Bonjour, Voici la mise à jour du PO du programme adduser. Merci d'avance aux relecteurs, -- Nekral
--- ../orig/adduser-3.104/po/fr.po 2007-07-10 00:57:27.000000000 +0200 +++ adduser-3.104/po/fr.po 2007-07-26 00:56:47.000000000 +0200 @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Only root may add a user or group to the system.\n" msgstr "" "Seul le superutilisateur peut ajouter un utilisateur ou un groupe\n" -"sur le syst�.\n" +"au syst�.\n" #: ../adduser:158 ../deluser:129 msgid "Only one or two names allowed.\n" @@ -42,18 +42,19 @@ msgstr "Le r�rtoire personnel doit �e un chemin absolu.\n" #: ../adduser:188 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Warning: The home dir %s you specified already exists.\n" msgstr "" -"Attention�: le r�rtoire personnel que vous avez indiqu�xiste d�.\n" +"Attention�: le r�rtoire personnel ��%s�� que vous avez indiqu�xiste d�.\n" #. FIXME: Testing adduser --system --home /var/addusertest81 --no-create-home addusertest81... #. Use of uninitialized value in printf at /usr/sbin/adduser line 190. #: ../adduser:192 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n" msgstr "" -"Attention�: le r�rtoire personnel que vous avez indiqu�xiste d�.\n" +"Attention�: impossible d'acc�r au r�rtoire personnel ��%s��\n" +"que vous avez indiqu� %s.\n" #: ../adduser:254 #, perl-format @@ -61,9 +62,9 @@ msgstr "Le groupe ��%s�� existe d� comme groupe syst�. Abandon.\n" #: ../adduser:260 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.\n" -msgstr "Le groupe ��%s�� existe d� comme groupe syst�. Abandon.\n" +msgstr "Le groupe ��%s�� existe d� et n'est pas un groupe syst�. Abandon.\n" #: ../adduser:266 #, perl-format @@ -311,12 +312,12 @@ "Pas de copie des fichiers depuis ��%s��.\n" #: ../adduser:636 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are " "currently creating.\n" msgstr "" -"Attention�: ce r�rtoire personnel n'appartient pas �" +"Attention�: le r�rtoire personnel ��%s�� n'appartient pas �" "l'utilisateur que vous �s en train de cr�.\n" #: ../adduser:641 @@ -647,6 +648,8 @@ #, perl-format msgid "Warning: Removing group `%s', since no other user is part of it.\n" msgstr "" +"Attention�: suppression du groupe ��%s��, puisque plus aucun utilisateur\n" +"n'en fait partie.\n" #: ../deluser:358 #, perl-format @@ -695,7 +698,7 @@ #: ../deluser:434 msgid "Removes users and groups from the system.\n" -msgstr "Supprimer des utilisateurs et des groupes sur le syst�.\n" +msgstr "Supprimer des utilisateurs et des groupes du syst�.\n" #: ../deluser:436 msgid "" @@ -807,7 +810,3 @@ #, perl-format msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n" msgstr "Aucun programme ��%s�� dans $PATH.\n" - -#~ msgid "Warning: The home dir you specified does not exist.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Attention�: le r�rtoire personnel que vous avez indiqu�'existe pas.\n"
Attachment:
adduser-bin_fr.po.bz2
Description: Binary data