Quoting Jean-Baka Domelevo-Entfellner (domelevo@gmail.com): > Tu as tout à fait raison de "faire ton pénible". D'ailleurs j'avais > pensé moi aussi que le diff tout court allait être assez laid mais je > postais dans l'urgence et je n'ai pas ouvert le diff avant de > l'envoyer. Vite fait, mal fait. Bien fait pour moi. > > Donc voici le diff -u comme demandé. Certaines chaînes n'y > apparaissent qu'à cause d'un changement d'encodage du latin-1 vers > l'utf8, mais j'ai aussi effectué qques corrections par rapport à la > traduction de Julien. Désolé du caca d'encodage.... # type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:12 @@ -49,9 +50,9 @@ "want to list all packages which are from testing and can be upgraded in " "testing." msgstr "" -"Cela peut s'avérer utile si vous avez mélangé les environnements stable et " +"Cela peut s'avérer utile si vous avez mélangé les environnements stable et " "testing et que vous voulez lister tous les paquets provenant de testing et " -"pouvant être mis à niveau." +"pouvant être mis à niveau." s/lister/afficher # type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:16 @@ -63,13 +64,13 @@ "B<-i> the cache is initialized or updated only." msgstr "" "apt-show-versions utilise un cache pour conserver les informations sur le " -"statut des paquets installés et disponibles. Si vous lancez apt-show-" -"versions en tant que superutilisateur, le cache est mis à jour si cela est " -"nécessaire. Si vous ne le lancez pas en tant que superutilisatuer, apt-show-" -"versions utilisera les informations disponibles les plus récentes, mais il " -"ne peut pas mettre à jour le cache. Si vous l'exécutez en tant que " -"superutilisateur avec l'option B<-i>, le cache est seulement initialisé ou " -"mis à jour." +"statut des paquets installés et disponibles. Si vous lancez apt-show-" +"versions en tant que superutilisateur, le cache sera mis à jour si cela est " +"nécessaire. Si vous ne le lancez pas en tant que superutilisatuer, apt-show-" +"versions utilisera les informations disponibles les plus récentes, mais il " +"ne pourra pas mettre à jour le cache. Si vous l'exécutez en tant que " +"superutilisateur avec l'option B<-i>, le cache sera seulement initialisé ou " +"mis à jour." s/lancer en tant que/lancer avec les privilèges du # type: =head1 #: man/apt-show-versions.pod:22 @@ -93,7 +94,8 @@ "If you don't give any options the status of all installed packages is " "printed." msgstr "" -"Le status de tous les paquets sera affiché si vous ne donnez aucune option." +"Si vous ne donnez aucune option, le statut de tous les paquets installés " +"sera affiché." "Si aucune option n'est utilisée..." (forme passive, moins de 'personnalisation'
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature