Re: [RFR] wml://security/2008/dsa-1669.wml
Le 29 novembre 2008 15:36, Jean-Edouard Babin <radius@gmail.com> a écrit :
> 2008/11/29 Jean-Edouard Babin <radius@gmail.com>:
>> Il faudrait revoir/refaire les traductions de CVE-2008-4067 et CVE-2008-4068
>>
>> merci,
>
Corrections de fautes de grammaire.
--
Stéphane.
--- dsa-1669.wml 2008-11-29 16:21:24.000000000 +0100
+++ modif.dsa-1669.wml 2008-11-29 16:27:53.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
<define-tag moreinfo>
<p>Plusieurs vulnérabilités ont étés découvertes dans Xulrunner, un
environnement d'exécution pour les applications XUL.
-runtime environment for XUL applications. Le projet des expositions et
+Le projet des expositions et
vulnérabilités communes (CVE) identifie les problèmes suivants : </p>
<ul>
@@ -49,7 +49,7 @@
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4061";>CVE-2008-4061</a>
- <p>Jesse Ruderman a découvert un plantages dans le moteur de rendu. Cela peut
+ <p>Jesse Ruderman a découvert un plantage dans le moteur de rendu. Cela peut
permettre l'exécution de code arbitraire.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4062";>CVE-2008-4062</a>
@@ -60,29 +60,29 @@
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4065";>CVE-2008-4065</a>
- <p>Dave Reed a découvert que certain indicateur de l'ordre des octets Unicode
- son retiré du code Javascript avant l'exécution. Cela peut
- conduire à l'exécution de code qui faisait partie d'une chaîne de caracteres.</p></li>
+ <p>Dave Reed a découvert que certains indicateurs de l'ordre des octets Unicode
+ sont retirés du code Javascript avant l'exécution. Cela peut
+ conduire à l'exécution de code qui faisait partie d'une chaîne de caractères.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4066";>CVE-2008-4066</a>
- <p>Gareth Heyes a découvert que certain caractère Unicode subrogé son ignoré
+ <p>Gareth Heyes a découvert que certains caractères Unicode subrogés sont ignorés
par l'interpréteur HTML.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4067";>CVE-2008-4067</a>
- <p>Boris Zbarsky à découvert que la ressource URl permet la traversé d
+ <p>Boris Zbarsky a découvert que la ressource URL permet la traversée d'un
dossier lors de l'utilisation d'URL encodées avec des « / ».</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4068";>CVE-2008-4068</a>
- <p>Georgi Guninski à découvert que la ressource URl peut contourner des
+ <p>Georgi Guninski a découvert que la ressource URL peut contourner des
restrictions locales.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4069";>CVE-2008-4069</a>
<p>Billy Hoffman a découvert que le décodeur XBM peut révéler de la mémoire
- non initialisé.</p></li>
+ non initialisée.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4582";>CVE-2008-4582</a>
@@ -151,7 +151,7 @@
<p>Pour la distribution stable à venir (Lenny) et la distribution instable (Sid),
ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.9.0.4-1.</p>
-<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets xulrunner</p>
+<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets xulrunner.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
Reply to: