Re: [RFR] po://virtaal/fr.po

["Geoffroy Youri B." <mxondebian@free.fr>]

Christian Perrier a écrit :
> Le fichier joint est la traduction en français des messages de
> Virtaal, un nouvel outil de traduction, en cours de développement par
> la Zuza Software Foundation, qui développe aussi Pootle.
> 
> Une relecture sera appréciée..

Deux typos

geoff

--- fr.po	2008-10-12 17:44:44.000000000 +0200
+++ fr.po.geoff	2008-10-12 18:07:29.000000000 +0200
@@ -234,7 +234,7 @@
 "Aided Translation (CAT)."
 msgstr ""
 "Son objectif initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou "
-"l10n) mais il prévu pour évoluer vers un outil généraliste d'aide à la "
+"l10n) mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste d'aide à la "
 "traduction."
 
 #: ../virtaal/about.py:52
@@ -310,7 +310,7 @@
 
 #: ../virtaal/main_window.py:317
 msgid "Please enter your e-mail address"
-msgstr "Veuilez indiquer votre adresse électronique"
+msgstr "Veuillez indiquer votre adresse électronique"
 
 #: ../virtaal/main_window.py:323
 msgid "Please enter your team's information"