Re: [RFR] po://ikiwiki/fr.po 77u
2007/1/11, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>:
J'ai laissé quelques chaînes fuzzy :
hook post-commit svn… ne m'inspirait pas
J'ai fait une tentative dans le fichier joint. Je ne savais pas ce que
c'était donc j'ai regardé les premiers liens proposé par un moteur de
recherche. Ma traduction est donc à prendre avec des pincettes.
De même que wrapper: encapsuleur, enrobeur, enrobage ?
J'aurais plutôt mis encapsuleur mais c'est peut-être juste dû à
l'habitude d'entendre
parler d'encapsulation (avec TCP/IP, par ex.).
Note pour Jean-Luc : excuse-moi pour le message perso identique mais
sans fichier joint. Deux erreurs pour un seul message, je vais aller me
coucher tôt aujourd'hui...
--
Stephane.
--- fr-3.po 2007-01-11 19:49:12.000000000 +0100
+++ fr-3.stephane.po 2007-01-11 20:02:43.000000000 +0100
@@ -127,7 +127,7 @@
#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:370
msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
-msgstr "RPC::XML::Client introuvable, pas de pinging"
+msgstr "RPC::XML::Client introuvable, pas de réponse au ping"
#: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:99
msgid "linkmap failed to run dot"
@@ -248,7 +248,7 @@
"REV is not set, not running from svn post-commit hook, cannot send "
"notifications"
msgstr ""
-"REV n'est pas défini, pas de lancement depuis le hook post-commit du svn, "
+"REV n'est pas défini, pas de lancement depuis le système de rapport par mail après un commit sur le svn (« hook post-commit »), "
"impossible d'envoyer des notifications"
#: ../IkiWiki/Render.pm:98
Reply to: