Re: [RFR2] po-debconf://sbnc/fr.po
Le 29-04-2008, à 08:57:59 +0200, Christian Perrier (bubulle@debian.org) a écrit :
> Quoting Steve (dlist@bluewin.ch):
>
> > ...en forme de réécriture importante. J'ai tout repris sauf la dernière
> > proposition : il ne me semble pas que l'on choisisse un mot de passe,
> > dans une liste déroulante par exemple, mais bien d'entrer sa valeur.
>
>
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../sbnc.templates:5001
> > msgid "Enter here your password for your first administrative user account."
> > msgstr "Veuillez entrer le mot de passe pour l'administrateur."
>
> Certes, on ne le choisit pas dans une liste, mais on en "choisit" bien
> un.
On peut en avoir choisi un il y a des lustres, là on ne fait que
l'entrer dans le système.
> En d'autres termes, ce qu'on demande dans cet écran n'est pas
> d'entrer un mot de passe existant mais d'en définir.
Pas (tout à fait) d'accord : l'action demandée à l'utilisateur n'est pas
un choix (il l'a déjà fait, après avoir exécuté pwgen par exemple), là
il doit juste l'indiquer au système.
> Cela correspond pour moi à un sens du verbe "choisir"....:)
Pour moi, faire un choix, c'est décider entre plusieurs possibilités
déjà définies et ici manifestement ce n'est pas le cas.
> Cela étant, on peut proposer "Veuillez définir le mot de passe de
> l'administrateur", ce qui rend plus clair le fait qu'on peut mettre
> "ce qu'on veut".
Mouaip .... vu que c'est écran debconf classique, je propose que l'on
mette cette question en vote.
> A noter que dans la traduction de l'installeur, référence s'il en est
> (!), nous avons mis "Vous devez choisir un mot de passe ..."
... nul n'est parfait ;-)
Reply to: