Re: [RFR2] po://quicklist/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Stephane Blondon wrote:
> Le 13/12/07, Cyrille Bollu<cyrille.bollu@scarlet.be> a écrit :
>> voici un 2ème essai de traduction incorporant les modifications de
>> Christian et de Adrien.
>
>
> ligne 449 :
> s/Selectionner/Sélectionner
>
Ok. Merci.
>
> Je ne sais pas si c'est volontaire mais certains verbes ne sont pas conjugés :
>
> par exemple, ligne 415 :
> msgid "Copy the top cell into the selected cells below"
> msgstr "Copie la pr[...]"
>
> C'est peut-etre dû à la longueur de la chaine ou parce que c'est une
> info-bulle ? Dans l'ignorance, je préfère le signaler.
>
> Cas identiques aux lignes 504 et 514.
Les infos-bulles, c'est l'hypothèse que je prenais aussi.
Il faudrait que je réactive X sur ma Lenny xenifiée pour bien faire... :-(
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFHYvIzego27Gyd61kRAmLhAJ9bruT3k2nY/MsfH8bd/Go4eBgugACfVtf5
JAKG7tCkxkoZ84vC4hYsArs=
=q+FA
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: