Re: [RFR] po-debconf://leafnode/fr.po
Le 26/02/08, Florent USSEIL<swiip81@free.fr> a écrit :
> Une première version à relire
>
Deux détails dans le fichiers joint.
>
> Sinon c'est normal la grande partie en commentaire à la fin (que Kbabel m'a viré il me semble d'ailleurs) ?
>
Ça permet de garder des chaînes traduites qui ont disparu dans une
nouvelle version d'un logiciel. Si, dans une version future, cette
chaîne fait son retour, elle est automatiquement décommentée et hop,
la traduction est dispo!
(évidemment, si j'ai dit une connerie, que quelqu'un de plus compétent
corrige ce que je viens de dire...)
--
Stéphane.
--- leafnode.po 2008-02-26 01:31:04.000000000 +0100
+++ modif.leafnode.po 2008-02-26 01:30:46.000000000 +0100
@@ -74,7 +74,7 @@
"or resource abuse."
msgstr ""
"Si vous ne contrôlez pas l'accès à Leafnode, tout le monde pourra utiliser "
-"votre serveur de nouvelles et publier des messages type pouriel ou bien "
+"votre serveur de nouvelles et publier des messages type pourriel ou bien "
"abuser des ressources du système."
#. Type: boolean
@@ -170,7 +170,7 @@
"Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new "
"news. No newsgroups will be available until this has happened at least once."
msgstr ""
-"Leafnode met à jour la liste des forums disponibles lorsque il recherche "
+"Leafnode met à jour la liste des forums disponibles lorsqu'il recherche "
"de nouveaux messages. Tant que cela n'est pas fait, aucun forum n'est "
"disponible pour les clients."
Reply to: