Re: [RFR] po-debconf://ejabberd/fr.po
On 01:54 Thu 03 Aug, stephane blondon wrote:
> >
> >Merci d'avance pour vos relectures.
> >
>
> ligne 47 :
> s/d' administrer/d'administrer
>
> ligne 96 :
> s/saisies/saisis
>
> (pour "Les mots de passe saisies")
>
Merci pour ta relecture, cela sera corrigé avec la relecture de Thomas
lors de la lcfc.
> Question/suggestion :
> J'avais lu une doc de Sun(disponible publiquement mais je ne sais plus
> sur quel site) qui disait qu'il valait mieux utiliser le terme "saisir un
> mot de passe" plutôt que "entrer un mot de passe" (pour traduire
> "enter the password").
> Je ne sais pas s'il y a un consensus là-dessus ou non.
>
> (utilisation de "entrer un mot de passe" aux lignes 70 et 84)
>
>
Je crois que la formule est « veuillez entrer blabla » lorsque
l'utilisateur doit entrer des informations. Ça me semble inutile
d'utiliser une autre formulation pour les mots de passe.
Florentin
Reply to: