Re: [LCFC] po://tangogps/fr.po

[Steve <dlist@bluewin.ch>]

Le 31-10-2008, à 17:11:43 +0100, Jean-Michel OLTRA (jm.oltra.antispam@espinasse.net) a écrit :
> > msgfmt --statistics --check -o fr.gmo fr.po
> 
> > a bien créée un fr.gmo mais toujours en anglais à l'exécution.
> 
> > J'ai tout repris à zéro, ctd
> 
> > 1) supprimer le répertoire source
> > 2) tar zxf *.tgz
> > 3) cp fr.po po/
> > 4) ./configure
> > 5) msgfmt ....
> > 6) Ajouter fr.po et fr.gmo aux différents Makefile
> > 7) make
> > 8) ./src/tangogps => en anglais ...
> 
> > Que fais-je de faux tonnerre ??
> 
> L'application cherche certainement le fichier .gmo dans certains
> dossiers.
> 
> - Tu peux essayer de copier ce fichier fr.gmo dans
>  /usr/local/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ ;
> - Tu peux chercher dans les sources de l'appli si il y a d'autres .gmo ;
> - Tu peux lire le Makefile, la cible install, pour voir où il va
>   installer les .gmo. Voire faire un `make -n install|tee loginstall`,
>   et lire ensuite le fichier loginstall tranquillement
>   pour avoir une trace de ce qui se ferait sur un `make install` ;
> - Tu peux lancer l'appli sous strace pour voir ce qu'il cherche comme
>   fichiers de locale
>   strace -f -eopen -o strace.log ./src/tangogps
>   et dépouiller ensuite strace.log.

J'ai essayé la première suggesion puis j'ai suivi scrupuleusement
http://www.heiner-eichmann.de/autotools/using_gettext.html et ça marche
maintenant. Merci.

Pouvoir visualiser la traduction en vrai montre qu'elle peut encore être
améliorée. Je reviens bientôt avec un lcc2.

 
> Tu vois, tu peux faire plein de choses (amusantes) pour essayer de débuguer.

Pour une autre fois hein :)