Re: [LCFC] po://euro-support/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2006-12-10 08:48] :
> Quoting Stephane Blondon (stephane.blondon@gmail.com):
> > 2006/12/8, Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> > >Un deuxième petit tour de relecture....
> > >
> >
> > Des détails.
>
>
> merci....
>
> Comme le tout semble avoir convergé, on va LCFCiser
Pour cette chaîne-là :
#: ../euro-test:128
msgid ""
"This program will be executed again with a terminal that loads a euro font\n"
"(using 'x-terminal-emulator -fn \"name_of_font\")"
msgstr ""
"Ce programme sera exécuté à nouveau avec un terminal qui utilisera une"
"police gérant le caractère euro\n"
"(en utilisant 'x-terminal-emulator -fn \"name_of_font\")"
il y a les problèmes suivants :
- il manque un ' dans la chaîne anglaise :
"(using 'x-terminal-emulator -fn \"name_of_font\"')"
^
- la chaîne française devrait utiliser des «» :
"(en utilisant « x-terminal-emulator -fn \"name_of_font\" »)"
- elle devrait aussi remplacer name_of_font par nom_de_police
À voir si ces corrections sont nécessaires ou si on peut les laisser de
côté en attendant la suppression du paquet.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://alioth.debian.org/~thuriaux-guest/dlf/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: