[TAF] wml://News/weekly/2008/13/index.wml
Bonsoir,
Nous avons un peu de retard (pour ne pas dire beacoup) sur les DPN.
Je vous propose une nouvelle "méthode" de travail pour traduire les DPN.
J'ai mis la DPN à traduire sur le Wiki Debian :
http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/Issues/2008/13
Je vous invite à traduire directement sur le wiki. Cela me parait plus
productif.
Chacun peut ainsi juste traduire un ou deux articles indépendamment
des autres. Ca evite les envois de fichier sur la listes, les fichiers
diff, les eventuelles modifications d'une même partie par plusieurs
personne en même temps lors des relectures et les fusion qu'il faut
donc faire après.
De plus un diff sur le Wiki permet d'un coup d'oeil la relecture de la
traduction proprement dites (sens du texte US vs sens du texte FR)
Je vais commencer à traduire certaine partie de suite. Je vous invite
à traduire même quelques lignes. Traduire toute une DPN c'est long.
Traduire 5 lignes c'est rapide. Donc plus on est de fou, moins chacun
y passera du temps.
Bonne soirée/nuit,
Reply to: