options gÃ©nÃ©rales ont des options de ligne de commande, sauf "
"debootstrap."

#. type: =head1
#: em_multistrap:604
msgid "General settings:"
msgstr "ParamÃ¨tres gÃ©nÃ©raux:"

#. type: textblock
#: em_multistrap:606
msgid ""
"'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will be "
"created - it is not packed into a .tgz once complete."
msgstr ""
"'directory' indique le rÃ©pertoire de haut niveau dans lequel le debootstrap "
"sera crÃ©Ã© - il n'est pas empaquetÃ© en un .tgz une fois complÃ©tÃ©."

#. type: textblock
#: em_multistrap:609
msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
msgstr "Comme pour debootstrap, em_multistrap se poursuivra aprÃ¨s des erreurs."

#. type: textblock
#: em_multistrap:611
msgid ""
"em_multistrap does not currently implement the machine:variant support used "
"in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the run so "
"other scripts can be used to implement customisations."
msgstr ""
"Actuellement, em_multistrap n'implÃ©mente pas le support machine:variant "
"utilisÃ© dans Emdebian mais le rÃ©pertoire de construction n'est pas empaquetÃ© "
"Ã  la fin de l'exÃ©cution afin que d'autres scripts puissent Ãªtre utilisÃ©s pour "
"implÃ©menter des personnalisations."

#. type: =head1
#: em_multistrap:615
#, fuzzy
msgid "Secure Apt"
msgstr "Securisez Apt"

#. type: textblock
#: em_multistrap:617
msgid ""
"To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
"install an appropriate keyring package from the existing apt sources *outside "
"the multistrap environment* or have the relevant keys already configured "
"using apt-key *on the host system*."
msgstr ""
"Pour utiliser des dÃ©pÃ´ts apt authentifiÃ©s, multistrap a soit besoin d'Ãªtre en "
"mesure d'installer un paquet de trousseau de clÃ©s d'une source apt existante "
"*en dehors de l'environnement du multistrap*, soit d'avoir les clÃ©s "
"pertinentes dÃ©jÃ  configurÃ©es en utilisant apt-key *sur le systÃ¨me hÃ´te*."

#. type: textblock
#: em_multistrap:622
msgid ""
"If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
"repository. em_multistrap will then check that apt has already installed this "
"package so that the repository can be authenticated before any packages are "
"downloaded from it."
msgstr ""
"Si des paquets pertinents existent, spÃ©cifiez-les dans l'option 'keyring' "
"pour chaque dÃ©pÃ´ts. em_multistrap verifiera alors que apt a dÃ©jÃ  installÃ© ce "
"paquet pour que le dÃ©pÃ´t puissent Ãªtre authentifiÃ© avant que des paquets "
"puissent y Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©."

#. type: textblock
#: em_multistrap:627
msgid ""
"Note that *all* repositories to be used with multistrap must be authenticated "
"or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled for all "
"repositories (by using the --no-auth command line option or setting the "
"general noauth option in the configuration file), even if only one repository "
"does not have a suitable keyring available. Not all packages need keyring "
"packages, if you configure apt-key appropriately."
msgstr ""
"Notez que *tous* les dÃ©pÃ´ts devant Ãªtre utilisÃ©s avec multistrap doivent Ãªtre "
"authentifiÃ©s sinon apt Ã©chouera. De mÃªme, secure apt ne peut Ãªtre que "
"dÃ©sactivÃ© pour tous les dÃ©pÃ´ts (en utilisant l'option --no-auth avec la ligne "
"de commande ou en dÃ©finissant l'option gÃ©nÃ©rale noauth dans le fichier de "
"configuration), mÃªme si seulement un dÃ©pÃ´t n'a pas de trousseau de clÃ©s "
"convenable. Tous les paquets n'ont pas besoin de paquets de trousseau de "
"clÃ©s, si vous configurez apt-key de maniÃ¨re appropriÃ©e."

#. type: textblock
#: em_multistrap:635
msgid ""
"The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap "
"environment to match the installed apt sources for the multistrap."
msgstr ""
"Les paquets de trousseau de clÃ©s seront Ã©galement installÃ©s Ã  l'intÃ©rieur de "
"l'environnement du multistrap pour correspondre avec les sources apt "
"installÃ©s du multistrap."

#. type: textblock
#: em_multistrap:638
msgid ""
"All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
"multistrap itself."
msgstr ""
"Toute configuration de apt-key doit Ãªtre faite pour la machine exÃ©cutant "
"multistrap."

#. type: =head1
#: em_multistrap:641
msgid "State"
msgstr "Ã?tat"

#. type: textblock
#: em_multistrap:643
msgid ""
"multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as "
"normal and apt will try to pick up where it left off."
msgstr ""
"multistrap est sans-Ã©tat - si le rÃ©pertoire existe, il procÃ©dera tout "
"simplement de maniÃ¨re ordinaire et apt essaiera de reprendre lÃ  oÃ¹ il s'Ã©tait "
"arrÃªtÃ©."

#. type: =head1
#: em_multistrap:646
msgid "Native mode - multistrap"
msgstr "mode natif - multistrap"

#. type: textblock
#: em_multistrap:648
msgid ""
"em_multistrap was not intended for native support, it was developed for cross "
"architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
"em_multistrap only unpacks the packages selected by apt."
msgstr ""
"em_multistrap n'etait pas prÃ©vu pour le support natif, il fut dÃ©veloppÃ© pour "
"le support croisÃ© d'architectures. Pour que de multiples dÃ©pÃ´ts puissent Ãªtre "
"utilisÃ©s, em_multistrap dÃ©paquette uniquement les paquets sÃ©lectionnÃ©s par "
"apt."

#. type: textblock
#: em_multistrap:652
msgid ""
"In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed "
"that debootstrap would do for you:"
msgstr ""
"En mode natif, diverses opÃ©rations post-multistrap que debootstrap ferait "
"pour vous sont probablement nÃ©cessaires:"

#. type: verbatim
#: em_multistrap:655
#, no-wrap
msgid ""
" 1. copy /etc/hosts into the chroot\n"
" 2. clean the environment to unset LANGUAGE, LC_ALL and LANG\n"
"    to silence nuisance perl warnings that obscure other errors\n"
"\n"
msgstr ""
"1. copiez /etc/hosts dans le chroot\n"
" 2. nettoyez l'environnemnet pour dÃ©truire LANGUAGE, LC_ALL and LANG\n"
"    pour passer sous silence les nuisance des avertissements obstruent d'autres erreurs\n"
"\n"

#. type: textblock
#: em_multistrap:659
msgid ""
"(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to your "
"multistrap configuration file in the 'packages' option."
msgstr ""
"(Une alternative pour dÃ©truire les variables de localisation est d'ajouter "
"locales Ã  votre fichier de configuration multistrap dans l'option 'packages'."

#. type: textblock
#: em_multistrap:663
msgid ""
"Eventually, multistrap will either replace em_multistrap or call "
"em_multistrap with --arch and take over native duties."
msgstr ""
"Eventuellement, multistrap va soit remplacer em_mulitstrap, soit appeler "
"em_multistrap avec l'option --arch et prendre en charge des fonctions natives."

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po://emdebian-rootfs/fr.po
  - From: Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>

Prev by Date: Debian WWW CVS commit by kraai: webwml english/devel/debian-med/News/2009/2009 ...
Next by Date: Re: [LCFC2] po-debconf://rocksndiamonds/fr.po
Previous by thread: Debian WWW CVS commit by kraai: webwml english/devel/debian-med/News/2009/2009 ...
Next by thread: Re: [RFR] po://emdebian-rootfs/fr.po
Index(es):
- Date
- Thread