Ok pour tout ce qui précède (précédait)... > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:4001 > msgid "Only report problems if they differ from previous day's >problems?" > msgstr "" >-"Faut-il ne signaler que les problèmes différents de ceux de la >veille ?" >+"Signaler seulement les problèmes différents de ceux de la veille ?" > >Simplification de la formulation ? N’avait-on pas dit, il y a déjà fort longtemps, que l’on mettait « Faut-il » en début de ce genre de question ? Je n’aime pas trop (personal taste) les « seulement » ou « uniquement », je trouve que ça alourdit les phrase. > > #. Type: boolean > #. Description >@@ -84,6 +79,6 @@ > "Using this option is not recommended as it is likely to hide > existing >" > "security problems." > msgstr "" >-"L'utilisation de cette option n'est pas recommandée car elle peut " >+"Il est déconseillé de choisir cette option car elle peut " > "facilement masquer des problèmes de sécurité existants." > >Personal taste..:-) Que j’approuve :) Jean-Luc
Attachment:
pgpXDD7rAltry.pgp
Description: PGP signature