Re: [RFR] wml://releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml [maj]
Steve <dlist@bluewin.ch> écrivait :
> Le 21-12-2008, à 19:09:59 +0100, Simon Paillard (simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr) a écrit :
>
> > Lignes : 15
> >
> > On Sun, Dec 21, 2008 at 04:26:14PM +0100, Steve wrote:
> > > Relecture svp. J'ai pris comme base la version anglaise trouvée ici :
> > > http://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/etchnhalf.en.html
> >
> > Peux-tu envoyer le fichier wml (voire également le diff par rapport à celui
> > fournir en TAF)?
>
> Je mets le fichier en entier car ça risque d'être le bronx de faire un
> diff à cause de quelques problèmes de formatages... De toute façon il
> n'y a que les changements mentionnés dans mon précédent message.
Une relecture. Quelques coquilles
et la traduction de « firmware » par microprogramme.
a+
--
Philippe Batailler
--- etchnhalf-fr.wml 2008-12-23 17:07:04.000000000 +0100
+++ etchrelu.wml 2008-12-23 17:26:37.000000000 +0100
@@ -40,7 +40,7 @@
La version <q>etch-et-demi</q> correspond essentiellement �a derni�
version d'<q>etch</q> mais avec un noyau plus r�nt (le 2.6.24). La raison
principale de cette version est de permettre l'installation d'<q>etch</q> sur
-des syst�s non-g�s par le noyau standard d'<q>etch</q> (le 2.6.18).
+des syst�s non g�s par le noyau standard d'<q>etch</q> (le 2.6.18).
</p>
@@ -70,7 +70,7 @@
<ul>
<li>Du fait que l'installateur actuel pour <q>lenny</q> est une version RC,
- il risque de pr�nter quelques errata qui ne devrait pas �e pr�nts dans
+ il risque de pr�nter quelques errata qui ne devraient pas �e pr�nts dans
une version stable. Pour davantage de d�ils, veuillez lire la <a
href="#errata">section errata</a> en fin de page.</li>
@@ -82,7 +82,7 @@
<li>Parmi les changements, il y a les installations automatis�
(��preseeding��). Les options correctes de configuration se trouvent dans le
- guide d'installation de <q>lenny</q> (voir le lien ci-dessous), dans
+ manuel d'installation de <q>lenny</q> (voir le lien ci-dessous), dans
l'appendice sur l'installation automatis�</li>
</ul>
@@ -101,7 +101,7 @@
<li>Installation combin�avec les images de <a href="index">l'ensemble
actuel de CD/DVD</a> de <em>Etch</em> possible. Apr�l'installation du
syst� de base, l'installateur demande si des CD additionnels doivent �e
- scann�; �e stade, ins�z le premier CD ou le DVD, ou les CD pour KDE ou
+ examin�; �e stade, ins�z le premier CD ou le DVD, ou les CD pour KDE ou
xfce.</li>
</ul>
<p>Images: <etchnhalf-netinst-images /></p>
@@ -109,7 +109,7 @@
<li><strong>CD carte de visite</strong> (image CD de 20-50�MB)
<ul>
<li>Disponible pour toutes les architectures.</li>
- <li>N�ssite d'�e d�r�avec les options <tt>suite=etch</tt> afin d'installer <q>etch-et-demi</q>.</li>
+ <li>N�ssite d'�e d�rr�avec les options <tt>suite=etch</tt> afin d'installer <q>etch-et-demi</q>.</li>
<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
</ul>
<p>Images: <etchnhalf-businesscard-images /></p>
@@ -117,11 +117,11 @@
<li><strong>Images netboot</strong>
<ul>
<li>Disponibles pour toutes les architectures.</li>
- <li>N�ssite d'�e d�rr�avec les options <tt>suite=etch</tt> afin
+ <li>Elles doivent �e d�rr� avec les options <tt>suite=etch</tt> afin
d'installer <em>etch-et-demi</em>.</li>
<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
<li>D'autres images que netboot (cl�sb, disquette) sont peut-�e
- utilisable mais n'ont pas � test�.</li>
+ utilisables mais elles n'ont pas � test�.</li>
<li>Des images pour les sous-architectures qui seront g�es dans
<em>Lenny</em> mais dans <em>Etch</em> ne seront pas forc�nt
utilisables.</li>
@@ -135,8 +135,8 @@
<strong>Notes additionnelles</strong>
</p>
<ul>
red�rrage, parce que sa gestion n'a � ajout�u'apr�la version 2.6.24.</li>
e
- <li>Tout p�ph�que n�ssitant le chargement d'un firmware
microprogramme
L'information concerant le chargement d'un firmware durant l'installation se trouve dans le guide d'installation
concernant manuel
<p>
<strong>Si vous ne deviez lire qu'un document</strong> avant l'installation,
-lisez le <a href="../../lenny/i386/apa">manuel d'installation</a>, une marche �lisez le <a href="../../lenny/i386/apa">guide d'installation</a>, une marche �suivre succinte de la proc�re d'installation. Voici d'autres documents
pouvant �e utiles�:
</p>
�l'interieur du manuel d'installation, il y a un appendice qui s'appelle le guide d'installation.
<ul>
- <li><a href="../../lenny/installmanual">Le guide d'installation de Lenny</a><br />
+ <li><a href="../../lenny/installmanual">Le manuel d'installation de Lenny</a><br />
Les instructions d�ill� pour l'installation</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>La foire aux questions de l'installateur Debian</a> et celle de <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD</a><br />
Les questions courantes et leurs r�nses</li>
@@ -203,7 +203,7 @@
<ul>
<li>
- La version 4.0r5 des images netinst d'<q>etch-et-demi</q> pour les architectures i386 et amd64 contenaient quelques probl�s mineurs dans le menu de d�rrage d'isolinux. Cela a � corrig�dans la version 4.0r5a de ces images.
+ La version 4.0r5 des images netinst d'<q>etch-et-demi</q> pour les architectures i386 et amd64 contenait quelques probl�s mineurs dans le menu de d�rrage d'isolinux. Cela a � corrig�ans la version 4.0r5a de ces images.
</li>
</ul>
Reply to: