[RFR] man://manpages/man3t-z/fr.po
On remet ça ?
Voici la mise à jour de la traduction des pages de manuel man3t-z.
Merci d'avance aux relecteurs,
--
Nekral
Index: po4a/man3t-z/po/fr.po
===================================================================
--- po4a/man3t-z/po/fr.po (révision 1137)
+++ po4a/man3t-z/po/fr.po (copie de travail)
@@ -6,12 +6,12 @@
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-26 22:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-11 00:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-09 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -178,7 +178,6 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/tan.3:46 manpages-dev/C/man3/tanh.3:46
-#, fuzzy
msgid "Link with I<-lm>."
-msgstr "Ajouter -lm à l'édition des liens."
+msgstr "Ajouter I<-lm> à l'édition des liens."
@@ -635,7 +634,7 @@
# type: SS
#: manpages-dev/C/man3/tcgetpgrp.3:106
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "History"
-msgstr "HISTOIRE ANCIENNE"
+msgstr "Historique"
@@ -3060,7 +3058,6 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/tgamma.3:19 manpages-dev/C/man3/trunc.3:38
-#, fuzzy
msgid "Compile with I<-std=c99>; link with I<-lm>."
-msgstr "Compiler avec -std=c99, et ajouter -lm à l'édition des liens."
+msgstr "Compiler avec I<-std=c99> et ajouter I<-lm> à l'édition des liens."
@@ -4346,27 +4343,27 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/tsearch.3:207
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"void *\n"
"xmalloc(unsigned n)\n"
"{\n"
" void *p;\n"
" p = malloc(n);\n"
" if (p)\n"
" return p;\n"
" fprintf(stderr, \"insufficient memory\\en\");\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
msgstr ""
"void *\n"
"xmalloc(unsigned n)\n"
"{\n"
" void *p;\n"
" p = malloc(n);\n"
" if (p)\n"
" return p;\n"
" fprintf(stderr, \"pas assez de mémoire\\en\");\n"
-" exit(1);\n"
+" exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
@@ -4462,29 +4459,29 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/tsearch.3:256
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" srand(time(NULL));\n"
" for (i = 0; i E<lt> 12; i++) {\n"
" ptr = (int *) xmalloc(sizeof(int));\n"
" *ptr = rand() & 0xff;\n"
" val = tsearch((void *) ptr, &root, compare);\n"
" if (val == NULL)\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
" twalk(root, action);\n"
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
" srand(time(NULL));\n"
" for (i = 0; i E<lt> 12; i++) {\n"
" ptr = (int *) xmalloc(sizeof(int));\n"
" *ptr = rand() & 0xff;\n"
" val = tsearch((void *) ptr, &racine, compare);\n"
" if (val == NULL)\n"
-" exit(1);\n"
+" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
" twalk(racine, action);\n"
-" return 0;\n"
+" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
@@ -5472,7 +5469,7 @@
# type: SS
#: manpages-dev/C/man3/undocumented.3:37
#, no-wrap
msgid "Solicitation"
-msgstr ""
+msgstr "Sollicitation"
@@ -5491,7 +5488,7 @@
# type: SS
#: manpages-dev/C/man3/undocumented.3:43
#, no-wrap
msgid "The List"
-msgstr ""
+msgstr "La liste"
@@ -5497,69 +5494,68 @@
# type: Plain text
#. chflags
#. fattach
#. fchflags
#. fclean
#. fdetach
#. setfileno
#: manpages-dev/C/man3/undocumented.3:206
-#, fuzzy
msgid ""
"authdes_create authdes_getucred authdes_pk_create backtrace "
"backtrace_symbols backtrace_symbols_fd clntunix_create creat64 dn_skipname "
"fcrypt fopencookie fp_nquery fp_query fp_resstat freading freeifaddrs "
"freopen64 fseeko64 ftello64 ftw64 fwscanf get_avphys_pages getdirentries64 "
"getmsg getnetname get_nprocs get_nprocs_conf get_phys_pages getpublickey "
"getsecretkey getutmp getutmpx h_errlist host2netname hostalias "
"if_freenameindex if_indextoname if_nameindex if_nametoindex inet_nsap_addr "
"inet_nsap_ntoa init_des initstate_r libc_nls_init lio_listio mallinfo "
"mallopt mcheck mprobe mstats netname2host netname2user nlist obstack_free "
"obstack stuff parse_printf_format p_cdname p_cdnname p_class p_fqname "
"p_option p_query printf_size printf_size_info p_rr p_time p_type putlong "
"putshort rawmemchr readdir_r re_compile_fastmap re_compile_pattern "
"register_printf_function re_match re_match_2 re_rx_search re_search "
"re_search_2 re_set_registers re_set_syntax res_send_setqhook "
"res_send_setrhook rexec rpmatch ruserpass sethostfile setkey_r setstate_r "
"svc_exit svcudp_enablecache tell tmpnam_r tr_break tzsetwall ufc_dofinalperm "
"ufc_doit user2netname utmpxname vlimit vtimes wcschrnul wcsftime wscanf "
"xdr_authdes_cred xdr_authdes_verf xdr_cryptkeyarg xdr_cryptkeyres xdr_datum "
"xdr_des_block xdr_domainname xdr_getcredres xdr_keybuf xdr_keystatus "
"xdr_mapname xdr_netnamestr xdr_netobj xdr_passwd xdr_peername "
"xdr_rmtcall_args xdr_rmtcallres xdr_unixcred xdr_yp_buf xdr_yp_inaddr "
"xdr_ypbind_binding xdr_ypbind_resp xdr_ypbind_resptype xdr_ypbind_setdom "
"xdr_ypdelete_args xdr_ypmaplist xdr_ypmaplist_str xdr_yppasswd xdr_ypreq_key "
"xdr_ypreq_nokey xdr_ypresp_all xdr_ypresp_all_seq xdr_ypresp_key_val "
"xdr_ypresp_maplist xdr_ypresp_master xdr_ypresp_order xdr_ypresp_val "
"xdr_ypstat xdr_ypupdate_args yp_all yp_bind yperr_string yp_first "
"yp_get_default_domain yp_maplist yp_master yp_match yp_next yp_order "
"ypprot_err yp_unbind yp_update"
msgstr ""
"authdes_create authdes_getucred authdes_pk_create backtrace "
"backtrace_symbols backtrace_symbols_fd clntunix_create creat64 dn_skipname "
"fcrypt fopencookie fp_nquery fp_query fp_resstat freading freeifaddrs "
"freopen64 fseeko64 ftello64 ftw64 fwscanf get_avphys_pages getdirentries64 "
"getmsg getnetname get_nprocs get_nprocs_conf get_phys_pages getpublickey "
"getsecretkey getutmp getutmpx h_errlist host2netname hostalias "
"if_freenameindex if_indextoname if_nameindex if_nametoindex inet_nsap_addr "
"inet_nsap_ntoa init_des initstate_r libc_nls_init lio_listio mallinfo "
"mallopt mcheck mprobe mstats netname2host netname2user nlist obstack_free "
"obstack stuff parse_printf_format p_cdname p_cdnname p_class p_fqname "
"p_option p_query printf_size printf_size_info p_rr p_time p_type putlong "
"putshort rawmemchr readdir_r re_compile_fastmap re_compile_pattern "
"register_printf_function re_match re_match_2 re_rx_search re_search "
"re_search_2 re_set_registers re_set_syntax res_send_setqhook "
"res_send_setrhook rexec rpmatch ruserpass sethostfile setkey_r setstate_r "
-"svc_exit svcudp_enablecache syscall sysv_signal tell tmpnam_r tr_break "
-"tzsetwall ufc_dofinalperm ufc_doit user2netname utmpxname vlimit vtimes "
-"wcschrnul wcsftime wscanf xdr_authdes_cred xdr_authdes_verf xdr_cryptkeyarg "
-"xdr_cryptkeyres xdr_datum xdr_des_block xdr_domainname xdr_getcredres "
-"xdr_keybuf xdr_keystatus xdr_mapname xdr_netnamestr xdr_netobj xdr_passwd "
-"xdr_peername xdr_rmtcall_args xdr_rmtcallres xdr_unixcred xdr_yp_buf "
-"xdr_yp_inaddr xdr_ypbind_binding xdr_ypbind_resp xdr_ypbind_resptype "
-"xdr_ypbind_setdom xdr_ypdelete_args xdr_ypmaplist xdr_ypmaplist_str "
-"xdr_yppasswd xdr_ypreq_key xdr_ypreq_nokey xdr_ypresp_all xdr_ypresp_all_seq "
-"xdr_ypresp_key_val xdr_ypresp_maplist xdr_ypresp_master xdr_ypresp_order "
-"xdr_ypresp_val xdr_ypstat xdr_ypupdate_args yp_all yp_bind yperr_string "
-"yp_first yp_get_default_domain yp_maplist yp_master yp_match yp_next "
-"yp_order ypprot_err yp_unbind yp_update"
+"svc_exit svcudp_enablecache tell tmpnam_r tr_break tzsetwall ufc_dofinalperm "
+"ufc_doit user2netname utmpxname vlimit vtimes wcschrnul wcsftime wscanf "
+"xdr_authdes_cred xdr_authdes_verf xdr_cryptkeyarg xdr_cryptkeyres xdr_datum "
+"xdr_des_block xdr_domainname xdr_getcredres xdr_keybuf xdr_keystatus "
+"xdr_mapname xdr_netnamestr xdr_netobj xdr_passwd xdr_peername "
+"xdr_rmtcall_args xdr_rmtcallres xdr_unixcred xdr_yp_buf xdr_yp_inaddr "
+"xdr_ypbind_binding xdr_ypbind_resp xdr_ypbind_resptype xdr_ypbind_setdom "
+"xdr_ypdelete_args xdr_ypmaplist xdr_ypmaplist_str xdr_yppasswd xdr_ypreq_key "
+"xdr_ypreq_nokey xdr_ypresp_all xdr_ypresp_all_seq xdr_ypresp_key_val "
+"xdr_ypresp_maplist xdr_ypresp_master xdr_ypresp_order xdr_ypresp_val "
+"xdr_ypstat xdr_ypupdate_args yp_all yp_bind yperr_string yp_first "
+"yp_get_default_domain yp_maplist yp_master yp_match yp_next yp_order "
+"ypprot_err yp_unbind yp_update"
@@ -5697,11 +5693,9 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/unlocked_stdio.3:27
-#, fuzzy
msgid ""
"getc_unlocked, getchar_unlocked, putc_unlocked, putchar_unlocked, - non-"
"locking stdio functions"
msgstr ""
-"Les quatre fonctions B<getc_unlocked>(), B<getchar_unlocked>(), "
-"B<putc_unlocked>(), B<putchar_unlocked>() apparaissent dans POSIX.1-2001."
+"getc_unlocked, getchar_unlocked, putc_unlocked, putchar_unlocked - Fonctions stdio non bloquantes"
@@ -6010,15 +6004,14 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/updwtmp.3:63
-#, fuzzy
msgid ""
"Both functions are available under glibc2, but not under libc5. However, "
"B<logwtmp>() used to occur in the old libbsd. These days, the B<logwtmp>"
"() function is included in libutil. (Hence you'll need to add I<-lutil> to "
"your compiler command line to get it.)"
msgstr ""
"Ces deux fonctions sont disponibles dans la glibc2, mais pas dans l'ancienne "
"libc5. Néanmoins, B<logwtmp>() existait dans l'ancienne libbsd. De nos "
"jours, la fonction B<logwtmp>() est incluse dans libutil (il faut donc "
-"ajouter B<-lutil> sur la ligne de commande du compilateur)."
+"ajouter I<-lutil> sur la ligne de commande du compilateur)."
@@ -6185,14 +6178,13 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/wcpcpy.3:33
-#, fuzzy
msgid ""
"The B<wcpcpy>() function is the wide-character equivalent of the B<stpcpy>"
"(3) function. It copies the wide-character string pointed to by I<src>, "
"including the terminating L'\\e0' character, to the array pointed to by "
"I<dest>."
msgstr ""
"La fonction B<wcpcpy>() est l'équivalent pour les caractères larges de la "
-"fonction B<stpcpy>(). Elle copie la chaîne pointée par I<src> y compris le "
+"fonction B<stpcpy>(3). Elle copie la chaîne pointée par I<src> y compris le "
"caractère L'\\e0' final, dans la zone pointée par I<dest>."
@@ -8116,11 +8108,10 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/wctrans.3:51
-#, fuzzy
msgid ""
"The B<wctrans>() function returns a mapping descriptor if the I<name> is "
"valid. Otherwise it returns I<(wctrans_t) 0>."
msgstr ""
"La fonction B<wctrans>() renvoie un descripteur de transformation si le "
-"I<nom> est valide. Sinon elle renvoie I<(wctrans_t)0>."
+"I<nom> est valide. Sinon elle renvoie I<(wctrans_t) 0>."
@@ -8157,19 +8148,18 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/wctype.3:35
-#, fuzzy
msgid ""
"The B<wctype_t> type represents a property which a wide character may or may "
"not have. In other words, it represents a class of wide characters. This "
"type's nature is implementation dependent, but the special value I<"
"(wctype_t) 0> denotes an invalid property. Nonzero B<wctype_t> values can "
"be passed to the B<iswctype>(3) function to actually test whether a given "
"wide character has the property."
msgstr ""
"Le type B<wctype_t> représente une propriété qu'un caractère large peut "
"avoir ou non. En d'autres termes, il représente une classe de caractères "
"larges. La nature exacte de ce type dépend de l'implémentation, mais la "
-"valeur spéciale I<(wctype_t)0> correspond à une propriété invalide. Un "
+"valeur spéciale I<(wctype_t) 0> correspond à une propriété invalide. Un "
"B<wctype_t> non nul peut être transmis à la fonction B<iswctype>(3) pour "
"vérifier si un caractère large a ou non la propriété correspondante."
@@ -8216,11 +8206,10 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/wctype.3:62
-#, fuzzy
msgid ""
"The B<wctype>() function returns a property descriptor if the I<name> is "
"valid. Otherwise it returns I<(wctype_t) 0>."
msgstr ""
"La fonction B<wctype>() renvoie un descripteur de propriété si le I<nom> est "
-"valide. Sinon elle renvoie I<(wctype_t)0>."
+"valide. Sinon elle renvoie I<(wctype_t) 0>."
@@ -8602,7 +8591,7 @@
# type: SS
#: manpages-dev/C/man3/wordexp.3:74
#, no-wrap
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
@@ -8644,21 +8633,21 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/wordexp.3:96
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
" w = p.we_wordv;\n"
" for (i=0; iE<lt>p.we_wordc; i++)\n"
" printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
" wordfree(&p);\n"
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
" wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
" w = p.we_wordv;\n"
" for (i=0; iE<lt>p.we_wordc; i++)\n"
" printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
" wordfree(&p);\n"
-" return 0;\n"
+" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
@@ -9292,7 +9281,7 @@
# type: TH
#: manpages-dev/C/man3/xcrypt.3:63
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
-msgstr "TERMIOS"
+msgstr "VERSIONS"
@@ -9323,7 +9312,7 @@
# type: TH
#: manpages-dev/C/man3/xdr.3:4
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "2007-05-18"
-msgstr "31 mai 2001"
+msgstr "18 mai 2007"
Reply to: