> > loopback==système de fichiers en boucle, si je me souviens bien. > > ok pour loopback, mais ce qui me perturbait le plus c'était le « spool » > dans : > > Do you want to create a loopback spool file system? > Faut-il créer un système de fichier en boucle (« loopback ») ? > > Je ne vois pas en quoi le spool est important ici.. d'ailleurs tu l'as > joyeusement ignoré dans ta traduction. Hmm, il est quand même utile, oui. "spool"==file d'attente Donc, je dirais: "Créer un système de fichiers en boucle (« loopback ») pour la file s'attente ?" Suppression du "faut-il" pour raccourci le plus possible....et on ajoute la précision sur "spool". C'est encore trop long mais difficile de faire plus court.
Attachment:
havp.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature