Re: [RFR] man://e2fsprogs/mke2fs_2.8.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 13/05/07, Nicolas François a écrit :
> Voici les chaînes supplémentaires.

Des corrections dans le diff joint.

--
Max

--- mke2fs_2.8.po	2007-05-16 00:41:06.000000000 +0200
+++ relu.mke2fs_2.8.po	2007-05-16 01:00:07.000000000 +0200
@@ -63,7 +63,7 @@
 "support a filesystem that has max-online-resize blocks."
 msgstr ""
 "Réserver suffisamment d'espace pour que la table des descripteurs de groupes "
-"de blocs grossisse de telle sorte à qu'elle puisse gérer un système de "
+"de blocs grossisse de telle sorte qu'elle puisse gérer un système de "
 "fichiers de I<taille_max> blocs."
 
 # type: Plain text
@@ -77,7 +77,7 @@
 "option is generally used by developers who are developing test cases."
 msgstr ""
 "Spécifier le nombre de blocs dans un groupe de blocs. Il n'y a généralement "
-"aucun raison qu'un utilisateur change ce paramètre, puisque la valeur par "
+"aucune raison qu'un utilisateur change ce paramètre, puisque la valeur par "
 "défaut est optimisée pour le système de fichiers. (Pour les administrateurs "
 "qui créent des systèmes de fichiers sur des matrices RAID, il est préférable "
 "d'utiliser le paramètre I<stride> avec l'option -R plutôt que de manipuler "
@@ -106,7 +106,7 @@
 "peuvent stocker des attributs étendus pour améliorer les performances. La "
 "valeur de I<taille_inode> doit être une puissance de 2 supérieure ou égale à "
 "128. Plus I<taille_inode> est importante, plus la table des inodes prendra "
-"de place, réduisant la place disponible sur le système de fichiers et peut "
+"de place, réduisant la place disponible sur le système de fichiers et pouvant "
 "également réduire les performances. Utiliser la valeur par défaut est "
 "toujours sans danger, même s'il peut être souhaitable d'utiliser des inodes "
 "de 256 octets si une compatibilité arrière complète n'est pas recherchée. "
@@ -125,7 +125,7 @@
 "Le jeu de caractéristiques sera mis au point en utilisant le jeu de "
 "caractéristiques fourni par cette option ou, si cette option n'est pas "
 "utilisée, en utilisant la variable I<default_features> du type de système de "
-"fichiers qui doit être créé ou de la section I<[defaults]> du fichier de "
+"fichiers qui doit être créé ou de la section I<[libdefaults]> du fichier de "
 "configuration."
 
 # type: Plain text
@@ -137,8 +137,8 @@
 "\"none\" will clear all filesystem features."
 msgstr ""
 "Le jeu de caractéristiques est une liste de caractéristiques, séparées par "
-"des virgules, qui doivent être activées. Pour désactiver un caractéristique, "
-"préfixée la simplement par un caractère « ^ ». La caractéristique "
+"des virgules, qui doivent être activées. Pour désactiver une caractéristique, "
+"préfixez-la simplement par un caractère « ^ ». La caractéristique "
 "particulière « none » permet de supprimer toutes les caractéristiques de "
 "système de fichiers."