OoO En ce doux début de matinée du mercredi 17 octobre 2007, vers 08:12, je disais: >> Corrections et propositions dans le fichier joint. >> Je me suis encore fait avoir en commencant à (mal) traduire >> certaines chaînes avant de comprendre que c'était l'endroit où >> le travail de traduction était encore à faire. > J'ai intégré tes corrections et celles de Geoffroy. Je finis de traduire > le reste et je pense livrer la version finale le WE prochain. Voici donc la version finale. Plusieurs remarques : - je ne sais pas comment traduire "Reference materials" (documents complémentaires ?) - si le document doit être traduit dans plusieurs langues, il faudra sans doute réduire quelques parties moins utiles. Par exemple, l'historique est certes intéressant, mais comme il est au conditionnel, il n'est pas forcément très utile et je l'ai trouvé très dur à traduire. Je ferai des suggestions plus tard via des rapports de bug contre pbuilder. La documentation n'a pas non plus l'air cohérente, sans doute que certaines parties sont trop vieilles. - c'était rudement long, je suis très inefficace et je m'excuse donc du retard. :)
Attachment:
pbuilder-doc.fr.po.bz2
Description: Binary data
--
printk("MASQUERADE: No route: Rusty's brain broke!\n");
2.4.3. linux/net/ipv4/netfilter/ipt_MASQUERADE.c