Re: [RFR] man://manpages-fr/man2a-m/po/fr.po
On Thu, Dec 28, 2006 at 03:46:55PM +0100, Julien Cristau wrote:
> On Thu, Dec 28, 2006 at 15:00:29 +0100, Nicolas François wrote:
>
> > Salut,
> >
> > Voici des propositions pour les traductions des pages de manuel man2 a-m
> >
> > Il s'agit essentiellement d'espaces insécables pour les BSD 4.x
> >
> Tu peux commiter quand tu veux, quelques remarques ci-dessous.
Committé.
> > "Cette fonction change un des ingrédients de l'algorithme de résolution des "
> > "chemins, et ne modifie rien d'autre."
> >
> "paramètres", peut-être?
Ou encore :
Cette fonction change l'algorithme de résolution des chemins, et ne
modifie rien d'autre.
> > @@ -7560,8 +7561,8 @@
> >
> > # type: Plain text
> > #: manpages-dev/C/man2/fcntl.2:111
> > msgid "Set the file descriptor flags to the value specified by I<arg>."
> > msgstr ""
> > -"Positionne l'attribut close\\(hyon\\(hyexec avec la valeur précisée par le "
> > +"Positionner les attributs du descripteur de fichier avec la valeur précisée par le "
> > "bit B<FD_CLOEXEC> de I<arg>."
> >
> > @@ -7611,20 +7612,20 @@
> >
> > # type: Plain text
> > #. FIXME According to POSIX.1-2001, O_SYNC should also be modifiable
> > #. via fcntl(2), but currently Linux does not permit this
> > #. See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5994
> > #: manpages-dev/C/man2/fcntl.2:156
> > msgid ""
> > "Set the file status flags to the value specified by I<arg>. File access "
> > "mode (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, B<O_RDWR>) and file creation flags (i.e., "
> > "B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_TRUNC>) in I<arg> are ignored. On "
> > "Linux this command can only change the B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, B<O_DIRECT>, "
> > "B<O_NOATIME>, and B<O_NONBLOCK> flags."
> > msgstr ""
> > -"Positionne les nouveaux attributs pour le descripteur de fichier à la valeur "
> > +"Positionner les nouveaux attributs pour le descripteur de fichier à la valeur "
> > "indiquée par I<arg>. Les bits de mode d'accès (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, "
> > "B<O_RDWR>) et les attributs de création (B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, "
> > "B<O_TRUNC>) de I<arg> sont ignorés. Sous Linux, cette commande ne peut "
> > "changer que B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME> et "
> > "B<O_NONBLOCK>."
> >
> C'était déjà dans la traduction, mais je suis sceptique sur la
> traduction "file status flags" -> "attributs pour le descripteur de
> fichier". Il y a du coup une certaine confusion entre ces flags et
> close-on-exec. Dans fcntl(2) il y a une distinction entre "file
> descriptor flags" et "file status flags", qu'il faudrait probablement
> garder ici (c'est traduit à un endroit par "attributs du descripteur de
> fichier" vs "attribut d'état du fichier" (qui devrait être au pluriel,
> d'ailleurs).
> Il faudrait probablement aussi regarder la cohérence de la traduction de
> "file descriptor" vs "file description" (c'est pas la même chose)...
J'ai mis une NOTE pour m'en rappeler (ou le rappeler à d'autres;)
> > +"Si I<tv> ou I<tz> est nulle, la structure correspondante n'est ni remplit "
> > "ni renvoyée."
> >
> "remplie", pas "remplit"
Committé.
--
Nekral
Reply to: