Re: [RFR] man://e2fsprogs/mke2fs.8.po
Le 12/05/07, Nicolas François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
Voici mke2fs.8
Corrections et une proposition de reformulation dans le fichier joint.
Dans le fichier d'origine, un certain nombre de chaînes ne sont pas
traduites. C'est normal ?
--
Stephane.
--- mke2fs.8.po 2007-05-13 14:05:33.000000000 +0200
+++ modif.mke2fs.8.po 2007-05-13 14:47:09.000000000 +0200
@@ -265,7 +265,7 @@
"of 2k."
msgstr ""
"Spécifier la taille des blocs en octets. Les tailles de blocs valables sont "
-"1024, 2048 et 4096 octets par bloc. Si il est omis, I<taille_bloc> est "
+"1024, 2048 et 4096 octets par bloc. S'il est omis, I<taille_bloc> est "
"déterminé en fonction de la taille du système de fichiers et de son "
"utilisation prévue (voir l'option B<-T>). Si <taille_bloc> est négatif, "
"B<mke2fs> utilisera des heuristiques pour déterminer la taille appropriée, "
@@ -299,7 +299,7 @@
"is still accepted for backwards compatibility. The following extended "
"options are supported:"
msgstr ""
-"Définir des options étendues sur le système de fichiers. Les options étendus "
+"Définir des options étendues sur le système de fichiers. Les options étendues "
"sont séparées par des virgules et peuvent prendre un paramètre en utilisant "
"le symbole égal (« = »). L'option B<-E> correspond à l'option B<-R> des "
"anciennes versions de B<mke2fs>. L'option B<-R> est encore acceptée pour des "
# type: TP
#: C/man8/mke2fs.8:186
@@ -396,8 +399,8 @@
"Spécifier le ratio octets/inode. B<mke2fs> crée une inode pour chaque "
"I<octets_par_inode> octets d'espace sur le disque. Plus le ratio "
"I<octets_par_inode> est élevé, moins on crée d'inodes. Cette valeur ne "
-"devrait généralement pas être plus petite que la taille des blocs du système "
-"de fichiers, étant donné qu'alors trop d'inodes seraient créées. Soyez "
+"devrait généralement pas être inférieure à la taille des blocs du système "
+"de fichiers car trop d'inodes seraient alors créées. Soyez "
"prévenus qu'il n'est pas possible d'augmenter le nombre d'inodes d'un "
"système de fichiers après sa création, donc faites attention à choisir une "
"valeur correcte pour ce paramètre."
@@ -628,7 +631,7 @@
"created are used again. (With the B<-n> option added, of course!)"
msgstr ""
"Indiquer à mke2fs de ne pas réellement créer le système de fichiers, mais "
-"d'afficher ce qu'il ferait si il devait le créer. �a peut être utile pour "
+"d'afficher ce qu'il ferait s'il devait le créer. �a peut être utile pour "
"déterminer l'emplacement des superblocs pour un système de fichiers "
"particulier, du moins si les paramètres de mke2fs sont les mêmes que ceux "
"passés lors de la création du système de fichiers."
@@ -690,12 +693,12 @@
msgstr ""
"Créer le système de fichiers avec les caractéristiques données (options du "
"système de fichiers), en remplaçant les options par défaut du système de "
-"fichiers. Les caractéristiques qui sont activée par défaut sont indiquées "
-"par la variables I<base_features>, soit dans la section I<[defaults]> du "
-"fichier de configuration B</etc/mke2fs.conf>, ou dans la sous section de la "
+"fichiers. Les caractéristiques qui sont activées par défaut sont indiquées "
+"par la variable I<base_features>, soit dans la section I<[defaults]> du "
+"fichier de configuration B</etc/mke2fs.conf>, ou dans la sous-section de la "
"section I<[fs_types]> relative au type de système de fichiers spécifié par "
"l'option B<-T>. Les paramètres spécifiques à chaque type de système de "
-"fichiers dans la section I<[fs_types]> remplacent les valeurs de la section "
+"fichiers précisés dans la section I<[fs_types]> remplacent les valeurs de la section "
"globale I<[defaults]>."
# type: Plain text
Reply to: