Quoting Vincent Bernat (bernat@luffy.cx): > OoO Lors de la soirée naissante du dimanche 24 juin 2007, vers 18:15, > "Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com> disait: > > > -msgstr "Faut-il automatiquement configurer le client BoxBackup ?" > > +msgstr "Faut-il configurer automatiquement le client BoxBackup ?" > > Christian a demandé la modif inverse. Moi, je n'ai pas d'avis. :) On pourrait même imaginer envoyer l'adverbe en fin de phrase: "Faut-il configurer le client BoxBackup automatiquement ?" L'important, je pense, est de mettre l'accent sur le fait que le choix est sur l'automatisation par sur le fait de configurer. Donc, dire "Faut-il configurer...." peut donner l'impression qu'on ne fait que demander si le client doit être configur, alors que la vraie demande est pour savoir si on doit le faire automatiquement....
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature