Re: [RFR] man://e2fsprogs/badblocks.8.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 12/05/07, Nicolas François a écrit :
> Bonjour,
>
> Je suis en train de relire et mettre à jour les pages de manuel de
> e2fsprogs.
>
> Voici badblocks.8

Quelques corrections et une proposition de reformulation dans le diff joint.

--
Max

--- badblocks.8.po	2007-05-12 20:05:29.000000000 +0200
+++ modif.badblocks.8.po	2007-05-12 20:16:36.000000000 +0200
@@ -241,9 +241,9 @@
 "ou un test non destructif sur un périphérique monté, car tous deux peuvent "
 "faire planter le système même si le système de fichiers est monté en lecture "
 "seule. Cela peut être forcé en utilisant le drapeau B<-f>, mais cette option "
-"ne devrait presque jamais être utilisée ; si vous pensez que vous êtes plus "
+"ne devrait presque jamais être utilisée ; si vous pensez que vous êtes plus "
 "intelligent(e) que le programme B<badblocks>, vous vous trompez "
-"certainement. Le seul moment où cette option peut être sans danger se situe "
+"certainement. Le seul cas où cette option peut être sans danger est "
 "lorsque le fichier /etc/mtab est incorrect, et que le périphérique n'est en "
 "fait pas monté."
 
@@ -268,7 +268,7 @@
 "pas ces blocs puisque l'on sait qu'ils sont défectueux. Si le "
 "I<fichier_entrée> spécifié est « - », la liste est lue à partir de l'entrée "
 "standard. Les blocs listés seront omis dans la liste des I<nouveaux> blocs "
-"défectueux produits sur la sortie standard ou dans le fichier de sortie. "
+"défectueux produite sur la sortie standard ou dans le fichier de sortie. "
 "L'option B<-b> de B<dumpe2fs>(8) peut être utilisée pour récupérer la liste "
 "des blocs actuellement marqués comme étant défectueux sur un système de "
 "fichiers existant, dans un format convenant à l'utilisation avec cette "
@@ -338,7 +338,7 @@
 msgstr ""
 "Spécifier un motif de test à lire (et écrire) dans les blocs du disque. "
 "I<motif_test> peut être soit une valeur numérique comprise entre 0 et "
-"UTONG_MAX-1 (valeurs incluses), ou le mot « random », qui spécifie que les "
+"ULONG_MAX-1 (valeurs incluses), ou le mot « random », qui spécifie que les "
 "blocs doivent être remplis avec une valeur aléatoire. Dans le mode lecture-"
 "écriture (B<-w>) et le mode non destructif (B<-n>), un motif de test ou plus "
 "peuvent être spécifiés en précisant une option B<-t> pour chaque motif de "