Re: [RFR] d-i-manuel://fr/appendix/graphical.xml
Le 03/01/07, Jean-Luc Coulon (f5ibh)<jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
Une ou deux reformulations.
Voici une proposition différente pour la fin (traduction beaucoup plus
littérale).
--
Stephane.
--- graphical.po 2007-01-03 22:41:02.000000000 +0100
+++ graphical.stephane.po 2007-01-03 22:56:23.000000000 +0100
@@ -264,8 +264,8 @@
"Switching to another console while the installer is waiting for input should "
"work without causing any problems."
msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas passer d'une console à l'autre quand l'installateur est "
-"occupé. L'interface <emphasis>crashe</emphasis>. L'interface sera relancée "
+"Vous ne devriez pas passer d'une console à l'autre quand l'installateur est "
+"occupé. Dans ce cas, l'interface <emphasis>peut planter</emphasis>. L'interface sera relancée "
"automatiquement mais cela peut poser des problèmes pour le processus "
"d'installation. Il est possible de changer de console quand l'installateur "
"attend une saisie."
Reply to: