Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr): > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../templates:4001 > > msgid "Only report problems if they differ from previous day's > >problems?" > > msgstr "" > >-"Faut-il ne signaler que les problèmes différents de ceux de la > >veille ?" > >+"Signaler seulement les problèmes différents de ceux de la veille ?" > > > >Simplification de la formulation ? > > N’avait-on pas dit, il y a déjà fort longtemps, que l’on mettait > « Faut-il » en début de ce genre de question ? Si, le plus souvent. Je trouvais par contre, que sur cette question précise, "faut-il ne signaler que les problèmes" pouvait amener confusion. La restriction n'est amenée que par "ne" et "que"..... On pourrait éventuellement mettre "Faut-il restreindre les rapports quotidiens aux nouveaux problèmes ?"...mais c'est un peu long (et peut-être pas clair ?)
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature