Salut,
On Wed, May 09, 2007 at 03:28:28PM +0200, Stephane Blondon wrote:
>
> Une relecture.
Merci encore.
> Je n'ai pas touché à ce passage qui me semble douteux (dès la VO) :
>
> "Specifies the maximum part size when splitting, in kilobytes (1024 bytes).
> "
> "The default is 450 KiB."
> msgstr ""
> "Indique, en kilooctets (1024 octets), la taille maximum d'une partie lors "
> -"d'une décomposition. Par défaut, la taille maximum est de 450 ko."
> +"d'une décomposition. Par défaut, la taille maximum est de 450 Ko."
>
> Il précise la taille des kilooctets (en donnant la définition des
> Kibioctets),
> puis donne la quantité avec le symbole des kibioctets... Il doit y avoir
> une subtilité qui m'échappe.
Est-ce que:
Indique, en kibioctets (1024 octets), la taille maximum d'une partie
lors d'une décomposition. Par défaut, la taille maximum est de
450 Kio.
est mieux ?
Sinon, j'ai tout repris, sauf :
> msgid "B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name> ...]"
> -msgstr "B<dpkg-deb> B<-f>|B<--field> I<archive> [I<champ-control> ...]"
> -+msgstr "B<-f>, B<--field> I<archive> [I<champ-control> ...]"
> ++msgstr "B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name> ...]"
Je crois avoir traduit les autres nom de paramètre.
Il s'agit là du nom d'un champ du fichier control, raccourcis ici en
"champ-control".
Y avait-il une autre raison ?
Bon week-end,
--
Nekral
Attachment:
dpkg-man_fr.po.diff.bz2
Description: Binary data