-- .~. Nicolas Bertolissio /V\ nico.bertol@free.fr // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux
#use wml::debian::template title="Portage pour ARM" NOHEADER="no"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/arm/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.60" maintainer="Nicolas Bertolissio"
# Premier traducteur : Thomas Marteau
<h1>Debian GNU/Linux pour ARM</h1>
<p>
Sur ces pages, vous trouverez les informations concernant l'effort actuel
pour le portage de Debian GNU/Linux pour l'architecture ARM qui est utilis?e
dans quelques machines et souvent pour les syst?mes embarqu?s.
</p>
<h1>Etat actuel</h1>
<p>
Debian g?re compl?tement un portage vers l'architecture ARM petit-boutienne.
Des portages non-officiels vers les architectures <a
href="http://armeb.debian.net/debian-armeb/";>ARM gros-boutienne</a> (armeb) et
ARM EABI sont en cours.
</p>
<p>
Depuis notre derni?re publication, Debian GNU/Linux version 3.2 (Sarge),
les sous-architectures suivantes sont g?r?es :
</p>
<ul>
<li>bast ;</li>
<li>lart ;</li>
<li>netwinder ;</li>
<li>riscpc ;</li>
<li>riscstation.</li>
</ul>
<p>
Actuellement, on travaille ? ajouter un certain nombre de nouvelles
sous-architectures. Pour la version 4.0 de Debian (nomm?e Etch), nous
pr?voyons de g?rer :
</p>
<ul>
<li>netwinder (footbridge) : nous g?rons totalement les machines
Netwinder et les cartes expertes Simtec's CATS ;</li>
<li>iop32x : nous pr?voyons de g?rer certains p?riph?riques <a
href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>de stockage sur le r?seau bas?s
sur IOP32x</a>, tels que le Thecus N2100 et le GLAN Tank ;</li>
<li>ixp4xx : nous g?rons le tr?s connu p?riph?rique <a
href="http://cyrius.com/debian/nslu2";>Linksys NSLU2</a> ;</li>
<li>rpc : nous fournissons un noyau et une gestion incompl?te de
l'installateur Debian mais cette plate-forme manque de tests ;</li>
<li>s3c2410 : nous fournissons un noyau mais il n'y a par d'int?gration
avec l'installateur Debian.</li>
</ul>
<h2>Information g?n?rale sur ARM</h2>
<p>
Lisez les <a href="$(HOME)/releases/stable/arm/release-notes/">\
notes de version</a> et le <a href="$(HOME)/releases/stable/arm/">\
manuel d'installation</a> pour plus d'information.
</p>
<h2>Mat?riel disponible pour les d?veloppeurs Debian</h2>
<p>
agnesi.debian.org et leisner.debian.org sont ? la disposition des d?veloppeurs
Debian pour le travail de portage sur l'architecture ARM. Veuillez vous
reporter ? la <a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>base de donn?es des
machines</a> pour de plus amples informations sur ces machines. En g?n?ral,
vous pouvez utiliser ces trois environnement d'ex?cution restreints :
distributions stable (Sarge), de test (Etch) et instable (Sid). Vous pouvez
utiliser le programme <em>dchroot</em> pour y acc?der. Veuillez adresser tout
courriel de demande d'information compl?mentaire ? <email
"debian-admin@lists.debian.org">.
</p>
<h2>Contacts</h2>
<h3>Listes de diffusion</h3>
<p>
La liste de diffusion du portage Debian ARM est
<email "debian-arm@lists.debian.org">.Pour souscrire ? la liste de diffusion,
envoyez un courriel avec le mot ? subscribe ? comme sujet ?
<email "debian-arm-request@lists.debian.org">. L'archive de la
liste se trouve dans
<a href="http://lists.debian.org/debian-arm/";>les archives des listes
Debian</a>.
</p>
<p>
C'est aussi une bonne id?e de souscrire ? la liste de diffusion
<a href="http://www.arm.uk.linux.org/armlinux/mailinglists.shtml";>\
linux-arm</a>.
</p>
<h3>IRC</h3>
<p>
Vous pouvez nous retrouver sur IRC sur <samp>irc.debian.org</samp> sur le canal
<samp>#debian-arm</samp>.
</p>
<h2>Personnes</h2>
<p>
Ceci est la liste des personnes cl?s qui sont actuellement engag?es dans le
portage Debian - contactez <a href="mailto:wookey@aleph1.co.uk";>Wookey</a>
si vous pensez que vous devriez ?tre dans
cette liste ou si vous voulez aider.
</p>
<ul>
<li>James Troup <email "troup@debian.org"><br />
Responsable des empaqueteurs pour ARM ;</li>
<li>Phil Blundell <email "pb@debian.org"><br />
Gourou de la cha?ne de compilation ARM et le pro des disquettes de
d?marrage ;</li>
<li>Vincent Sanders <email "vince@debian.org"><br />
Expert des disquettes de d?marrage, de l'installateur Debian et des soucis
avec le noyau pour ARM ;</li>
<li>Wookey <email "wookey@aleph1.co.uk"><br />
Documentation (incluant cette page) & version Aleph One ;</li>
<li>Martin Michlmayr <email "tbm@cyrius.com"><br />
Documentation, installateur Debian, noyau.</li>
</ul>
<h2>D?dicace</h2>
<p>
Chris Rutter <<a href="mailto:chris@armlinux.org";>\
chris@armlinux.org</a>> qui fut le coordinateur du projet et le responsable
de l'empaquetage pour le portage Debian ARM a ?t? tu? dans un accident de
voiture. Nous lui d?dions la version ARM de la distribution Debian GNU/Linux,
? Woody ? ? sa m?moire.
</p>
<h2>Remerciements</h2>
<p>
Ces personnes ont ?t? utiles dans la r?alisation du portage pour ARM pour
Debian : Jim Studt <<a href="mailto:jim@federated.com";>\
jim@federated.com</a>>, Jim Pick <<a href="mailto:jim@jimpick.com";>\
jim@jimpick.com</a>>, Scott Bambrough <<a
href="mailto:scottb@netwinder.org";>scottb@netwinder.org</a>>, Peter Naulls
<<a href="mailto:peter@chocky.org";>peter@chocky.org</a>> et Tor Slettnes
<<a href="mailto:tor@slett.net";>tor@slett.net</a>>.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature