[LCFC] wml://News/weekly/2006/32/index.wml
Selon Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 32e DWN de cette année (disponible, mais pas tout
> à fait à jour, dans le CVS Alioth).
>
> Si quelqu'un peut la commiter dans le CVS Debian, je lui en serai
> reconnaissant
> (et cela m'évitera d'avoir à demander sur debian-www).
Dernière chance pour les relectures.
Est-ce que quelqu'un (Mohammed ou autre) peut commiter ce fichier
contenant la relecture de Charles dans le CVS Debian, svp ?
Merci d'avance.
Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-08" SUMMARY="SPI, Architectures, Times, Estrémadure, Utilisateurs, MiniDebconf, Listes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 32e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Enrico
Zini a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00281.html";>\
remarqué</a> que la description des paquets Pike contenait une longue
explication sur Pike, ce qui produit des résultats de recherche erronés.
Helmut Wollmersdorfer a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00332.html";>ajouté</a>
que les paquets PHP avaient des problèmes semblables. Erich Schubert a lancé un <a
href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006072002-debian-etch-artwork";>\
appel</a> aux artistes pour concevoir des graphismes qui pourraient être
utilisés comme fonds d'écran pour la publication d'<a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>.</p>
<p><strong>Élection de nouveaux membres du bureau de SPI.</strong> David
Graham, le secrétaire de <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the
Public Interest</a>, Inc. (SPI), a <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2006/000136.html";>\
annoncé</a> que, lors de la réunion du bureau qui s'est tenue le
1er août, Bdale Garbee a été élu président, Michael Schultheiss
vice-président, Neil McGovern secrétaire et Josh Berkus trésorier pour l'année
fiscale 2006-2007. Ces trois derniers avaient été auparavant <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2006/000135.html";>\
élus</a> au bureau par un total de 125 <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote5/results.html";>votants</a>
(33 % des votants éligibles).</p>
<p><strong>Statistiques sur les architectures Debian.</strong> Petter
Reinholdtsen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01325.html";>discuté</a>
de la distribution des architectures dans Debian fournie par le <a
href="http://popcon.debian.org";>concours de popularité</a>. Il a noté qu'un
nombre de plus en plus important d'utilisateurs utilisaient le portage <a
href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a> tandis que les portages <a
href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha</a> et <a href="$(HOME)/ports/sparc/">\
Sparc</a> perdent des parts de marché. Joey Hess a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01362.html";>\
suggéré</a> les machines NSLU2 de Linksys comme raison plausible à cette
augmentation d'utilisateurs ARM. Le paquet <a
href="http://packages.debian.org/unstable/misc/popularity-contest";>\
popularity-contest</a> est également utilisé pour calculer l'ordre des paquets
pour les cédéroms d'installation.</p>
<p><strong>Nouveaux médias d'information pour les utilisateurs.</strong>
Wolfgang Lonien a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00187.html";>\
annoncé</a> la création de <a href="http://www.thedebianuser.org";>The Debian
User</a>, un site web qui réunira des idées et commentaires des utilisateurs
Debian. Le même jour, Andreas Barth a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00030.html";>\
annoncé</a> le lancement de <a href="http://times.debian.net";>DebianTimes</a>,
qui est destiné à fournir des éléments d'actualités pour les développeurs et
utilisateurs Debian intéressés. DebianTimes est disponible sur le web et en <a
href="http://times.debian.net/?format=rss20.xml";>flux</a> RSS.</p>
<p><strong>Morceaux choisis de l'équipe de publication de
<em>stable</em>.</strong> Andreas Barth a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00035.html";>\
annoncé</a> que Dann Frazier est devenu membre de l'équipe de publication de
<em>stable</em> pour gérer et améliorer les mises à jour de noyau. Une
nouvelle <a href="http://ftp-master.debian.org/proposed-updates.html";>page
web</a> créée par Martin Zobel-Helas est également disponible pour suivre les
paquets qui attendent d'être acceptés pour <em>proposed-updates</em>.</p>
<p><strong>Adoption de Debian en Estrémadure.</strong> Le projet a <a
href="$(HOME)/News/2006/20060803">annoncé</a> que la <a
href="http://www.linex.org/";>variante</a> locale de Debian GNU/Linux 3.1
a été adoptée par le gouvernement local de la région autonome d'Estrémadure en
Espagne. Tous les employés de l'administration publique utiliseront les
formats Open Document pour leurs applications de bureau ainsi que le PDF pour
l'échange de documents. De futures versions de logiciels supplémentaires
doivent également être distribués sous une licence libre.</p>
<p><strong>Debian pour le débutant.</strong> Lars Wirzenius s'est <a
href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c";>demandé</a> si Debian
avec GNOME était utilisable pour le débutant ou plus spécifiquement pour
quelqu'un qui a utilisé Windows pendant quelques années et qui bascule vers
Debian. L'expérience continuera pendant quelques mois. La première utilisation
a plutôt bien fonctionné, avec seulement quelques problèmes réels qu'il a
soulignés.</p>
<p><strong>MiniDebconf en Colombie.</strong> Santiago Ruano Rincón a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.html";>\
annoncé</a> qu'une Mini DebConf se tiendra à Popayan, Cauca les 19 et
20 août. Il y aura des présentations, un « hacklab », une
chasse aux bogues et ainsi de suite. La conférence est supervisée par le biais
d'une <a href="http://wiki.debian.org/DebianColombia/MiniDebconf2006";>page</a>
dans le Wiki. Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.</p>
<p><strong>Hébergement de listes de diffusion liées à Debian.</strong> Pascal
Hakim a <a
href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story";>\
indiqué</a> avoir mis en place <a href="http://teams.debian.net/";>\
teams.debian.net</a> dont le but est de fournir un espace pour des listes de
diffusion liées à Debian et leurs archives, y compris des listes pour les
paquets, des listes de groupes d'utilisateurs et des listes de discussion pour
des événements spéciaux. Le service pourrait également être utilisé comme
serveur temporaire pour tester de nouvelles listes de diffusion avant de les
officialiser sur <a href="http://lists.debian.org/";>\
lists.debian.org</a>. Pascal a créé un ensemble de <a
href="http://teams.debian.net/request.html";>règles</a> pour l'utilisation de
son service.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li>DSA 1131 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1131">apache</a>
— Dépassement de tampon ;</li>
<li>DSA 1132 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1132">apache2</a>
— Dépassement de tampon ;</li>
<li>DSA 1133 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1133">mantis</a>
— Exécution de code de script web arbitraire ;</li>
<li>DSA 1134 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1134">mozilla-thunderbird</a>
— Plusieurs failles ;</li>
<li>DSA 1135 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1135">libtunepimp</a>
— Exécution de code arbitraire ;</li>
<li>DSA 1136 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1136">gpdf</a>
— Déni de service ;</li>
<li>DSA 1137 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1137">tiff</a>
— Plusieurs failles ;</li>
<li>DSA 1138 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1138">cfs</a>
— Déni de service ;</li>
<li>DSA 1139 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1139">ruby1.6</a>
— Escalade de privilèges ;</li>
<li>DSA 1140 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1140">gnupg</a>
— Déni de service ;</li>
<li>DSA 1141 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1141">gnupg2</a>
— Déni de service ;</li>
<li>DSA 1142 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1142">freeciv</a>
— Exécution de code arbitraire ;</li>
<li>DSA 1143 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1143">dhcp</a>
— Déni de service ;</li>
<li>DSA 1144 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1144">chmlib</a>
— Déni de service ;</li>
<li>DSA 1145 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1145">freeradius</a>
— Plusieurs failles.</li>
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/avarice";>avarice</a>
— Utilisation de GDB avec le JTAG ICE d'Atmel pour AVR ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/epix1";>epix1</a>
— Création de dessins, graphiques et animations mathématiquement précises ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdetv";>kdetv</a>
— Poste de télévision pour KDE ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdmtheme";>kdmtheme</a>
— Gestionnaire de thèmes pour KDM ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/keep";>keep</a>
— Système de sauvegarde pour KDE ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kflickr";>kflickr</a>
— Application KDE pour envoyer des photos vers Flickr ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/knowledgeroot";>knowledgeroot</a>
— Système de base de connaissances basé sur le web ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.7";>mediawiki1.7</a>
— Moteur de site web pour travail collaboratif ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ndisc6";>ndisc6</a>
— Outils de diagnostic IPv6 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/phpunit2";>phpunit2</a>
— Suite de tests unitaires pour PHP5 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/usplash";>usplash</a>
— Utilitaire d'écran d'amorçage en espace utilisateur.</li>
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 3 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
329 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet. Pour trouver les
paquets orphelins installés sur votre système, vous pouvez utiliser le
programme <code>wnpp-alert</code> du paquet <code>devscripts</code>.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/august";>august</a>
— Éditeur HTML en Tcl/Tk
(<a href="http://bugs.debian.org/381207";>bogue n° 381207</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/cipe-common";>cipe</a>
— Tunnels IP légers et chiffrés sur UDP
(<a href="http://bugs.debian.org/381162";>bogue n° 381162</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/pronto";>pronto</a>
— Client de messagerie en GTK+ hautement modulaire écrit en Perl
(<a href="http://bugs.debian.org/381111";>bogue n° 381111</a>).
</li>
</ul>
<p><strong>Paquets supprimés.</strong> 8 paquets ont été <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>supprimés</a> de l'archive
Debian au cours de la dernière semaine :</p>
<ul>
<li> iceme — Éditeur graphique de menus pour IceWM.
<br><a href="http://bugs.debian.org/227054";>Bogue n° 227054</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, plus à jour ;
</li>
<li> icepref — Un autre outil de configuration pour IceWM.
<br><a href="http://bugs.debian.org/227077";>Bogue n° 227077</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, plus à jour ;
</li>
<li> openmcl — Compilateur ANSI Common Lips en code natif et environnement d'exécution.
<br><a href="http://bugs.debian.org/297473";>Bogue n° 297473</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, pas d'installation, des bogues critiques ;
</li>
<li> openmcl-build-tools — Outils Common Lisp OpenMCL pour construction de système.
<br><a href="http://bugs.debian.org/297475";>Bogue n° 297475</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, inutile sans OpenMCL ;
</li>
<li> newsflash — Récupère des nouvelles avec la commande newnews depuis un serveur.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312208";>Bogue n° 312208</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, mort en amont, peu d'utilisateurs, beaucoup d'alternatives ;
</li>
<li> postit — Envoie des nouvelles depuis votre serveur local vers un hôte distant.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312209";>Bogue n° 312209</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, mort en amont, pas d'utilisateur, beaucoup d'alternatives ;
</li>
<li> libkpathsea3 — Bibliothèque de recherche de chemin pour teTeX (partie développement).
<br><a href="http://bugs.debian.org/369096";>Bogue n° 369096</a> :
Demande du responsable, remplacé par tetex-bin ;
</li>
<li> tomcat4 — Moteur de servlets Java (bibliothèques de base).
<br><a href="http://bugs.debian.org/377734";>Bogue n° 377734</a> :
Demande du responsable, remplacé par tomcat5.
</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="David Graham, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Mohammed Adnène Trojette"
Reply to: