[RFR] po://giplet/fr.po

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: [RFR] po://giplet/fr.po
From: Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>
Date: Wed, 1 Apr 2009 23:58:53 +0200
Message-id: <[🔎] 20090401235853.5dd7b2b8@kamehouse>
In-reply-to: <[🔎] 20090401215950.695fee5f@kamehouse>
References: <20090321222328.GC5004@mykerinos.kheops.frmug.org> <[🔎] 20090401215950.695fee5f@kamehouse>

Ci-joint la première traduction de giplet.
J'ai juste un problème avec une chaîne:

Intervalle de rafraîchissement

qui est coupé car la taille de la boîte de dialogue de préférence de
l'applet n'est pas dynamique (du coup ce n'est pas très beau):

Intervalle de rafraîchi
ssement


Wed, 1 Apr 2009 21:59:50 +0200
Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit:

> 
> Je m'en charge.
> 
> Sat, 21 Mar 2009 23:23:28 +0100
> Christian Perrier <bubulle@debian.org> a écrit:
> 
> > Cf ci-dessous....une demande publiée dans -i18n. Je joins le POT.
> > 
> > 
> > ----- Forwarded message from Salvatore Bonaccorso
> > <salvatore.bonaccorso@gmail.com> -----
> > 
> > Date: Sat, 21 Mar 2009 12:01:22 +0100
> > From: Salvatore Bonaccorso <salvatore.bonaccorso@gmail.com>
> > To: debian-i18n@lists.debian.org
> > Subject: giplet 0.2.0-3: Request for translation of giplet package
> > X-Mailing-List: <debian-i18n@lists.debian.org> archive/latest/12944
> > X-CRM114-Status: Good  ( pR: 72.0100 )
> > 
> > Dear Debian I18N people
> > 
> > I'm currently not subscribed to the debian-i18n list, so please keep
> > me on Cc on replies directly to this mail, please.
> > 
> > I would like to ask if someone would be interested in translate the
> > small package giplet. So far it has only a translation in zh_CN done
> > directly by the current developer of giplet.
> > 
> > If you have interest, could you send the translation to me (or you
> > can also directly to Lyman Li, the developer of giplet). I have
> > attached the pot file to this mail.
> > 
> > Thanks in advance,
> > Salvatore
> > 
> > # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> > # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> > # This file is distributed under the same license as the PACKAGE
> > package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> > #
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> > "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/giplet\n";
> > "POT-Creation-Date: 2009-03-20 23:09+0100\n"
> > "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
> > "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
> > "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
> > "MIME-Version: 1.0\n"
> > "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
> > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> > 
> > #: ../src/giplet:79
> > msgid "_Preferences"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:81
> > msgid "_About"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:83
> > msgid "_Copy IP to Clipboard"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:85
> > msgid "_Refresh"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:129
> > msgid "Gnome panel applet for displaying IP address"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:130
> > msgid "Copyright (C) 2006 Erik Larson"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:133
> > msgid "Erik Larson - Initiator"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:134
> > msgid "Lyman Li <lymanrb@gmail.com> - Current Maintainer"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:135
> > msgid "Yanik - Patcher"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:137
> > msgid "Lyman Li <lymanrb@gmail.com>"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:138
> > msgid "translator-credits"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../src/giplet:148
> > msgid "No IP detected."
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../data/giplet.glade.h:1
> > msgid "Interface(s)"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../data/giplet.glade.h:2
> > msgid "Preferences"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../data/giplet.glade.h:3
> > msgid ""
> > "Refresh interval\n"
> > "(min, 0 = disable)"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../data/giplet.glade.h:5
> > msgid "Test Giplet"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../servers/GNOME_GipletApplet.server.in.in.h:1
> > msgid "Display IP address"
> > msgstr ""
> > 
> > #: ../servers/GNOME_GipletApplet.server.in.in.h:2
> > msgid "Giplet"
> > msgstr ""
> > 
> > 
> > 
> > 
> > ----- End forwarded message -----
> > 
> 
> 


-- 

Guillaume Delacour

# French translation of giplet
# Copyright (C) 2009 Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>
# This file is distributed under the same license as the giplet package.
#
# Original translator: Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: giplet 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/giplet\n";
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/giplet:79
msgid "_Preferences"
msgstr "_PrÃ©fÃ©rences"

#: ../src/giplet:81
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: ../src/giplet:83
msgid "_Copy IP to Clipboard"
msgstr "_Copier l'adresse ip dans le presse-papier"

#: ../src/giplet:85
msgid "_Refresh"
msgstr "_RafraÃ®chir"

#: ../src/giplet:129
msgid "Gnome panel applet for displaying IP address"
msgstr "Applet Gnome affichant l'adresse ip"

#: ../src/giplet:130
msgid "Copyright (C) 2006 Erik Larson"
msgstr "Copyright (C) 2006 Erik Larson"

#: ../src/giplet:133
msgid "Erik Larson - Initiator"
msgstr "Erik Larson - Initiator"

#: ../src/giplet:134
msgid "Lyman Li <lymanrb@gmail.com> - Current Maintainer"
msgstr "Lyman Li <lymanrb@gmail.com> - Responsable actuel"

#: ../src/giplet:135
msgid "Yanik - Patcher"
msgstr "Yanik - Patcher"

#: ../src/giplet:137
msgid "Lyman Li <lymanrb@gmail.com>"
msgstr "Lyman Li <lymanrb@gmail.com>"

#: ../src/giplet:138
msgid "translator-credits"
msgstr "Guillaume Delacour"

#: ../src/giplet:148
msgid "No IP detected."
msgstr "Aucune adresse dÃ©tectÃ©e."

#: ../data/giplet.glade.h:1
msgid "Interface(s)"
msgstr "Interface(s)"

#: ../data/giplet.glade.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "PrÃ©fÃ©rences"

#: ../data/giplet.glade.h:3
msgid ""
"Refresh interval\n"
"(min, 0 = disable)"
msgstr ""
"Intervalle de rafraÃ®chissement\n"
"(min, 0 = dÃ©sactiver)"

#: ../data/giplet.glade.h:5
msgid "Test Giplet"
msgstr "Tester Giplet"

#: ../servers/GNOME_GipletApplet.server.in.in.h:1
msgid "Display IP address"
msgstr "Affiche l'adresse ip"

#: ../servers/GNOME_GipletApplet.server.in.in.h:2
msgid "Giplet"
msgstr "Giplet"

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po://giplet/fr.po
  - From: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>

References:
- [ITT] po://giplet/fr.po
  - From: Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org>

Prev by Date: [RFR] po://deb-gview/fr.po
Next by Date: Re: [RFR] po-debconf://dtc-xen/fr.po 2u
Previous by thread: [ITT] po://giplet/fr.po
Next by thread: Re: [RFR] po://giplet/fr.po
Index(es):
- Date
- Thread