Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

[Steve <dlist@bluewin.ch>]

Le jeudi 31 mai 2007 21:20, Guilhelm Panaget a écrit :
> Le jeudi 31 mai 2007 20:50, Steve a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > Suite à une petite gymnastique de versions un peu fatigante, voici le
> > fichier sur lequel se pencher.
> >
> > Il y avait 5 fuzzy, dont 4 que je n'ai pas touché. La traduction de la
> > dernière ne me plaît pas (le mélange de singulier et de pluriel) :
> >
> > msgid ""
> > "Please specify on which network interface(s) the DHCP server should
> > listen " "for DHCP requests. Multiple interface names should be entered
> > as a space-" "separated list."
> > msgstr ""
> > "Veuillez indiquer, séparé(s) par des espaces, le(s) nom(s) de(s)
> > l'interface" "(s) réseaux sur la(les)quelle(s) le serveur DHCP est(sont)
> > à l'écoute des " "requêtes DHCP. "
> >
> >
> > Si vous avez mieux.
> >
> > Merci
>
> Une proposition (en supposant que le pluriel implique le singulier) :

c'est ce que je m'étais dit d'abord. Ce serait bien plus simple, or à la 
lecture de ta proposition (fort bonne par ailleurs), un lecteur un peu trop 
consciencieux pourrait se sentir perdu s'il n'a qu'une seule interface à 
l'écoute... mais bon, moi ça me va comme ça.

>
> "Veuillez indiquer le nom des interfaces réseau sur lesquelles le serveur
> DHCP est à l'écoute des requêtes DHCP. Ces noms d'interface seront séparés
> par un espace."
>
> Guilhelm

-- 
steve