ajout du deuxième paragraphe -- .~. Nicolas Bertolissio /V\ nico.bertol@free.fr // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux
#use wml::debian::template title="Site web Debian dans diff�ntes langues" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.74" maintainer="Nicolas Bertolissio"
# Premier traducteur : Christian Couder
<define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag>
<define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag>
<define-tag toc-display-begin><p></define-tag>
<define-tag toc-display-end></p></define-tag>
<p>
�idemment, tout le monde n'utilise pas la m� langue. Comme l'usage de la
Toile se r�nd, il devient de plus en plus courant de trouver des pages qui
sont disponibles en plusieurs langues. C'est pourquoi un standard a �
introduit, la n�ciation du contenu. Il permet de configurer la (les)
langue(s) dans laquelle (lesquelles) on pr�re recevoir des documents. La
version du fichier que vous recevez est en fait n�ci�entre votre navigateur
et le serveur ; votre navigateur envoie ses pr�rences et le serveur
d�de quelle version doit �e envoy�selon vos pr�rences et les versions
du document disponibles.
</p>
<p>
Veuillez noter que la s�ction d'une langue diff�nte (�artir de la liste
des traductions disponibles en bas de page) n'affiche dans cette langue que la
page actuelle. Cela <em>ne</em> modifie <em>pas</em> la langue par d�ut. Si
vous cliquez sur un lien vers une autre page, elle sera �ouveau affich�dans
la langue initiale. Pour modifier votre langue <em>par d�ut</em>, vous devez
modifier vos pr�rences de langue dans la configuration de votre navigateur,
comme cela est expliqu�lus bas.
</p>
<ul>
<li><a href="#fix">Que faire si une page web Debian n'est pas dans la bonne
langue</a>
<li><a href="#howtoset">Configurer le choix de langue</a>
<li>O�nger les param�es pour les navigateurs suivants :
<toc-display />
</ul>
<hr />
<h2><a name="fix">Que faire si une page web Debian n'est pas dans la bonne
langue</a></h2>
<p>
La premi� et la plus r�ndue des raisons qui font qu'un document n'est pas
re�dans la bonne langue �artir du site web Debian est une mauvaise
configuration du navigateur. Voyez la section <a href="#howtoset">configurer le
choix de langue</a> pour savoir comment r�udre le probl�.
</p>
<p>
La deuxi� cause est un cache non op�tionnel ou fonctionnant mal. C'est un
probl� de plus en plus courant car de plus en plus de fournisseurs d'acc�voient l'utilisation du cache comme un moyen de r�ire le trafic r�au.
Lisez la <a href="#cache">note sur les serveurs faisant du cache</a> m� si
vous ne pensez pas en utiliser.
</p>
<p>
La troisi� cause possible est un probl� sur <a
href="http://www.debian.org/";>www.debian.org</a>. Une seule fois, lors des
deux derni�s ann�, un probl� signal�e r�ption d'une mauvaise langue
fut de notre fait. C'est pourquoi nous vous sugg�ns de chercher d'abord
pr�s�nt du c�des deux premi�s causes potentielles de probl�s avant
de nous contacter. Si vous trouvez que <a href="http://www.debian.org/";>\
http://www.debian.org/</a> fonctionne, mais que l'un des miroirs ne fonctionne
pas, signalez-nous cela et nous contacterons les responsables du miroir.
</p>
<p>
Apr�avoir r�lu l'un de ces probl�s, nous vous sugg�ns de vider le cache
local (�a fois disque et m�ire) de votre navigateur avant de r�sayer de
voir les pages. Nous vous sugg�ns aussi d'utiliser <a
href="http://packages.debian.org/stable/web/lynx";>lynx</a> pour les tests. Car
c'est le seul navigateur que nous ayons trouv�ui satisfasse �00 % les
sp�fications HTTP de la n�ciation de contenu.
</p>
<h3><a name="cache">Probl�s potentiels avec les serveurs mandataires</a></h3>
<p>
Les serveurs mandataires (<i>proxy</i>) sont essentiellement des serveurs web
n'ayant pas de contenu qui leur soit propre. Ils servent d'interface entre les
utilisateurs et les vrais serveurs web. Ils re�vent vos requ�s de pages web
et r�p�nt les pages. Ensuite, ils vous envoient les pages mais en font
aussi une copie locale qu'ils gardent en pr�sion des prochaines requ�s.
Cela peut vraiment r�ire le trafic r�au quand beaucoup d'utilisateurs
r�ament la m� page.
</p>
<p>
C'est une bonne id�de mani� g�rale, mais cela �oue lorsque le
mandataire est d�ctueux. En particulier, certains anciens serveurs
mandataires ne comprennent pas la n�ciation de contenu. Cela fait qu'ils
sauvent une page dans une langue et servent cette page, m� si une autre
langue est demand�ensuite. La seule solution est de mettre �our ou de
remplacer le serveur mandataire.
</p>
<p>
Historiquement, les gens n'utilisaient un mandataire que lorsqu'ils
configuraient leur navigateur pour cela. Ce n'est plus le cas. Votre
fournisseur d'acc�peut tr�bien rediriger toutes les requ�s HTTP �ravers
un mandataire transparent. Si le mandataire ne g� pas correctement la
n�ciation de contenu, alors les utilisateurs peuvent recevoir des pages dans
une mauvaise langue. La seule fa� de r�udre ce probl� est de vous
plaindre �otre fournisseur d'acc�pour qu'il mette �our ou remplace son
logiciel.
</p>
<hr />
<h2><a name="howtoset">Configurer le choix de langue</a></h2>
<p>
Vous devriez choisir votre langue pr�r�parmi toutes celles que vous parlez,
class� par ordre de pr�rence. C'est une bonne id�d'ajouter en fin de
liste l'anglais parce que c'est la langue premi� du site web Debian et que
tous les documents ne sont pas traduits dans votre langue.
</p>
# les traducteurs peuvent modifier les exemples qui suivent pour indiiquer leur
# propre langue
<p>
Par exemple, si votre langue maternelle est le fran�s, vous voudrez d�nir
la variable de langue pour qu'elle choisisse le fran�s (avec
� <code>fr</code> �), puis l'anglais (avec
� <code>en</code> �).
</p>
<p>
Voyez plus bas <a href="#setting">pour des fa�s de faire avec des navigateurs
particuliers</a>.
</p>
<p>
Comme vous pouvez le constater, la plupart des navigateurs vous pr�ntent une
interface utilisateur qui masque certains d�ils du choix de vos langues
pr�r�. Si ce n'est pas le cas, merci de noter que le paragraphe pr�dant
pr�nte une simplification importante : si vous sp�fiez simplement une
liste de langues comme � fr, en � cela n'est pas suffisant pour
indiquer une pr�rence. Cela indique des options �r�rence �le. Aussi le
serveur peut d�der d'ignorer leur ordre. Si vous voulez sp�fier une
v�table pr�rence, vous devez utiliser des � valeurs de qualit�bsp;�
qui sont des valeurs en virgule flottante comprises entre 0 et 1, o�
valeurs les plus fortes indiquent une plus grande pr�rence. Donc dans le cas
d�it plus haut, vous devriez probablement utiliser quelque chose comme
� fr; q=1.0, en; q=0.5 �.
</p>
<p>
Soyez prudent avec l'utilisation de sous-cat�ries de langages. L'utilisation
de � en-GB, fr �, par exemple, ne fait pas ce que la plupart des gens
imaginent (s'ils n'ont pas lu les sp�fications HTTP).
</p>
<p>
<strong>Nous recommandons fortement que vous n'ajoutiez pas d'extension de pays
�ne langue, sauf si vous avez une bonne raison de le faire</strong>. Si vous
en ajoutez une, v�fiez bien que vous incluez aussi la langue sans
l'extension.
</p>
<p>
Explication : Un serveur recevant une requ� pour un document, avec comme
langue pr�r�� en-GB, fr �, ne servira pas la version anglaise
(� en �) avant la version fran�se. Il ne servira le document en
anglais plut�ue celui en fran�s que s'il existe une version du fichier
avec � en-gb � comme extension de langue.
</p>
<p>
C'est pourquoi, vous devriez configurer votre navigateur pour envoyer
� en-GB, en, fr � ou plus simplement � en, fr �. Cela
fonctionne cependant dans l'autre sens, <i>i.e.</i> un serveur peut renvoyer
� en-us � quand � en � est demand�</p>
<p>
Pour plus d'informations sur la configuration de la variable
� preferred_language � voyez la <a
href="http://httpd.apache.org/docs/content-negotiation.html";>documentation
Apache sur la n�ciation de contenu</a>.
</p>
<h3><a name="setting">Configurer la langue d�r�dans le navigateur</a></h3>
<p>
Pour configurer la langue par d�ut de votre navigateur vous devez modifier
une variable qui est envoy�au serveur web. La mani� de le faire d�nd du
navigateur que vous utilisez.
</p>
<dl>
<dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
<toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> et versions
suivantes</strong></dt>
<dd>
<pre>
�ition -> Pr�rences -> Navigateur -> Langues
</pre>
Note : Avec Netscape 4.x, soyez bien certain de s�ctionner la langue
parmi les choix disponibles. Un certain nombre de gens ont rapport�voir
eu des probl�s parce qu'ils avaient entr�a langue � �a
main �.
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla
Firefox</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Version 0.9 et plus r�ntes :<br />
Linux :
<pre>
�ition -> Pr�rences -> G�ral -> Langues
</pre>
Windows :
<pre>
Outils -> Options -> G�ral -> Langues
</pre>
<br />
Version 1.5 et plus r�ntes :<br/>
Linux :
<pre>
�ition -> Pr�rences -> Avanc�> G�ral -> Langues
</pre>
Windows :
<pre>
Outils -> Options -> Avanc�> G�ral -> Langues
</pre>
Dans les versions plus anciennes, vous devez aller dans
<kbd>about:config</kbd> et modifier la valeur de
<kbd>intl.accept_languages</kbd>.
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet
Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Windows :
<pre>
Outils ou Vues ou Extras -> Options Internet -> (G�ral) Langues
</pre>
</dd>
<dd>
MacOS :
<pre>
�ition -> Pr�rences -> Navigateur Web -> Langue/Polices
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet
Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
# Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
<pre>
Cr� une cl�e registre de type cha� <q>AcceptLanguage</q> dans
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\
ayant la valeur <q>fr; q=1.0, en; q=0.5</q> (sans les marques de
quotation).
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
La plupart des versions :
<pre>
Fichier -> Pr�rences -> Langues
</pre>
</dd>
<dd>
Linux/*BSD versions 5.x et 6.x :
<pre>
Fichier -> Pr�rences -> Document -> Langues
</pre>
</dd>
<dd>
Navigateur Nokia 770 : �iter le fichier
/home/user/.opera/opera.ini et ajouter la ligne suivante dans la section
[Adv User Prefs] :
<pre>
HTTP Accept Language=fr;q=1.0,en;q=0.5
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
Param�es -> Pr�rences -> Rendu -> Langues
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry
name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
�ition -> Pr�rences -> Langue -> Langues
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry
name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Si vous voulez configurer une seule langue, cela devrait �e assez facile
d�que le bogue n� <a href="http://bugs.debian.org/358459";>358459</a>
sera corrig�s�ctionnez simplement la langue choisie dans le Centre de
Contr�de KDE et relancez votre session KDE afin que les changements
prennent effet.
<br />
Si vous voulez configurer plusieurs langues ou si vous avez besoin de
contourner le bogue cit�lus haut, vous devez actuellement modifier votre
fichier <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> pour qu'il contienne une
ligne de ce type :
<pre>
Language=fr;q=1.0, en;q=0.5
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Vous pouvez au choix modifier la variable <kbd>preferred_language</kbd> de
votre <kbd>.lynxrc</kbd> ou utiliser la commande � O � dans lynx.
<p>
Par exemple, mettez cette ligne dans votre <kbd>.lynxrc</kbd> :
</p>
<pre>
preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (navigateur
web bas�ur emacs)</dt>
<dd>
<pre>
(setq url-mime-language-string "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")
</pre>
ou utilisez le paquet de sp�alisation (en supposant une version
p4.0pre.14 d'URL) :
<pre>
Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
�ition -> Pr�rences -> Navigateur -> Polices,Langues
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Safari utilise les pr�rences syst�s de MacOS X pour d�rminer la
langue pr�r�nbsp;:
<pre>
Pr�rences syst� -> International -> Langue
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Vous pouvez param�er la langue par d�ut de l'interface dans :
<pre>
Param�es -> Langue
</pre>
Cela modifie �lement la langue demand�aux sites web. Vous pouvez
modifier ce comportement et choisir avec pr�sion les langues accept�
dans :
<pre>
Param�es -> Options manager -> Protocols -> HTTP
</pre>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape
3.x</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Ajoutez
<pre>
*httpAcceptLanguage: [langue_pr�r�
</pre>
au fichier app-defaults de Netscape ou �kbd>~/.Xresources</kbd>
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry
name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Allez dans � Pr�rences �, puis � Param�es �, et
ensuite � R�au �. Dans � Langues accept� � il y a
probablement � * � par d�ut. Si vous cliquez sur le bouton
� Locale �, cela devrait ajouter votre langue pr�r� Sinon,
vous pouvez l'entrer �a main. Apr�cela, cliquez sur � OK �.
</dd>
<dt><strong><toc-add-entry
name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
Allez dans � Param�es � puis � Langues �. Vous
pouvez soit l'entrer �a main soit cliquer sur � �partir de la
locale �. Cliquez sur � OK � pour terminer.
</dd>
</dl>
<p>
Si vous avez des renseignements pour configurer des navigateurs qui ne sont pas
dans cette liste, envoyez-les �a href="mailto:debian-www@lists.debian.org";>\
debian-www@lists.debian.org</a>.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature