Re: [RFR] po://dpkg/scripts/fr.po
* Stephane Blondon <stephane.blondon@gmail.com> [2007-12-14 14:13] :
> Le 10/12/07, Frédéric Bothamy<frederic.bothamy@free.fr> a écrit :
> > J'ai remplacé tous les "administrateur"s par
> > des "superutilisateur"s pour être cohérent (même si cela donne un
> > message avec une répétition, cf. le diff ci-joint).
> >
>
> Deux propositions indépendantes de celles de Christian.
>
> Le diff est basé sur le fichier complet posté le 06 décembre.
>
> --
> Stephane.
> --- fr.po 2007-12-14 13:45:51.000000000 +0100
> +++ modif.fr.po 2007-12-14 13:47:34.000000000 +0100
> @@ -505,7 +505,7 @@
>
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:377
> msgid "Press the return key to start signing process\n"
> -msgstr "Appuyez sur Return pour commencer le processus de signature\n"
> +msgstr "Appuyez sur Entrée pour commencer le processus de signature\n"
Ok pour cette correction.
> #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:384
> msgid "Failed to sign .dsc and .changes file"
> @@ -994,7 +994,7 @@
> "current host architecture '%s' does not appear in package's architecture "
> "list (%s)"
> msgstr ""
> -"l'actuelle architecture hôte « %s » n'apparaît pas dans la liste "
> +"l'architecture hôte actuelle (« %s ») n'apparaît pas dans la liste "
> "d'architecture du paquet (%s)"
Ok pour le déplacement de l'adjectif, par contre je ne vois pas trop ce
que les parenthèses apportent de plus ici.
Merci pour ta relecture.
Fred
Reply to: