[RFR] po4a://manpages-fr/man3a-f/fr.po 4f
On 11:24 Sun 11 Feb, Thomas Huriaux wrote:
> Une nouvelle version du paquet manpages est sortie.
>
Voici le diff
Florentin
Index: po4a/man3a-f/po/fr.po
===================================================================
--- po4a/man3a-f/po/fr.po (révision 931)
+++ po4a/man3a-f/po/fr.po (copie de travail)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003
-# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002
-# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2002
-# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2006
-# Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006
+# translation of fr.po to
+# Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
+# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
+# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2002.
+# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2006.
+# Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006.
+# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-10 14:19+0100\n"
-"Last-Translator: Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-11 14:49+0100\n"
+"Last-Translator: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
# type: TH
@@ -826,7 +828,7 @@
"d'entier de la fonction."
# type: Plain text
-#. POSIX.1 (1996 edition) only requires the \fBabs\fP() function.
+#. POSIX.1 (1996 edition) only requires the \fBabs\fP() function.
#: manpages-dev/C/man3/abs.3:63
msgid ""
"SVr4, POSIX.1-2001, 4.3BSD, C99. C89 only includes the B<abs>() and B<labs>"
@@ -1388,7 +1390,7 @@
# type: Plain text
#. FIXME .
-#. A kernel bug report has been submitted; check later to see if
+#. A kernel bug report has been submitted; check later to see if
#. things are resolved.
#. http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=6761
#: manpages-dev/C/man3/adjtime.3:128
@@ -3297,13 +3299,12 @@
"such functions to be registered. The actual limit supported by an "
"implementation can be obtained using B<sysconf>(3)."
msgstr ""
-"POSIX.1-2001 nécessite que l'implémentation suive au moins ATEXIT_MAX (32) "
-"pour que de telles fonctions soient enregistrées. La limite actuelle de "
-"l'implémentation peut être obtenue avec B<sysconf>(3)."
+"POSIX.1-2001 exige que l'implémentation permette d'enregistrer au moins "
+"ATEXIT_MAX (32) de ces fonctions. La limite actuelle de l'implémentation "
+"peut être obtenue avec B<sysconf>(3)."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/atexit.3:60
-#, fuzzy
msgid ""
"When a child process is created via B<fork>(), it inherits copies of its "
"parents registrations. Upon a successful call to one of the B<exec>() "
@@ -11097,7 +11098,7 @@
msgstr "B<RTLD_DEEPBIND> (depuis la glibc\\ 2.3.4)"
# type: Plain text
-#. Inimitably described by UD in
+#. Inimitably described by UD in
#. http://sources.redhat.com/ml/libc-hacker/2004-09/msg00083.html.
#: manpages-dev/C/man3/dlopen.3:187
msgid ""
@@ -13098,7 +13099,7 @@
"B<EWOULDBLOCK> qui peuvent avoir la même valeur."
# type: Plain text
-#. The following is now
+#. The following is now
#. POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names. Of
#. these, \fBEDOM\fR and \fBERANGE\fR are in the ISO C standard. ISO C
#. Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fR for
@@ -14513,17 +14514,17 @@
#: manpages-dev/C/man3/error.3:35
#, no-wrap
msgid "B<void error(int >I<status, >B<int>I< errnum, >B<const char *>I<format, >B<...);>\n"
-msgstr "B<void error(int >I<status, >B<int>I< errnum, >B<const char *>I<format, >B<...);>\n"
+msgstr "B<void error(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/error.3:40
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"B<void error_at_line(int >I<status, >B<int >I<errnum, >B<const char *>I<filename, \n"
" >B<unsigned int >I<linenum, >B<const char *>I<format, >B<...);>\n"
msgstr ""
-"B<void error_at_line(int >I<status, >B<int >I<errnum, >B<const char *>I<filename,\n"
-" >B<unsigned int >I<linenum, >B<const char *>I<format, >B<...);>\n"
+"B<void error_at_line(int >I<status>B<, int >I<errnum>B<, const char *>I<filename>B<, \n"
+" unsigned int >I<linenum>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n"
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/error.3:42
@@ -14565,7 +14566,6 @@
# NOTE: font issue in original string #404364
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/error.3:75
-#, fuzzy
msgid ""
"The program name printed by B<error>() is the value of the global variable "
"B<program_invocation_name>(3). I<program_invocation_name> initially has the "
@@ -14573,11 +14573,10 @@
"modified to change the output of B<error>()."
msgstr ""
"Le nom du programme affiché par B<error>() est la valeur de la variable "
-"globale I<program_invocation_name>. I<program_invocation_name> possède la "
-"même valeur initiale de l'argument I<argv[0]> de la fonction I<main>(), et "
-"elle est déclarée comme I<extern char *program_invocation_name> dans "
-"I<E<lt>errno.hE<gt>> si la macro _GNU_SOURCE est définie. La valeur de cette "
-"variable peut être modifiée pour changer l'affichage de B<error>()."
+"globale B<program_invocation_name>(3). I<program_invocation_name> est "
+"initialisée à la même valeur que l'argument I<argv[0]> de la fonction I<main>"
+"(). La valeur de cette variable peut être modifiée pour changer l'affichage "
+"de B<error>()."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/error.3:81
@@ -14653,11 +14652,12 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/error.3:123
-#, fuzzy
msgid ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), B<program_invocation_name>"
"(3), B<strerror>(3)"
-msgstr "B<err>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strerror>(3)"
+msgstr ""
+"B<err>(3), B<errno>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), B<program_invocation_name>"
+"(3), B<strerror>(3)"
# type: TH
#: manpages-dev/C/man3/ether_aton.3:31
@@ -17636,8 +17636,8 @@
#. FIXME The glibc info doc has text like the following, but it appears
#. not to be true: http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=1996
#. The stream's file position can be changed with
-#. .BR fseek (3)
-#. or
+#. .BR fseek (3)
+#. or
#. .BR fseeko (3).
#. Moving the file position past the end
#. of the data already written fills the intervening space with
@@ -22394,15 +22394,3 @@
msgstr ""
"Les sorties orientées caractères dans un flux orienté caractères larges sont "
"possibles en utilisant les directives %c et %s de la fonction B<fwprintf>()."
-
-# type: SH
-#~ msgid "CONFORMINT TO"
-#~ msgstr "CONFORMITÉ À"
-
-# type: Plain text
-#~ msgid "B<errno>(3), B<perror>(3), B<strerror>(3), B<err>(3), B<exit>(3)"
-#~ msgstr "B<errno>(3), B<perror>(3), B<strerror>(3), B<err>(3), B<exit>(3)"
-
-# type: Plain text
-#~ msgid "ISO/ANSI C, POSIX.1-2001."
-#~ msgstr "ISO/ANSI C, POSIX.1-2001."
Reply to: