Re: [RFR] po-debconf://chillispot/fr.po
Le 11/12/06, Simon Paillard<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
Voici donc la traduction de la nouvelle version, en espérant qu'elle
serve cette fois-ci :-)
Typos et suggestions dans le fichier joint.
--
Stephane.
--- chillispot_fr.po 2006-12-11 02:09:05.000000000 +0100
+++ chillispot_fr.stephane.po 2006-12-11 02:18:20.000000000 +0100
@@ -48,8 +48,8 @@
"Radius server handles accounting for the hotspot. Enter the IP address for "
"the first radius server."
msgstr ""
-"Le serveur RADIUS gère le décomptage pour le point d'accès. "
-"Saississez l'adresse IP du premier serveur RADIUS."
+"Le serveur RADIUS gère l'accréditation au point d'accès. "
+"Saisissez l'adresse IP du premier serveur RADIUS."
#. Type: string
#. Description
@@ -62,8 +62,8 @@
#: ../chillispot.templates:3001
msgid "Second radius server acts as backup for hotspot accounting."
msgstr ""
-"Le second serveur RADIUS fait office de secours pour le décomptage "
-"pour le point d'accès."
+"Le second serveur RADIUS fait office de secours pour l'accréditation au "
+"point d'accès."
#. Type: string
#. Description
@@ -123,7 +123,7 @@
"User authorization is handled by a UAM server, which can be a webserver. You "
"need to enter the URL for this component."
msgstr ""
-"L'autorisation d'accès d'un utilisateur est gérer par un serveur UAM, qui peut "
+"L'autorisation d'accès d'un utilisateur est gérée par un serveur UAM, qui peut "
"être un serveur Web. Vous devez saisir l'URL d'accès à ce service."
#. Type: string
Reply to: