Re: [RFR2] po-debconf://zabbix/fr.po
Le 28 avril 2009 21:29, Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit :
> En effet, « certaines » au lieu de « quelques » va mieux (ainsi que les
> autres tournures, j'ai tout intégré).
>
Une espace insécable et un copier-coller à partir d'une chaîne
_presque_ identique... :)
--
Stéphane
--- fr-1.po 2009-04-28 21:40:01.000000000 +0200
+++ modif.fr-1.po 2009-04-28 21:42:16.000000000 +0200
@@ -37,7 +37,7 @@
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
msgid "Web server to reconfigure for Zabbix:"
-msgstr "Serveur(s) web à reconfigurer pour Zabbix:"
+msgstr "Serveur(s) web à reconfigurer pour Zabbix :"
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -113,7 +113,7 @@
"Please enter the port your Zabbix server is using. This is needed for some "
"advanced Frontend functionality."
msgstr ""
-"Veuillez entrer le nom ou l'adresse du serveur Zabbix auquel vous voulez "
+"Veuillez entrer le port du serveur Zabbix auquel vous voulez "
"vous connecter. Ceci est requis pour certaines fonctionnalités avancées du "
"frontal."
Reply to: