Re: [RFR] po://giplet/fr.po
On 23:58 Wed 01 Apr, Guillaume Delacour wrote:
>
> Ci-joint la première traduction de giplet.
> J'ai juste un problème avec une chaîne:
Une relecture.
Je pense que tu peux ajouter ton email dans le chaîne translator-credit.
> Intervalle de rafraîchissement
>
> qui est coupé car la taille de la boîte de dialogue de préférence de
> l'applet n'est pas dynamique (du coup ce n'est pas très beau):
>
> Intervalle de rafraîchi
> ssement
Taux de rafraîchissement ?
Rafraichissement ?
Florentin
--- giplet.po.orig 2009-04-02 22:10:36.000000000 +0200
+++ giplet.po 2009-04-02 22:20:25.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: giplet 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/giplet\n";
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,11 +22,11 @@
#: ../src/giplet:81
msgid "_About"
-msgstr "_A propos"
+msgstr "_À propos"
#: ../src/giplet:83
msgid "_Copy IP to Clipboard"
-msgstr "_Copier l'adresse ip dans le presse-papier"
+msgstr "_Copier l'adresse IP dans le presse-papier"
#: ../src/giplet:85
msgid "_Refresh"
@@ -34,7 +34,7 @@
#: ../src/giplet:129
msgid "Gnome panel applet for displaying IP address"
-msgstr "Applet Gnome affichant l'adresse ip"
+msgstr "Applet Gnome affichant l'adresse IP"
#: ../src/giplet:130
msgid "Copyright (C) 2006 Erik Larson"
@@ -42,7 +42,7 @@
#: ../src/giplet:133
msgid "Erik Larson - Initiator"
-msgstr "Erik Larson - Initiator"
+msgstr "Erik Larson - Initiateur du projet"
#: ../src/giplet:134
msgid "Lyman Li <lymanrb@gmail.com> - Current Maintainer"
@@ -62,7 +62,7 @@
#: ../src/giplet:148
msgid "No IP detected."
-msgstr "Aucune adresse détectée."
+msgstr "Aucune adresse IP détectée."
#: ../data/giplet.glade.h:1
msgid "Interface(s)"
@@ -77,7 +77,7 @@
"Refresh interval\n"
"(min, 0 = disable)"
msgstr ""
-"Intervalle de rafraîchissement\n"
+"Taux de rafraîchissement\n"
"(min, 0 = désactiver)"
#: ../data/giplet.glade.h:5
@@ -86,7 +86,7 @@
#: ../servers/GNOME_GipletApplet.server.in.in.h:1
msgid "Display IP address"
-msgstr "Affiche l'adresse ip"
+msgstr "Afficher l'adresse IP"
#: ../servers/GNOME_GipletApplet.server.in.in.h:2
msgid "Giplet"
Reply to: